bredi-breda
naprędce
Breda oor Pools
Breda
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
Breda
pl
Breda (miasto)
Le Rechtbank te Breda a jugé en partie fondés les divers recours formés contre cette décision administrative.
Rechtbank Breda orzekł, że szereg skarg wniesionych przeciwko tej decyzji administracyjnej było w części zasadnych.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dans l'affaire T-#/#, Koninklijke Coöperatie Cosun UA, établie à Breda (Pays-Bas), représentée par Mes M. Slotboom, N. Helder et J. Coumans, avocats, contre Commission des Communautés européennes (agent: M. X. Lewis, assisté de Me F. Tuytschaever, avocat, ayant élu domicile à Luxembourg), ayant pour objet une demande d'annulation de la décision REM #/# de la Commission, du # mai #, déclarant irrecevable la demande de remise de droits à l'importation présentée par le Royaume des Pays-Bas au profit de la requérante, le Tribunal (cinquième chambre), composé de Mme P. Lindh, président, M. R. García-Valdecasas et Mme K. Jürimaäe, juges; greffier: M. J. Plingers, administrateur, a rendu le # décembre # un arrêt dont le dispositif est le suivant
Szkoda.- Więc, pierwszy pociąg jest w południe?oj4 oj4
Partie requérante: Whirlpool Europe BV (Breda, Pays-Bas) (représentant: F. Tuytschaever, avocat)
Spróbuj rozpiąćEurLex-2 EurLex-2
Des négociations de paix avaient déjà commencé, à Bréda, depuis le mois de mars 1667, mais le roi Charles II d'Angleterre retardait le processus de paix, espérant améliorer sa situation grâce à l'aide secrète des Français, aussi de Witt pensait qu'il fallait finir vite la guerre sur une victoire décisive, ce qui conduirait bien sûr à des conditions de paix beaucoup plus favorables.
Jesteś wolnaWikiMatrix WikiMatrix
La décision opposant ce refus de remboursement à TMP a été annulée par le Rechtbank te Breda, par un jugement qui a été lui-même annulé par le Gerechtshof te ’s‐Hertogenbosch par un arrêt du 25 février 2011.
Oprócz wynagrodzeń, niniejsza pozycja obejmuje składki na ubezpieczenie na życie, ubezpieczenie zdrowotne, ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków i śmierci oraz zwrot kosztów podróży i zryczałtowanego dodatku z tytułu wyjazdów służbowych, dla tłumaczy niezależnych, którzy muszą podróżować ze swojej siedziby do miejsca zatrudnieniaEurLex-2 EurLex-2
Il refusait de verser des pots-de-vin à la mafia alors M. Breda et ses hommes ont torturé M. Hobbs devant sa famille, l'ont coupé en morceaux et les ont jetés dans la rivière.
Należy także udzielić specjalnej pomocy wspólnotowym obszarom i regionom, w których występują trudności gospodarcze i społeczneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dans l’affaire Breda Fucine Meridionali, le Tribunal de première instance des Communautés européennes a en effet estimé que la transmission de documents qui ne sont pas adressés au Secrétariat général et qui ne comportent pas de référence explicite à l’article #, paragraphe #, du traité ne peut pas être considérée comme une notification valable
Jak może mnie nie pamiętać?oj4 oj4
M. Van Breda doit avoir soif.
W miom wiekuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lorsque le Rechtbank Breda a rendu la décision litigieuse dans la présente procédure le 27 décembre 2010, la limite était fixée à 2 500 000 euros, à la fois dans la directive «prospectus» et dans la législation néerlandaise.
W badaniach klinicznych częstość występowania parkinsonizmu i dystonii u pacjentów leczonych olanzapiną liczbowo była większa, jednak nie była statystycznie istotna w porównaniu z grupą # otrzymującą placeboEurLex-2 EurLex-2
Par une décision du 1er août 2008, remplacée ultérieurement par des décisions du 4 août 2009 et du 25 février 2010, la Commissie Sociale Zekerheid Breda (Commission de sécurité sociale de Breda) a notifié à P qu’elle était tenue à une obligation d’intégration civique, telle que visée par la Wi, et qu’elle devait réussir l’examen d’intégration pour le 30 juin 2013.
Słuchaj, paniusiuEurLex-2 EurLex-2
Depuis que nous sommes à Breda, j’ai surmonté la plupart des ennuis de santé qui découlaient de ma captivité.
Zaczyna padaćjw2019 jw2019
185 Elle fait valoir notamment que la concertation belgo-néerlandaise a déjà fait l’objet de la décision 2003/569 et que, dans cette dernière décision, elle n’a pas été sanctionnée pour sa présence aux réunions à Breda avec Interbrew Nederland et les brasseurs belges Interbrew Belgique, Alken-Maes, Haacht et Martens, de sorte que la Commission ne pourrait pas la sanctionner à nouveau sans violer le principe ne bis in idem qui interdit que la responsabilité d’une entreprise soit engagée en raison d’un comportement pour lequel elle a été acquittée antérieurement.
