Bielsko-Biała oor Pools

Bielsko-Biała

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Bielsko-Biała

proper noun

Soortgelyke frases

TS Podbeskidzie Bielsko-Biała
Podbeskidzie Bielsko-Biała

Musée de Bielsko-Biała
Muzeum w Bielsku-Białej - Zamek książąt Sułkowskich

voorbeelde

Il est défenseur au Podbeskidzie Bielsko-Biała.
Awans: Podbeskidzie Bielsko-Biała.

Gameart sp. z o.o., établie à Bielsko-Biała (Pologne), représentée par Me P.
Gameart sp. z o.o., z siedzibą w Bielsku-Białej (Polska), reprezentowana przez adwokata P.

Autre partie devant la chambre de recours: Spółdzielnia «Pokój» (Bielsko-Biała, Pologne)
Druga strona w postępowaniu przed izbą odwoławczą: Spółdzielnia „Pokój” (Bielsko-Biała, Polska)

Il est par ailleurs professeur à l'École supérieure d’administration de Bielsko-Biała (Wyższa Szkoła Administracji w Bielsku-Białej).
Jest także profesorem nadzwyczajnym Wyższej Szkoły Administracji w Bielsku-Białej.

Projet prioritaire no 23 | Pologne-Slovaquie | Bielsko Biała-Zwardoń | | | √ | |
Projekt priorytetowy 23 | Polska–Słowacja | Bielsko Biała–Zwardoń | | | √ | |

En janvier 2006, Krzysztof Chrapek est transféré au Podbeskidzie Bielsko-Biała, club de deuxième division.
Zimą 2006 roku Chrapek przeszedł do Podbeskidzia Bielsko-Biała.

Il est fils d'une Polonaise et d'un Américain, il est né en 1987 à Bielsko-Biała.
Jest synem Polki i Amerykanina, urodził się w 1987 w Bielsku-Białej.

La production est assurée uniquement par l'usine FSM de Bielsko-Biała, en Pologne.
Ta wysokoprężna jednostka była produkowana wyłącznie w polskiej fabryce FIATA w Bielsku-Białej.

Scène du théâtre de Bielsko-Biała en Pologne.
Teatr Polski w Bielsku-Białej.

La population totale de la Silésie avoisine les cinq millions d’habitants, concentrés autour des villes de Katowice, Częstochowa, Sosnowiec, Gliwice, Bytom, Zabrze et Bielsko-Biała.
Województwo śląskie zamieszkuje prawie 5 mln osób, a regiony o największej gęstości zaludnienia to okolice miast: Katowice, Częstochowa, Sosnowiec, Gliwice, Bytom, Zabrze i Bielsko-Biała.

Demande de décision préjudicielle présentée par le Sąd Okręgowy w Poznaniu (Pologne) le 15 janvier 2019 — Corporis Sp. z o.o., Bielsko Biała/Gefion Insurance A/S, Copenhague
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Sąd Okręgowy w Poznaniu (Polska) w dniu 15 stycznia 2019 r. — Corporis Sp. z o.o. w Bielsku Białej przeciwko Gefion Insurance A/S w Kopenhadze

Le projet d'investissement a pour objet la construction par FPT d'une nouvelle ligne permettant de produire chaque année jusqu'à 450 000 unités d'un petit moteur à essence à Bielsko-Biała.
Projekt inwestycyjny obejmuje budowę przez FPT nowej linii produkcyjnej silników benzynowych o małej pojemności w Bielsku-Białej umożliwiającej produkcję do 450 tys. egzemplarzy rocznie.

Affaire C-25/19: Demande de décision préjudicielle présentée par le Sąd Okręgowy w Poznaniu (Pologne) le 15 janvier 2019 — Corporis Sp. z o.o., Bielsko Biała/Gefion Insurance A/S, Copenhague
Sprawa C-25/19: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Sąd Okręgowy w Poznaniu (Polska) w dniu 15 stycznia 2019 r. — Corporis Sp. z o.o. w Bielsku Białej przeciwko Gefion Insurance A/S w Kopenhadze

À la suite de son appel on organisa en 1903 à Bielsko-Biała et dans ses environs une grande action de recherches et de collecte de souvenirs, véritables pièces de musée.
Na jego wniosek w następnych miesiącach zorganizowano w 1903 roku w Bielsku, Białej i okolicy wielką akcję zbierania pamiątek o wartości muzealnej.

Bielsko-Biała Zakład Produkcji Bystra | Directive 92/46: Annexe B, chapitre I, point 2d), g),Annexe B, chapitre I, point 3d, g),Annexe B, chapitre I, points 8, 9, 11Annexe B, chapitre V, point c | 30.6.2006 |
Bielsko-Biała Zakład Produkcji Bystra | Dyrektywa 92/46/EWG: Załącznik B, rozdział I, punkt 2, litery (d), (g)Załącznik B, rozdział I, punkt 3d, litera (g)Załącznik B, rozdział I, punkty 8, 9, 11Załącznik B, rozdział V, punkt c | 30.06.2006 |

Le Musée de Bielsko-Biała, ayant comme siège principal le Château historique de Bielsko, continue les traditions muséologiques initiées au début du XXe siècle, au moment où les autorités autonomes de Bielsko silésienne et de Biała galicienne instituèrent deux musées distincts.
Instytucja, mająca główną siedzibę w historycznym zamku, kontynuuje tradycje muzealne zapoczątkowane w pierwszych latach XX wieku, kiedy to władze samorządowe śląskiego Bielska i galicyjskiej Białej powołały do życia dwa odrębne muzea.

