Capitalisme oor Pools

Capitalisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kapitalizm

naamwoord manlike

Le capitalisme d'état pourrait être démocratique ou autoritaire.
Kapitalizm państwowy może być demokratyczny lub autorytarny.

gospodarka kapitalistyczna

naamwoord

capitalisme

/ka.pi.ta.lism/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kapitalizm

naamwoord manlike

ekon. społ. system ekonomiczny i społeczny oparty na prywatnej własności, swobodzie prowadzenia działalności gospodarczej, wolnej konkurencji, zapewniający podstawowe wolności i prawa obywatelskie;

Le capitalisme d'état pourrait être démocratique ou autoritaire.
Kapitalizm państwowy może być demokratyczny lub autorytarny.

Kapitalizm

système économique basé sur la propriété privée des moyens de production et la création de biens et services visant à réaliser un profit

Le capitalisme d'état pourrait être démocratique ou autoritaire.
Kapitalizm państwowy może być demokratyczny lub autorytarny.

gospodarka kapitalistyczna

naamwoord

Soortgelyke frases

capitalisme d'État
Kapitalizm państwowy

anarcho-capitalisme
anarchokapitalizm

Anarcho-capitalisme
Anarchokapitaliści

capitalisme d'état
kapitalizm państwowy

néo-capitalisme
neokapitalizm

voorbeelde

Les désastreux effets du capitalisme seront éliminés sans porter préjudice à la liberté et à l'initiative de l'individu.
Katastrofalne skutki kapitalizmu zostałyby wyeliminowane bez ograniczania wolności i inicjatywy jednostki.

Dès lors, nous devons impérativement rompre avec les politiques néolibérales au niveau communautaire, qui n'ont fait qu'aggraver la crise du capitalisme.
Musimy zatem szybko odciąć się od neoliberalnej polityki na szczeblu wspólnotowym, która jedynie pogarsza sytuację w ustroju kapitalistycznym.

L'Europe a dit, d'une seule voix, qu'elle voulait d'un capitalisme d'entrepreneurs et non pas d'un capitalisme de spéculateurs, qu'elle voulait la réforme du système financier, qu'elle voulait une autre place pour les pays émergents, qu'elle voulait la moralisation du capitalisme; l'Europe a essayé de défendre, d'une seule voix, ses convictions.
Europa była jednomyślna twierdząc, że chce kapitalizmu opartego na przedsiębiorczości, a nie spekulacji, chce reformy systemu finansowego, chce innej roli dla państw wschodzących, chce kapitalizmu etycznego; Europa przemawiała jednym głosem w obronie swych wartości.

considérant que les pires excès de la déréglementation, du capitalisme néolibéral et de l'intégrisme libre-échangiste ont concouru à dévaster le système financier mondial, à détruire des millions d'emplois et à accroître la pauvreté
mając na uwadze, że najgorsze nadużycia spowodowane deregulacją, neoliberalnym kapitalizmem i wolnorynkowym fundamentalizmem przyczyniły się do zniszczenia światowego systemu finansowego, likwidacji milionów miejsc pracy i do zwiększenia poziomu biedy

Le point final du capitalisme.
Szczytowe osiągnięcie kapitalizmu.

Je soutiens mes collègues socialistes du Comité pour une Internationale ouvrière de la région, qui réclament des élections pour élire un nouveau parlement, mais j'insiste clairement sur le fait que les choses ne changeront que si les travailleurs et les masses rurales ont leurs propres candidats et partis de la classe ouvrière pour inverser les privatisations désastreuses des 20 dernières années, afin de contrer le capitalisme néolibéral, et d'instaurer de réels changements démocratiques et de nouvelles institutions contrôlées par la classe ouvrière, et avec une véritable planification de l'économie et une fédération socialiste d'Asie centrale.
Popieram moich kolegów socjalistów z Komitetu na rzecz Międzynarodówki Robotniczej działającej w regionie, którzy wzywają do przeprowadzenia nowych wyborów parlamentarnych. Równocześnie wyraźnie podkreślają, że nic się nie zmieni, dopóki robotnicy i ludność wiejska nie będą mogli wystawić swoich własnych kandydatów i dopóki nie będzie niezależnej partii klasy robotniczej, która zajmie się odwracaniem fatalnych skutków prywatyzacji prowadzonej przez ostatnie 20 lat, problemem kapitalizmu neoliberalnego, która ponadto wprowadzi prawdziwe zmiany demokratyczne i utworzy nowe instytucje kontrolowane przez klasę robotniczą oraz zapewni prawdziwe planowanie w odniesieniu do gospodarki i funkcjonowanie Federacji Socjalistycznej Azji Środkowej.

Le capitalisme d'état pourrait être démocratique ou autoritaire.
Kapitalizm państwowy może być demokratyczny lub autorytarny.

J'aimerais vous poser 2 ou 3 questions parce que votre maîtrise des données m'impressionne, bien sûr, mais en fait, ce que vous suggérez est que la concentration croissante du patrimoine est une tendance naturelle du capitalisme, et si rien n'est fait pour le réguler, cela pourrait menacer l'ensemble du système. Vous suggérez donc d'agir et de mettre en place des politiques pour redistribuer la richesse, comme celles que nous venons juste de voir : taxation progressive, etc.
Thomas, chciałbym ci zadać dwa lub trzy pytania. Robi wrażenie twoja znajomość danych, ale sugerujesz w zasadzie, że rosnąca koncentracja majątku to wrodzona cecha kapitalizmu i jeśli nic nie zrobimy, to zagrozi ona stabilności systemu, więc sugerujesz wdrożenie zasad, które spowodują redystrybucję majątku, włączając te, o których mówiłeś: progresywne opodatkowanie.