Jeżeli świadek lub biegły oświadczy, że nie jest w stanie właściwie wyrazić się w językupostępowania, Rada Odwoławcza może zezwolić mu na używanie innego języka urzędowego WspólnotyEurLex-2 EurLex-2
Objet: Ansaldo-Breda à Pistoia: réouverture par la magistrature italienne de l'enquête sur la présence présumée d'une décharge non autorisée d'amiante à l'intérieur de l'établissement lui-même
Kod identyfikacji pozwolenia jest przypisany jednemu operatorowiEurLex-2 EurLex-2
Sa fille vit à Breda, à une heure et demi d'Amsterdam, au sud.
Podnieś to i spróbuj przeciągnąć na drugi brzegglobalvoices globalvoices
89 La requérante reproche à la grande chambre de recours d’avoir, d’une part, pris en compte une décision de la Cour suprême du Canada et, d’autre part, considéré qu’une décision de la Rechtbank Breda (tribunal de district de Breda, Pays-Bas) était dénuée de pertinence.
Wyzwanie związane z rozwojemEurLex-2 EurLex-2
19 S’agissant de l’avis de redressement adressé à Turbu.com, celui-ci a été, à la suite des recours introduits par cette société, confirmé en première instance par le Rechtbank te Breda (tribunal de Breda), puis en appel par le Gerechtshof te ’s‐Hertogenbosch (cour d’appel de Bois-le-Duc), par un arrêt du 25 février 2011.
Dołożymy imEurLex-2 EurLex-2
La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 28 novembre 2005 d'un pourvoi formé par Ricosmos B.V., représenté par le cabinet Hertoghs avocats et conseillers fiscaux, établi Parkstraat 8, à (4818 SK) Breda, Pays-Bas, contre l'arrêt rendu le 13 septembre 2005 par la première chambre du Tribunal de première instance des Communautés européennes dans l'affaire T-53/02, Ricosmos contre Commission des Communautés européennes.
To musi naprawdę bolećEurLex-2 EurLex-2
Burez, avocats) (affaire T-115/09); et Whirlpool Europe BV (Breda, Pays-Bas) (représentants: initialement F.
Pokaż im, kochanieEurLex-2 EurLex-2
Dans l’affaire Breda Fucine Meridionali (36), le Tribunal de première instance des Communautés européennes a en effet estimé que la transmission de documents qui ne sont pas adressés au Secrétariat général et qui ne comportent pas de référence explicite à l’article 93, paragraphe 3, du traité ne peut pas être considérée comme une notification valable.
Dzięki Bogu nic ci nie jest, Lucy!EurLex-2 EurLex-2
14 Par un jugement avant dire droit du 13 octobre 1998, le Rechtbank te Breda a jugé qu’il avait été porté atteinte aux marques dont adidas est titulaire.
Nie wstrząsaćEurLex-2 EurLex-2
L’inspecteur des impôts a interjeté appel du jugement du Rechtbank te Breda (tribunal de Breda) devant le Gerechtshof te ’s-Hertogenbosch (cour d’appel de Bois-le-Duc, Pays-Bas) en tant que ce jugement concernait le redressement d’impôt portant sur l’année 2004, en se défendant de ne pas avoir fait preuve de la diligence requise.
Nawet jedzenie przyniosłemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
26 Toorank Productions a formé un recours contre cette décision devant le Rechtbank te Breda (tribunal de Breda, Pays-Bas) qui l’a annulée et a réduit le montant du redressement.
Świadectwo pochodzenia przedkładane jest władzom celnym kraju przywozu zgodnie z procedurami stosowanymi w tym krajuEurLex-2 EurLex-2
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant P et S à la Commissie Sociale Zekerheid Breda (Commission de sécurité sociale de Breda, ci‐après la «Commissie Sociale Zekerheid») et au College van Burgemeester en Wethouders van de gemeente Amstelveen (Collège des bourgmestres et des échevins de la commune d’Amstelveen), au sujet de l’imposition par ces derniers d’une obligation d’intégration civique.
Wiedz, że to nie ja do ciebie zadzwoniłemEurLex-2 EurLex-2
«L'initiative technologique commune 'piles à combustible et hydrogène' est le meilleur moyen d'accélérer le développement des technologies et de faire avancer la commercialisation de l'hydrogène et des piles à combustibles,» ajoute Gijs van Breda Vriesman, président du comité directeur de l'entreprise commune.
Tłumaczenie z wersji angielskiejTłumaczył: bohrek To moje pierwsze tłumaczenie więc mogą być małe niedociągnięciacordis cordis
Il a parcouru les territoires de l'Allemagne d'aujourd'hui, de la Belgique, des Pays-Bas, où il a admiré le siège de Breda par les forces espagnoles il a visité la France, la Suisse, l'Italie, l'Autriche et la Bohême.
Właź na górę, i zobaczmy co potrafiszWikiMatrix WikiMatrix
P a entamé un parcours d’intégration civique organisé par la Commissie Sociale Zekerheid Breda, qu’elle a interrompu le 25 août 2008 pour des raisons médicales et qu’elle n’a pas poursuivi ultérieurement.
Tutaj SpockEurLex-2 EurLex-2
139 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.