Capitale de la Pologne oor Pools

Capitale de la Pologne

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Stolica Polski

voorbeelde

En 1038, Cracovie devient la capitale de la Pologne.
W 1040 roku Kraków stał się stolicą Polski.

Durant des siècles, Cracovie fut la capitale de la Pologne.
Przez stulecia Kraków był stolicą Polski.

La capitale de la Pologne est Varsovie.
Stolicą Polski jest Warszawa.

Le plus grand stade de la capitale de la Pologne était plein à craquer.
Największy stadion stolicy Polski wypełnił się po brzegi.

Varsovie est la capitale de la Pologne.
Warszawa jest stolicą Polski.

Varsovie est la capitale de la Pologne
Warszawa jest stolicą Polski.

À 18 ans, il se rend à Cracovie, alors capitale de la Pologne.
W wieku 18 lat wyjechał do Krakowa, ówczesnej stolicy Polski, gdzie wstąpił na uniwersytet.

L'intention du roi était de renforcer les défenses de la capitale de la Pologne du côté sud.
Oznaczało to, że król Polski rezygnuje z obrony swej stolicy.

Il convient d'augmenter la quote-part de capital souscrit de la Pologne de 5 386 000 000 EUR conformément à sa demande.
Należy podwyższyć kapitał subskrybowany przez Polskę o 5 386 000 000 EUR, zgodnie z jej wnioskiem.

Les partenaires du projet tentent également de développer un système fonctionnel et convivial qui pourrait renforcer efficacement la mobilité électrique à Varsovie, la capitale de la Pologne.
Partnerzy projektu dążą również do opracowania funkcjonalnego i przyjaznego dla użytkownika systemu, który skutecznie zachęciłby do elektrycznej mobilności w polskiej stolicy.

Ainsi ai-je choisi de m'arrêter principalement dans deux villes très chères à Jean-Paul II: la capitale de la Pologne, Varsovie, et son siège archiépiscopal, Cracovie.
Postanowiłem zatem zatrzymać się w dwóch miastach tak bardzo drogich Janowi Pawłowi II: w Warszawie – stolicy Polski, i w Krakowie – jego stolicy arcybiskupiej.

Le «rogal świętomarciński» doit sa renommée aux confiseurs et aux boulangers de Poznań, capitale de la Grande-Pologne, et de sa région.
Renoma „Rogala świętomarcińskiego” wypracowana została przez cukierników i piekarzy z Poznania, stolicy Wielkopolski i okolic.

Le «Rogal świętomarciński» doit sa renommée aux confiseurs et aux boulangers de Poznań, capitale de la Grande-Pologne, et de sa région.
Renoma „Rogala świętomarcińskiego” wypracowana została przez cukierników i piekarzy z Poznania, stolicy Wielkopolski i okolic.

Kruszwica, l’ancienne capitale légendaire de la Pologne, est un bastion du catholicisme.
Kruszwica, legendarna stolica Polski, jest ostoją katolicyzmu.

On l'utilise habituellement pour désigner le croissant fabriqué à Poznań, capitale de la Grande-Pologne, ainsi que dans quelques villes voisines
Nazwa rogala wywodzi się z tradycji wypieku i spożywania na dzień Św

Les modifications ciblées proposées par la BEI visent à adapter les statuts de la Banque afin de tenir compte de l’augmentation de la quote-part du capital de la BEI souscrit par la Pologne et la Roumanie.
Celem proponowanych przez EBI ukierunkowanych zmian jest dostosowanie Statutu banku, tak aby odzwierciedlał on podwyższenie kapitału subskrybowanego EBI przez Polskę i Rumunię.

En vertu de la décision 1622/2006/CE qui régit les Capitales européennes de la Culture, la Pologne devra publier un appel à candidatures avant fin 2009.
Zgodnie z decyzją 1622/2006/WE, która reguluje kwestie związane z Europejskimi Stolicami Kultury, Polska powinna opublikować zaproszenie do składania wniosków przed końcem 2009 r.

La dénomination «rogal świętomarciński» remplit les conditions de l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006. On l'utilise habituellement pour désigner le croissant fabriqué à Poznań, capitale de la Grande-Pologne, ainsi que dans quelques villes voisines.
Nazwa „Rogal świętomarciński” spełnia wymagania art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 i jest nazwą używaną zwyczajowo dla określenia rogala wypiekanego w stolicy regionu Wielkopolski — Poznaniu i kilku okolicznych miastach.

La dénomination «Rogal świętomarciński» remplit les conditions de l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil. On l’utilise habituellement pour désigner le croissant fabriqué à Poznań, capitale de la Grande-Pologne, ainsi que dans quelques villes voisines.
Nazwa „Rogal świętomarciński” spełnia wymagania art. 2 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) 510/2006 i jest nazwą używaną zwyczajowo dla określenia rogala wypiekanego w stolicy regionu Wielkopolski – Poznaniu i kilku okolicznych miastach.

vu le rapport du jury de sélection de juin 2011 relatif à la sélection des Capitales européennes de la culture en Espagne et en Pologne,
uwzględniając sprawozdanie komisji selekcyjnej z czerwca 2011 r. dotyczące procedury selekcji Europejskich Stolic Kultury w Hiszpanii i Polsce,

vu les rapports du jury de sélection de juin 2011 relatifs à la sélection des Capitales européennes de la culture en Espagne et en Pologne,
uwzględniając sprawozdania komisji selekcyjnej z czerwca 2011 r. dotyczące procesu selekcji Europejskich Stolic Kultury w Hiszpanii i Polsce,

Cracovie constitue le centre universitaire principal de la région de Malopolska ainsi que l'un des centres scientifiques de la Pologne, se trouvant juste après celui de la capitale du pays, Varsovie.
Kraków jest głównym ośrodkiem akademickim w Małopolsce i jednym z głównych ośrodków naukowych w Polsce, ustępując pod tym względem miejsca jedynie stołecznej Warszawie.

Recommandation de décision du Conseil désignant les «Capitales européennes de la culture 2016» en Espagne et en Pologne
Zalecenie: Decyzja Rady w sprawie wyznaczenia Europejskiej Stolicy Kultury na rok 2016 w Hiszpanii i Polsce