biens et services culturels
dobra kultury i usługi w zakresie kultury
bien culturel oor Pools
bien culturel
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
dobra kultury
La présente proposition a pour objectif d'augmenter le nombre de restitutions de biens culturels classés «trésors nationaux» et de réduire leurs coûts.
Celem niniejszego wniosku jest zwiększenie liczby zwrotów dóbr kultury sklasyfikowanych jako „narodowe dobra kultury” oraz zmniejszenie kosztów związanych ze zwrotem.
dobro kultury
fr
propriété faisant partie du patrimoine culturel
Ce bien culturel doit appartenir ou être détenu légitimement par la personne ou l’organisation qui l’utilise ou l’expose.
Dobro kultury musi być własnością bądź znajdować się w prawnym posiadaniu konkretnej osoby lub organizacji, która użytkuje lub wystawia to dobro kultury.
zasoby kultury
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
trafic de biens culturels, y compris d’antiquités et d’œuvres d’art;
określa udział lub ilość energii elektrycznej produkowanej w instalacji, która ma zostać uznana na poczet krajowych celów ogólnych danego państwa członkowskiego, jak również, z zastrzeżeniem wymogów w zakresie poufności, odpowiednie uzgodnienia finansoweEurlex2019 Eurlex2019
Biens culturels entrant sur le territoire douanier de l’Union
MobilCom poniósł w trzecim kwartale # r. stratę przed odliczeniem odsetek i podatków (EBIT) w wysokości #,# mld EUR, podczas gdy środki kapitałowe wynosiły #,# mln EUR (#: #,# mld EUR); zagrażającej we wrześniu # r. niewypłacalności można było zapobiec tylko dzięki poręczonej przez państwo pożyczki na okres przejściowych trudności udzielonej przez KfW w wysokości # mln EUREuroParl2021 EuroParl2021
— trafic illicite de biens culturels, y compris d'antiquités et d'œuvres d'art,
SPE konsoliduje się, jeżeli z istoty powiązań między jednostka gospodarczą a SPE wynika, że SPE jest kontrolowana przez jednostkę gospodarcząEurLex-2 EurLex-2
Catégories de biens culturels conformément à la partie A
Jestem Sadruddin, szef sekcjiEurlex2019 Eurlex2019
Introduction et importation de biens culturels
Po przeprowadzeniu przeglądu i po konsultacji z forum konsultacyjnym, o którym mowa w art. #, Komisja, uwzględniając szczególnie doświadczenia dotyczące rozszerzonego zakresu stosowania niniejszej dyrektywy, ocenia w szczególności stosowność rozszerzenia zakresu dyrektywy na produkty niezwiązane z energią w celu znacznego obniżenia wpływu na środowisko przez cały okres życia takich produktów, a w stosownych przypadkach przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie wnioski legislacyjne dotyczące zmiany niniejszej dyrektywyEurlex2019 Eurlex2019
Biens culturels relevant de l’article 2, paragraphe 1
Ty i ja.- Okay, wchodźEuroParl2021 EuroParl2021
Justification Il s'agit de rappeler que les biens culturels font l'objet de protections particulières.
Co stanie się z wykopaliskiem?not-set not-set
Il ne s’applique pas aux biens culturels qui transitent par le territoire douanier de l’Union.
Państwa Członkowskie mogą zobowiązać przedsiębiorstwa zajmujące się dystrybucją i/lub przedsiębiorstwa dostawcze do zaopatrywania odbiorców umiejscowionych w danej strefie lub należących do pewnej ich kategorii bądź charakteryzujących się obydwoma wymienionymi cechami jednocześnieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Consultations en matière de sécurité dans le domaine des objets d'art et des biens culturels
Ilości figurujące we wnioskach o pozwolenia na wywóz, odnoszących się do produktów, o których mowa w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/#, złożonych na okres od dnia # lipca # r. do dnia # czerwca # r., podlegają zastosowaniu następujących współczynników przyznaniatmClass tmClass
Les biens culturels nationaux sont les biens que les États membres identifient comme relevant de leur patrimoine culturel.
Mamy coś dla ciebieEurLex-2 EurLex-2
trafic de biens culturels, y compris d'antiquités et d'œuvres d'art;
Dla kierowców należących do grupy # można rozważać wydanie prawa jazdy w wyjątkowych przypadkach, gdy nie jest możliwe spełnienie wymogów dotyczących pola widzenia lub ostrości widzeniaEurlex2019 Eurlex2019
Règlement d'exécution de la convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé
Jeśli będzie na celowniku, strzelać?EurLex-2 EurLex-2
8) «détenteur»: la personne qui a la détention matérielle du bien culturel pour compte d'autrui.
wszelkie elementy dotyczące instrukcji serwisowania, stałego lub ustalonego monitorowania, regulacji oraz utrzymaniaEurLex-2 EurLex-2
Ce bien culturel doit appartenir ou être détenu légitimement par la personne ou l'organisation qui l'utilise ou l'expose.
A James Earl Jones, pojawia się... więc to jest właściwa odpowiedźEurLex-2 EurLex-2
Conception, développement, entretien et maintenance d'une base de données concernant les objets d'art et les biens culturels
Jeżeli mnie nie ufasz, to komu?tmClass tmClass
Contribution à l’amélioration de la protection du patrimoine culturel européen : étude sur la traçabilité des biens culturels 5
Uwaga glina!EurLex-2 EurLex-2
Restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre (version codifiée) (
Taylor uważał nas na początku za dzikusówEuroparl8 Europarl8
— trafic de biens culturels, y compris d’antiquités et d’œuvres d’art,
To idealny facet dla niejEurLex-2 EurLex-2
(2) Les biens culturels sont souvent d'importance culturelle, artistique, historique et scientifique majeure.
Oczywiście, że rozumiemnot-set not-set
Catégories de biens culturels
Robił wszystko odwrotnieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
7) «détenteur»: la personne qui a la détention matérielle du bien culturel pour compte d'autrui.
Dalsze informacje: a) dostawca PFEP – Natanz; b) zaangażowany w program jądrowy IranuEurLex-2 EurLex-2
Par ailleurs, la directive n’a pas pour objet de réglementer la libre circulation des biens culturels.
Czasem człowiek potrzebuje uciecEurLex-2 EurLex-2
Sans préjudice du paragraphe 3, une autorisation d’exportation distincte est délivrée pour chaque envoi de biens culturels.
Chodzi mi o pewne dzieckoEurLex-2 EurLex-2
Étude sur la traçabilité des biens culturels: extension aux douze nouveaux États membres (2007) 4
Chciałem powiedzieć ci osobiście, skoro... no wiesz, pewnie przyczyniłaś się do jego powstaniaEurLex-2 EurLex-2
Le présent règlement est sans incidence sur l'obligation de restituer les biens culturels en vertu de cette directive.
I # dolarów, o których pan wspominał?not-set not-set
4671 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.