En mars 1998, en vertu de la Loi de 1997 sur la restitution des biens juifs, la synagogue est le premier bâtiment religieux juif à être restitué à la Communauté juive de Bielsko-Biała, puis en juin 1998 transféré à la Fondation du Centre juif d'Auschwitz.
W marcu 1998 roku na mocy ustawy z 1997 roku o restytucji mienia żydowskiego, synagoga jako pierwszy obiekt żydowskiego kultu religijnego został zwrócony Gminie Wyznaniowej Żydowskiej w Bielsku-Białej i następnie w czerwcu 1998 roku przekazany Auschwitz Jewish Center Foundation.

district de Będzin, ville de Bielsko-Biała et son district, district de Bieruń-Lędziny, ville de Bytom, ville de Chorzów, district de Cieszyn, ville de Gliwice et son district, ville de Jastrzębie-Zdrój, ville de Katowice, district de Lubliniec, district de Mikołów, ville de Mysłowice, ville de Piekary Śląskie, districts de Pszczyna et de Racibórz, ville de Ruda Śląska, ville de Rybnik et son district, ville de Siemianowice Śląskie, ville de Świętochłowice, district de Tarnowskie Góry, ville de Tychy, district de Wodzisław, villes de Zabrze et de Żory
będziński, bielski i miasto Bielsko-Biała, bieruńsko-lędziński, miasto Bytom, miasto Chorzów, cieszyński, gliwicki i miasto Gliwice, miasto Jastrzębie-Zdrój, miasto Katowice, lubliniecki, mikołowski, miasto Mysłowice, miasto Piekary Śląskie, pszczyński, raciborski, miasto Ruda Śląska, rybnicki i miasto Rybnik, miasto Siemianowice Śląskie, miasto Świętochłowice, tarnogórski, miasto Tychy, wodzisławski, miasto Zabrze, miasto Żory

Le 28 janvier 2010, les autorités polonaises ont notifié leur intention d'octroyer, au titre des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale (ci-après les «lignes directrices») (1), une aide régionale à Fiat Powertrain Technologies Poland Sp. z o.o. (ci-après «FPT Poland») pour son projet d'investissement à Bielsko-Biała, dans la région polonaise de Silésie (województwo śląskie), qui est une région assistée aux termes de l'article 107, paragraphe 3, point a), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (ci-après le «TFUE»), pour laquelle le plafond d'aide régionale standard applicable aux grandes entreprises est fixé à 40 % ESB (équivalent-subvention brut).
Dnia 28 stycznia 2010 r. polskie władze zgłosiły zamiar udzielenia pomocy regionalnej na mocy wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej (zwanych dalej „wytycznymi”) (1) przedsiębiorstwu Fiat Powertrain Technologies Poland Sp. z o.o. (zwanemu dalej „FPT Poland”) na projekt inwestycyjny w Bielsku-Białej w województwie śląskim, które jest obszarem objętym pomocą na podstawie art. 107 ust. 3 lit. a) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (zwanego dalej „TFUE”); standardowy pułap pomocy regionalnej mający zastosowanie do dużych przedsiębiorstw wynosi 40 % ekwiwalentu dotacji brutto.

— dans le district (powiat) de Bielsk Podlaski, les communes (gminy) de Brańsk avec la ville de Brańsk, de Boćki, de Rudka et de Wyszki, la partie de la commune (gmina) de Bielsk Podlaski située à l'ouest de la ligne formée par la route no 19 (allant vers le nord à partir de la ville de Bielsk Podlaski) et prolongée par la limite orientale de la ville de Bielsk Podlaski et la route no 66 (allant vers le sud à partir de la ville de Bielsk Podlaski), la ville de Bielsk Podlaski, la partie de la commune (gmina) d'Orla située à l'ouest de la route no 66, dans le district (powiat) de Bielsko-Biała,
— gminy Brańsk z miastem Brańsk, Boćki, Rudka Wyszki, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii utworzonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), miasto Bielsk Podlaski, część gminy Orla położona na zachód od drogi nr 66 w powiecie bielskim,

dans le district (powiat) de Bielsk Podlaski, les communes (gminy) de Brańsk avec la ville de Brańsk, de Boćki, de Rudka et de Wyszki, la partie de la commune (gmina) de Bielsk Podlaski située à l'ouest de la ligne formée par la route no 19 (allant vers le nord à partir de la ville de Bielsk Podlaski) et prolongée par la limite orientale de la ville de Bielsk Podlaski et la route no 66 (allant vers le sud à partir de la ville de Bielsk Podlaski), la ville de Bielsk Podlaski, la partie de la commune (gmina) d'Orla située à l'ouest de la route no 66, dans le district (powiat) de Bielsko-Biała,
gminy Brańsk z miastem Brańsk, Boćki, Rudka Wyszki, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii utworzonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), miasto Bielsk Podlaski, część gminy Orla położona na zachód od drogi nr 66 w powiecie bielskim,

Il y existait déjà un musée plus vieux - celui Municipal de Biała, créé sur l’initiative d’un professeur du lycée de Bielsko, Monsieur Erwin Hanslik, en vertu d’une résolution du Conseil Municipal du 19 décembre 1902.
Starszym było Muzeum Miejskie w Białej utworzone z inicjatywy profesora gimnazjum bielskiego Erwina Hanslika uchwałą Rady Miejskiej z 19 grudnia 1902 roku.