bons oor Pools

bons

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dobro

naamwoord onsydig

J'aime bien cette chanson; elle a un bon rythme et on peut danser dessus.
Bardzo lubię tę piosenkę; ma dobry rytm i można do niej tańczyć.

dobroć

naamwoord vroulike

Et je reste inspirée par son bon coeur, et sa dévotion désintéressée pour cette ville.
Wciąż inspiruje mnie dobroć jej serca i bezinteresowne poświęcenie dla miasta.

dobry

adjektief manlike

Ce qui est bon pour toi est bon pour moi.
Co jest dobre dla ciebie, jest dobre dla mnie.

alegat

Noun noun

Soortgelyke frases

bon de travail
karta zadań

bon matin
dzień dobry

voorbeelde

Dans le cadre du déploiement du service européen de télépéage (SET) 17 , il serait bon de mener les activités de normalisation suivantes: élaboration de normes d’essais pour la surveillance sécurisée des systèmes de péage et pour des profils d’échange d’informations entre la prestation de services et la perception de la redevance; révision des normes d’essais constituant la base des systèmes de péage électroniques par satellite et de la norme de profil pour le péage électronique basé sur des équipements de communication spécialisés à courte portée (DSRC).
W ramach wdrażania europejskiej usługi opłaty elektronicznej (EETS) 17 korzystne byłyby następujące dalsze działania normalizacyjne: normy badania na potrzeby bezpiecznego monitorowania systemów opłaty i na potrzeby profili wymiany informacji pomiędzy działalnością dotyczącą świadczenia tej usługi a działalnością dotyczącą naliczania opłaty, a także przegląd norm badania stanowiących podstawę satelitarnych elektronicznych systemów opłat oraz profilowej normy dotyczącej opłaty elektronicznej w oparciu o wydzieloną łączność krótkiego zasięgu (DSRC).

Je sais qu'ils sont pas très bons.
Wiem, że nie są zbyt smaczne.

La hausse prévue des prix de l’acier inoxydable a permis à l’industrie communautaire d’obtenir des prix plus élevés pour le produit similaire, grâce à l’utilisation de stocks d'acier inoxydable comparativement bon marché acheté avant la hausse spéculative des prix.
Przewidywany wzrost cen stali nierdzewnej umożliwił przemysłowi wspólnotowemu sprzedawanie produktu podobnego po wyższych cenach, ponieważ przejściowo w produkcji korzystano ze stosunkowo taniej stali pozyskanej przed spekulacyjną podwyżką cen.

— Je... Je ne veux pas que tu... C'était un bon moment, et j'en avais besoin, mais je ne suis pas... Ça ne change rien
Dobrze się bawiłam i potrzebowałam tego, ale nie chcę...

Cela indique qu'il existe une relation entre le niveau de mobilité d'une part, et de bons résultats économiques et un marché de l'emploi performant d'autre part
Wskazuje to na istnienie związku pomiędzy poziomami mobilności a wysokimi wynikami gospodarczymi i wynikami na rynku pracy

Il fera un bon vampire, j’en suis sûr, sitôt qu’il aura pris le coup de main.
Ale na pewno będzie z niego dobry wampir, jak tylko zorientuje się, na czym to polega.

Non pas qu'ils fussent bons, mais ils étaient disponibles.
Nie to, że były jakieś dobre, ale były.

Et du bon moment, puisqu ils ont trouvé l'épée et la pierre de coeur.
I wystarczy chwila spontaniczności, bo mają miecz i kamienne serce.

Je sais que je n'ai pas fait ça depuis un moment, mais ce n'est toujours pas un bon signe si?
Słuchaj, wiem że trochę mnie nie było, ale ten dźwięk to nic dobrego, prawda?

En 1979, l’Association canadienne pour la lutte contre les affections pulmonaires fit réfléchir bon nombre de personnes quand elle a annoncé sans détour: “Chaque année, 50 000 Canadiens meurent prématurément à cause du tabac.
Sporo osób wyzbyło się złudzeń, gdy w roku 1979 Kanadyjskie Towarzystwo Pneumologiczne (Canadian Lung Association) ogłosiło otwarcie: „Palenie tytoniu pociąga za sobą co roku przedwczesną śmierć 50 000 Kanadyjczyków.

