Capitale romaine oor Pools

Capitale romaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Kapitała

forma pisma

voorbeelde

Des vies étant en jeu, ce programme d’enseignement est capital. — Romains 10:13-15 ; 1 Corinthiens 1:21.
Nauczanie bliźnich jest niezmiernie ważne, gdyż chodzi o ich życie (Rzymian 10:13-15; 1 Koryntian 1:21).

Antipatris se trouvait à la jonction des routes militaires romaines qui reliaient respectivement Jérusalem et Lydda à Césarée, la capitale romaine.
Antypatris leżało na skrzyżowaniu rzymskich dróg wojskowych prowadzących z Jerozolimy oraz z Liddy do stołecznej Cezarei.

Après avoir annoncé la parole de Dieu dans cette ville, ils traversèrent toute l’île jusqu’à la côte ouest, jusqu’à Paphos, qui était alors la capitale romaine de la province.
Gdy Paweł i jego towarzysze ogłosili tam słowo Boże, przeszli przez całą wyspę do Pafos, na jej zach. brzegu; była to ówczesna stolica tej rzymskiej prowincji.

L’apôtre fut alors amené sous escorte militaire au gouverneur Antonius Félix, à Césarée, capitale administrative romaine de la Judée.
Apostoła odstawiono pod strażą do namiestnika Antoniusza Feliksa, rezydującego w Cezarei, ośrodku administracji rzymskiej w Judei.

La crucifixion était un mode d’exécution capitale particulier aux Romains, et son caractère était exceptionnel.
Ukrzyżowanie było formą egzekucji charakterystyczną dla Rzymian i stosowaną w wyjątkowych przypadkach.

Les philosophies profanes sont très répandues à Rome, capitale de l’empire romain, et y rendent difficile la prédication de l’Évangile.
Rzym — stolica Cesarstwa Rzymskiego — był przesiąknięty filozofią świata i trudno było głosić ewangelię Jezusa Chrystusa.

Rome, la capitale de l’Empire romain, regorgeait de philosophies profanes et il devait être difficile d’y prêcher l’Évangile de Jésus-Christ.
Rzym — stolica Cesarstwa Rzymskiego — był przesiąknięty filozofią świata i trudno było w nim głosić ewangelię Jezusa Chrystusa.

Les exécutions capitales nécessitaient l’aval des Romains.
Wyroki śmierci musiały być zatwierdzone przez władze rzymskie.

Ville principale et capitale de la province romaine de Cilicie ; ville natale de l’apôtre Paul (Ac 9:11 ; 22:3).
Główne miasto i stolica rzymskiej prowincji Cylicja; tam właśnie urodził się apostoł Paweł (Dz 9:11; 22:3).

Vers la fin de l’empire romain, la capitale était si riche qu’ils ne savaient plus quoi faire de leur argent
Pod koniec istnienia rzymskiego imperium stolica była tak bogata, że sami nie wiedzieli, co mają robić z pieniędzmi

Un des membres mûrs de la congrégation de Corinthe, la capitale de l’Achaïe, province romaine du S. de la Grèce.
Jeden z doświadczonych członków zboru w Koryncie, stolicy rzymskiej prowincji Achaja w pd. Grecji.

Les consuls ne purent plus prononcer une peine capitale contre un citoyen romain, que par la volonté du peuple[1448].
Konsulowie nie mogli już wydać wyroku śmierci na obywatela rzymskiego inaczej, niż z wolą ludu.

Peu après, des missionnaires chrétiens comme Paul ont porté le même message dans différentes régions du bassin méditerranéen, y compris à Rome, la capitale de l’Empire romain.
Nieco później chrześcijańscy misjonarze, tacy jak Paweł, docierali z tym orędziem do różnych miejsc w basenie Morza Śródziemnego, między innymi do Rzymu, stolicy cesarstwa.

Antioche devint non seulement la capitale de cette province romaine, mais aussi la troisième ville de l’empire, après Rome et Alexandrie.
Antiochia nie tylko została stolicą tej prowincji, ale była też trzecim co do wielkości miastem w całym imperium, po Rzymie i Aleksandrii.

On trouve en effet des traces de cette culture dans les régions de Maestrazgo de Castellón, le long de la Via Augusta, qui reliait la capitale de l'Empire romain à Cadix.
Istnieją świadectwa ich uprawy w gminach regionu Maestrazgo w prowincji Castellón, na obszarach, przez które przebiegała Via Augusta, droga łącząca rzymskie imperium z Kadyksem.

On trouve en effet des traces de cette culture dans les régions de Maestrazgo de Castellón, le long de la Via Augusta, qui reliait la capitale de l’Empire romain à Cadix.
Istnieją świadectwa ich uprawy w gminach regionu Maestrazgo w prowincji Castellón, na obszarach, przez które przebiegała Via Augusta, droga łącząca Rzymskie Imperium z Kadyksem.

Cette ville, située sur le Bosphore, point de rencontre de l’Europe et de l’Asie, demeura pendant 11 siècles la capitale de l’Empire romain oriental. Elle tomba aux mains des Turcs en 1453.
Metropolia ta, położona nad cieśniną Bosfor — na styku Europy i Azji — pozostawała przez 11 stuleci stolicą cesarstwa wschodniorzymskiego, dopóki w roku 1453 nie zdobyli jej Turcy osmańscy.

À l’époque de Paul, Corinthe est la capitale de la province romaine d’Achaïe, qui englobe presque toute la Grèce ancienne au sud de la Macédoine.
Za czasów Pawła Korynt był stolicą rzymskiej prowincji Achaja, która obejmowała większość starożytnej Grecji na południe od Macedonii.

Le sacrifice rédempteur de Jésus et la résurrection sont donc d’une importance capitale. — Actes 2:22-24 ; Romains 6:23.
W jej zniweczeniu niezwykle ważną rolę odgrywa Jezusowa ofiara okupu oraz zmartwychwstanie (Dzieje 2:22-24; Rzymian 6:23).

Les murailles de Constantinople sont une série de remparts défensifs qui entourent et protègent la cité de Constantinople (aujourd'hui Istanbul en Turquie) depuis sa fondation par Constantin Ier comme la nouvelle capitale de l'Empire romain.
Mury Konstantynopola składały się z szeregu kamiennych murów obronnych, które otaczały i chroniły miasto Konstantynopol (dzisiejszy Stambuł w Turcji) od czasów istnienia kolonii Bizancjum w czasach starożytnej Grecji, przez czasy Cesarstwa Rzymskiego, do czasów pełnienia przez nie roli stolicy cesarstwa wschodniorzymskiego, co zapoczątkowało panowanie Konstantyna Wielkiego.