Bornéo oor Pools

Bornéo

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Borneo

naamwoord onsydig

Sur l'île de Bornéo, la pluie a sculpté le calcaire en des cimes aux bords extrêmement tranchants.
Na Borneo, deszcz wyrzeźbił wapień w niezmiernie ostre pionowe iglice.

bornéo

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

borneo

Sur l'île de Bornéo, la pluie a sculpté le calcaire en des cimes aux bords extrêmement tranchants.
Na Borneo, deszcz wyrzeźbił wapień w niezmiernie ostre pionowe iglice.

Soortgelyke frases

Témia de Bornéo
sroka szara

Léopard tacheté de Bornéo
Pantera borneańska

voorbeelde

Tu étais tout ce temps à Bornéo?
Byłeś na Borneo?

L'Être éternel ne serait-il que le Dieu de l'île Formose ou de l'île Bornéo ?
Istota wiekuista byłaby tylko Bogiem wyspy Formozy czy też wyspy Borneo?

Il y a deux jours, un avion espion Américain s'est crashé dans une jungle de Borneo a environ 500 miles de toi.
Dwa dni temu amerykański samolot szpiegowski rozbił się w dżungli w Borneo, około 500 mil od twojej pozycji.

Des émeutes à Bornéo soulignent l’urgence de ces recherches théo-technologiques.
Ważkość owego teotechnologicznego dociekania podkreślają zamieszki na Borneo.

À Bornéo, Monsieur Leinen, une zone qui équivaut à deux fois la taille de la Sarre est défrichée par le feu chaque année.
Na Borneo każdego roku wypala się obszar o powierzchni dwukrotnie większej od Kraju Saary, aby go oczyścić.

Bako abrite à peu près 150 singes nasiques, espèce menacée endémique de Bornéo.
Bako jest domem dla około 150 zagrożonych wyginięciem nosaczy, które są gatunkiem endemicznym na Borneo.

Ces cavernes de Bornéo figurent parmi les plus grosses au monde et elles continuent à grossir, car l'eau des pluies ronge la pierre calcaire d'année en année.
Jaskinie na Borneo są między największymi na świecie i nadal się powiększają, kiedy każdego roku woda deszczowa trawi niewielkie ilości wapienia.

Il continue aussi ses recherches, obtenant des renseignements et des exemplaires auprès de naturalistes du monde entier, y compris Wallace qui travaille à Bornéo.
W swoich badaniach korzystał z informacji i próbek otrzymywanych od przyrodników z całego świata, w tym Wallace’a, który wtedy pracował na Borneo.

Et crois-tu vraiment que Frank Otto ait été tatoué par les cannibales de Bornéo ?
I czy naprawdę sądzisz, że Frank Otto dał się wytatuować przez łowców głów na Borneo?

Les Hétéroptéryxs de Bornéo.
Straszyk z Borneo...

|| Polyplectron schleiermacheri (II) || || Éperonnier de Bornéo
|| Polyplectron schleiermacheri (II) || || Wieloszpon białobrody

Ils ont financé des recherches qui montrent que nous pouvons doubler la production mondiale d'huile de palme sans couper un seul arbre dans les 20 prochaines années et tout faire seulement à Bornéo en plantant sur des terres qui sont déjà dégradées.
Firma ta finansuje badania, dzięki którym wiemy, że można podwoić produkcję oleju palmowego, bez wycięcia choćby jednego drzewa przez następne 20 lat. Można tego dokonać w samym Borneo, dzięki sadzaniu na zdegradowanej glebie.

On dit qu'à Bornéo, il a tué pour le plaisir.
Podobno zabił człowieka na Borneo, tylko po, żeby zobaczyć jak umiera.

La raison de ce désastre...... Bornéo s' est tournée vers la production d' huile de palme...... la première de toutes les huiles les plus consommées au monde
Ta katastrofa została wywołana decyzją o produkcji na Borneo oleju palmowego, jednego z najbardziej wydajnych i popularnych olejów na świecie

Émyde géante de Bornéo
Żółw torfowiskowy

Objet: Orangs-outans à Bornéo
Dotyczy: orangutanów na Borneo

Là, j’essaie de vendre des encyclopédies pour réunir l’argent dont j’ai besoin pour entreprendre un voyage à Bornéo
Ale sprzedaję encyklopedię, żeby zebrać pieniądze na podróż na Borneo

Il faisait encore nuit quand nous passâmes au-dessus de Sumatra et de Bornéo.
Nad Sumatrą i Borneo przelecieliśmy jeszcze w nocy.

Une plantation de palmiers à Bornéo.
Plantacja palm w Borneo.

Elle est située dans l'archipel des Sulu, entre Mindanao et Bornéo.
Znajduje się w Archipelagu Sulu, między Borneo, a Mindanao.

Hackett souhaiterait me transférer dans un lycée à Bornéo.
Boże, Hackett chce, abyśmy przeniosły się do szkoły w Borneo.

En ce moment, elle se trouve à Bornéo.
W tej chwili przebywa na Borneo.

De là, il se rend à Bornéo en quête d'aventure.
W tym celu wyrusza do Midgardu w poszukiwaniu przygód.

considérant que les incendies de friches qui ont eu lieu en 2015 en Indonésie et à Bornéo sont les plus graves incendies observés depuis près de deux décennies et qu'ils sont dus aux changements climatiques mondiaux, au changement d'affectation des sols et à la déforestation; que les conditions de sécheresse extrême observées dans les régions en question pourraient devenir plus courantes à l'avenir si des mesures concertées ne sont pas prises pour prévenir les incendies;
mając na uwadze, że w 2015 r. w Indonezji i na Borneo odnotowano najbardziej dotkliwe pożary lasów od prawie dwóch dekad, do czego przyczyniły się globalna zmiana klimatu, zmiana użytkowania gruntów i wylesianie; mając na uwadze, że w przyszłości w tych regionach skrajnie suche warunki pogodowe mogą występować coraz częściej, o ile nie zostaną podjęte skoordynowane działania w celu zapobiegania pożarom;

Toutefois, l'observation de la diversité génétique de deux espèces d'orangs-outans, l'une vivant à Sumatra et l'autre à Bornéo, a permis d'obtenir des observations très surprenantes pour le consortium.
Niemniej obserwacja zróżnicowania genetycznego dwóch gatunków orangutana - sumatrzańskiego i borneo - doprowadziła do bardzo nielogicznych spostrzeżeń.