Une révolution commerciale — parfois qualifiée de « capitalisme embryonnaire » — a lieu en Chine mais se solde par un échec.
Rewolucja handlowa w Chinach, czasami określana mianem "raczkującego kapitalizmu", okazała się nieskuteczna.

Depuis peu, le travail des enfants se développe en Europe centrale et de l’Est, conséquence du passage du communisme au capitalisme.
W ostatnich czasach zjawisko to nasiliło się w krajach Europy Środkowej i Wschodniej, które odeszły od komunizmu na rzecz kapitalizmu.

Dieu veuille que ces phrases, écrites tandis que progressait ce qu'on a appelé le « capitalisme sauvage », ne soient pas à reprendre et à répéter aujourd'hui avec la même sévérité !
Dałby Bóg, by tych słów napisanych w czasach rozkwitu tzw. „dzikiego kapitalizmu” nie trzeba było dzisiaj powtarzać z tą samą surowością.

L'idéologie qui sous-tend le rapport apparaît soudain clairement: le problème de l'emploi est un problème pour les citoyens et non un problème éminemment social, et ce sont les citoyens - et non la société - qui doivent le résoudre, soit en renforçant leur "capacité d'insertion professionnelle", soit en devenant "entrepreneurs"; le système fiscal est favorable aux profits et, partant, principalement imposé aux travailleurs et aux consommateurs; et l'enseignement et la formation sont totalement au service du capitalisme.
Ideologiczne ramy sprawozdania stają się nieoczekiwanie jasne: problem zatrudnienia to problem jednostki, a nie społeczny, i to jednostka - a nie społeczeństwo - musi go rozwiązać, zwiększając swoją zdolność do zatrudnienia czy wchodząc w rolę przedsiębiorcy; system podatkowy sprzyjający zyskom, w związku z czym obciążający głównie pracowników i konsumentów; oraz kształcenie i szkolenie na każde skinienie i wezwanie kapitału.

Le capitalisme, la propriété, les formes traditionnelles de vie de couple, c’était l’ennemi.
Kapitalizm, dzielnice willowe, tradycyjna rodzina – to wrogowie.

Les relations avec l'Ukraine ressortissent à la politique européenne de voisinage, dont le rapport souligne qu'elle a pour objet de soutenir le développement de l'économie de marché dans les pays voisins de l'UE, en d'autres termes, le capitalisme.
Stosunki UE z Ukrainą mieszczą się w zakresie europejskiej polityki sąsiedztwa, która - jak podkreśla sprawozdanie - ma na celu wspieranie rozwoju gospodarki rynkowej w krajach sąsiadujących z UE, innymi słowy, kapitalizmu.

Aujourd’hui encore, Marx reste essentiel pour analyser le capitalisme.
Także dziś marksizm jest kluczowy w analizie kapitalizmu.

Un toast au vieux bon capitalisme américain.
Za stary, dobry kapitalizm.

Il n'est pas le prolétariat, il est l'universel s'opposant au particulier, c'est-à-dire au capitalisme.
Nie tyle jest proletariatem, ile tym, co uniwersalne i przeciwne jednostkowemu, to znaczy kapitalizmowi.

Selon des méthodes relevant du capitalisme le plus pur.
Będzie to kapitalizm w najczystszej postaci.

Civilisation matérielle, économie et capitalisme, XVe – XVIIIe siècles.
Kultura materialna, gospodarka i kapitalizm XV-XVIII wiek, t.

Le capitalisme, ça ne lui parle vraiment pas.
Słowo „kapitalizm” właściwie nic jej nie mówi.

Il n’existe pas de bureaucratie chiite, de capitalisme sunnite ou de physique juive.
Nie ma czegoś takiego jak szyicka biurokracja, sunnicki kapitalizm czy żydowska fizyka.

Dans le monde, il y a deux systèmes, le capitalisme et le communisme, qui se détestent l’un l’autre.
Na świecie istniały dwa nienawidzące się nawzajem systemy: „kapitalizm” i „komunizm”.

Les grands groupes, avec à leur tête la Générale, y connurent des temps de capitalisme débridé.
Wielkie koncerny, z Société Générale de Belgique na czele, przeżywały czasy nieokiełznanego kapitalizmu.

Et, comme les barrières économiques sont abattues, les monnaies sont lancées et manipulées dans des marchés instables, et que l'économie d'Etat se retourne en faveur d'une compétition dans le capitalisme mondial, l'empire s'agrandit.
W miarę znoszenia handlowych barier ochronnych i manipulacji rynkami walutowymi...... oraz destabilizacji ekonomicznej państw...... na korzyść większej konkurencyjności w globalnym kapitalizmie - Imperium się szerzy.

Le capitalisme distingue le « capital » de la simple « richesse ».
Kapitalizm odróżnia „kapitał” od zwyczajnego bogactwa.