Clèves oor Pools

Clèves

Clèves (arrondissement)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Powiat Kleve

Clèves (arrondissement)

De plus, l'arrondissement de Clèves et la municipalité de Weeze ont joué un rôle fondamental dans cette transformation.
Ponadto powiat Kleve i gmina Weeze odegrały w przedmiotowym przekształceniu zasadnicza rolę.

Kleve

De plus, l'arrondissement de Clèves et la municipalité de Weeze ont joué un rôle fondamental dans cette transformation.
Ponadto powiat Kleve i gmina Weeze odegrały w przedmiotowym przekształceniu zasadnicza rolę.

Soortgelyke frases

Anne de Clèves
Anna z Kleve

Province de Juliers-Clèves-Berg
Jülich-Kleve-Berg

voorbeelde

(16) Cela signifie que, lorsqu'EEL GmbH a reconduit les prêts accordés à FN GmbH, ses propres prêts accordés par l'arrondissement de Clèves et le prêt d'un montant de [1-5] million(s) d'EUR accordé par la [banque] à EEL GmbH ont été reconduits en conséquence.
(16) Oznacza to, że w momencie gdy spółka EEL GmbH odroczyła spłatę pożyczek udzielonych spółce FN GmbH, spłata jej własnych pożyczek udzielonych przez powiat Kleve oraz pożyczki udzielonej przez [bank] w wysokości [1–5] mln EUR została odpowiednio odroczona.

Le responsable de l’affaire était désormais Stuart Cleever, le grand ponte arrivé de Washington le mardi soir.
Oficjalnie wszystkimi dowodził Stuart Cleever, który przyleciał z Waszyngtonu we wtorek wieczorem.

Les jours suivants, le roi et les reines allèrent voir Mme de Clèves.
Jednego z następnych dni król i królowe odwiedzili panią de Clèves.

— Tu poses beaucoup de questions, dit Cleve
- Zadawałeś pytania - stwierdził Cleve

Le Prince de Clèves n’avait pas donné des marques moins publiques de sa passion qu’avait fait le Chevalier de Guise.
Książę de Clèves objawiał miłość swoją nie mniej publicznie niż kawaler de Guise.

De plus, l'arrondissement de Clèves et la municipalité de Weeze ont joué un rôle fondamental dans cette transformation.
Ponadto powiat Kleve i gmina Weeze odegrały w przedmiotowym przekształceniu zasadnicza rolę.

Depuis qu’elle avait su parler, Harriet avait été une présence perturbatrice dans la maison des Cleve.
Odkąd nauczyła się mówić, Harriet była nieco kłopotliwą osobą w domu Cleve'ów.

Dès le départ, la municipalité de Weeze et l'arrondissement de Clèves ont prévu que l'aéroport serait géré par une entreprise privée.
Od samego początku gmina i powiat Kleve przewidziały, że operatorem portu lotniczego będzie prywatne przedsiębiorstwo.

Monsieur de Clèves ne fut retenu par aucune de ces considérations.
Pana de Clèves nie wstrzymał żaden z tych względów.

Et puis, Cleve ne va pas vivre avec moi éternellement, j’espère !
Swoją drogą, mam nadzieję, że Cleve już nigdy w życiu nie będzie ze mną mieszkał.

Financée au titre du Cinquième programme-cadre (5e PC) de la Commission européenne, la voiture CLEVER (Compact Low Emission Vehicle for Urban Transport) est un tricycle pouvant accueillir le conducteur et un passager.
PR) opracowało nowy pojazd przeznaczony do użytkowania w czystej, ekologicznej miejskiej dżungli.

Prêt à EEL GmbH accordé par l'arrondissement de Clèves («Kassenkredite»)
Pożyczka udzielona spółce EEL GmbH przez powiat Kleve (Kassenkredite)

Après avoir été remis en liberté à la suite de sa détention provisoire, l’intéressé ne s’est présenté ni devant le service des étrangers du Landratsamt Kleve (services administratifs de la circonscription de Clèves) ni devant une quelconque autre autorité.
Po zwolnieniu z tymczasowego aresztowania zainteresowany nie zgłosił się ani do organu ds. cudzoziemców Landratsamt Kleve (służb administracyjnych starostwa Kleve), ani do innego organu.

Même sans pilules, