Bonsaï oor Pools

Bonsaï

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Bonsai

Les bonsaïs ne sont pas libres de choisir.
Bonsai nie mają wolnego wyboru.

bonsaï

/bɔ̃.zaj/ naamwoord manlike

Arbre miniaturisé qui pousse dans un pot.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

bonsai

naamwoord onsydig

ogrod. japońska sztuka uprawy ozdobnych drzew, polegający na ich skarlaniu i odpowiednim formowaniu;

Tout comme le bonsaï choisit sa façon de grandir.
Tak jak bonsai wyrasta na swój własny sposób.

Bonsai

Les bonsaïs ne sont pas libres de choisir.
Bonsai nie mają wolnego wyboru.

Soortgelyke frases

Chaton bonsaï
Bonsai Kitten

voorbeelde

Les articulations de deux de ses doigts sont gonflées, pareilles à des nœuds sur les branches d’un bonsaï
Stawy dwóch palców są sztywne ispuchnięte, wyglądają jak narośla na gałązkach bonsai.

Tout comme le bonsaï choisit sa façon de grandir.
Tak jak bonsai wyrasta na swój własny sposób.

Restait un seul problème à résoudre : Bonsaï-San.
Został tylko jeden problem – drzewo-san.

Il existe d’autres secteurs de la Peau, un peu plus loin vers le Bas, où l’on cultive des fleurs et des bonsaïs.
Istnieją inne części Skóry, trochę głębiej w Dole, gdzie hoduje się kwiaty i drzewka bonsai.

— Comment as-tu osé me faire attendre toutes ces années avant de me commander un bonsaï pour une jeune fille ?
„Jak mogłeś pozwolić, żebym musiała tyle czekać, aż poprosisz mnie o bonsai dla swojej dziewczyny!”

M'occuper de mon bonsaï me relaxe.
Moje bonzai mnie relaksuje.

Ainsi que du sable et des aiguilles de bonsaï.
Nie zapominajmy o piasku i igiełkach bonsai.

Nau se carra dans son fauteuil et affecta de contempler nonchalamment le bonsaï qui flottait au-dessus de son bureau
Nau odchylił się w swym krześle, udając, że przygląda się leniwie kuli bonsai dryfującej nad jego biurkiem

Le Dr Chan avait ré-emballé Bonsaï-San en y ajoutant un système de fermeture par pince facilitant l’arrosage.
Doktor Chan zapieczętował na nowo drzewo-san za pomocą zawijania i zacisków, co miało umożliwić łatwiejsze podlewanie.

Le bonsaï de père.
Drzewko Bonsai ojca.

Vous avez dit que les bonsaïs sont libres de pousser comme ils veulent?
Pamięta pan to o bonsai, że rosną na swój własny sposób?

J'ai atelier taillage de bonsaï.
Mam zajęcia przycinania bonsai 4:00.

Y a qu'à signer, graine de bonsaï.
Przeczytaj sobie drobny druk, laleczko.

Sais-tu quelles difficultés j’ai eues à trouver ce bonsaï ?
Masz pojęcie, jak trudno mi było znaleźć takie bonsai?

Le bonsaï dont vous vous occupez de façon obsessionnelle vous sert à compenser un sentiment d'échec en tant que mère.
Drzewko bonsai, o które obsesyjnie dbasz, symbolizuje twoją porażkę jako matki.

Comme le bonsaï qui vit à l'intérieur de l'arbre... la réponse vit à l'intérieur de toi.
Tak jak bonsai żyje wewnątrz tego drzewka, tak odpowiedź żyje wewnątrz ciebie.

Gérer des Univers plus petits comme on entretient des bonsaïs.
Zarządzał mniejszymi światami, tak jak opiekuje się drzewkami bonsai.

À l’arrivée de Lobsang, Lou-tsé attachait soigneusement une des montagnes bonsaï dans une structure en bambou.
Kiedy Lobsang dotarł na miejsce, Lu-tze starannie przywiązywał do bambusowej ramy jedną z gór bonsai.

Et puis ce fut notre tour... et nous vîmes que Bonsaï-San ne pouvait pas passer par le Kwiklok.
Potem przyszła nasza kolej... okazało się jednak, że drzewa-san nie da się wcisnąć do kwikloka.

Bonsaï!
Bonsad!

–Mais c’est moi, l’enfant-bonsaï!
– Ale to ja, chłopiec-bonsai. – Chłopiec bo-co?

Services de vente au détail ou en gros pour les plantes, arbres, herbes, gazon, fleurs séchées, plantes (plants), arbustes, fleurs naturelles, roseaux ou arbustes nains en pots (bonsaï)
Usługi handlu detalicznego lub hurtowego w zakresie takich towarów, jak rośliny, drzewa, trawy, trawniki/darń, kwiaty suszone, sadzonki roślin, sadzonki drzew, kwiaty naturalne, trawa łąkowa lub karłowate drzewka w doniczkach (bonsai)

Certains ressemblent même à des bonsaïs ; ils sont façonnés par le climat rigoureux et par le peu de terre dans laquelle ils poussent.
Czasem wyglądają nawet jak naturalne bonsai — kształtowane przez surowy klimat i ubogą glebę.

Avec ses économies, Daniel décide d'ouvrir une boutique de bonsaïs.
Razem z Danielem otwiera sklep z drzewkami bonsai.

— Je me passionne pour l’art du bonsaï.
- Zainteresowałem się ostatnio sztuką bonsai.