Je m’arrête sur le seuil et je reste un bon moment à regarder ce grizzli.
Staję w progu i długo, uważnie patrzę się na tego grizzly.

Pour de bon, je crois.
Myślę, że tym razem na dobre.

Voir quelqu'un avec qui tu as ri, avec qui tu as partagé tant de bons moments...
Można pomyśleć, że z kimś kto dużo się śmieje, można spędzić dużo miłych chwil.

Bon, ton prof d’histoire, c’est lequel ?
No, który to ten twój od historii?”.

– Aucune idée, demandez-le-lui. – Pourtant, je pensais que vous étiez bons amis ?
– Nie wiem, jego musicie o to zapytać. – Czy nie jesteście dobrymi przyjaciółmi?

Puis des élections ont lieu et sont remportées par un homme bon.
Ale odbywają się wybory i wygrywa je człowiek prawy.

C'est bon signe.
To jest dobry znak.

Ë lŐavenir, la Commission prendra toutes les mesures n cessaires au bon d roulement de la pr paration, du suivi rigoureux et de la supervision de lŐexercice.
W przyszłości Komisja podejmie wszelkie konieczne kroki, aby z powodzeniem przygotować i zamknąć proces monitoringu i nadzoru.

présentent un danger pour la sécurité et le bon fonctionnement de l’exploitation ou pour la sécurité des autres voyageurs
osób stanowiących zagrożenie dla bezpieczeństwa i prawidłowego funkcjonowania ruchu lub dla bezpieczeństwa pozostałych podróżnych

Mais je n’en suis pas sûr. » — « Bon, fit Köstring.
Ale nie jestem tego pewien”. – „No dobrze, uciął Köstring.

Bon, fais attention.
Teraz uważaj.

29 En troisième lieu, s’agissant des finalités poursuivies par la directive 2003/96, il convient, tout d’abord, d’observer que cette directive, en prévoyant un régime de taxation harmonisé des produits énergétiques et de l’électricité, vise, ainsi qu’il ressort de ses considérants 2 à 5 et 24, à promouvoir le bon fonctionnement du marché intérieur dans le secteur de l’énergie, en évitant, notamment, les distorsions de concurrence (voir, en ce sens, notamment, arrêts du 3 avril 2014, Kronos Titan et Rhein-Ruhr Beschichtungs-Service, C‐43/13 et C‐44/13, EU:C:2014:216, points 31 et 33 ; du 2 juin 2016, ROZ-ŚWIT, C‐418/14, EU:C:2016:400, point 32, ainsi que du 7 septembre 2017, Hüttenwerke Krupp Mannesmann, C‐465/15, EU:C:2017:640, point 26).
29 W trzeciej kolejności, jeżeli chodzi o cele założone w dyrektywie 2003/96, należy przede wszystkim zauważyć, że dyrektywa ta, przewidując zharmonizowany reżim opodatkowania produktów energetycznych i energii elektrycznej, jak wynika z jej motywów 2–5 i 24, ma wspierać prawidłowe funkcjonowanie rynku wewnętrznego w sektorze energetycznym, unikając w szczególności zakłóceń konkurencji (zob. podobnie w szczególności wyroki: z dnia 3 kwietnia 2014 r., Kronos Titan i Rhein-Ruhr Beschichtungs-Service, C‐43/13 i C‐44/13, EU:C:2014:216, pkt 31, 33; z dnia 2 czerwca 2016 r., ROZ-ŚWIT, C‐418/14, EU:C:2016:400, pkt 32;, a także z dnia 7 września 2017 r., Hüttenwerke Krupp Mannesmann, C‐465/15, EU:C:2017:640, pkt 26).

Le texte retenu intègre bon nombre de ses suggestions.
Wiele z jej uwag zostało wprowadzonych do tekstu.

Il doit être bon.
Musi być dobry.

Je veillerai à ce qu'Elena passe un bon moment.
Dopilnuję, żeby Elena dobrze się bawiła.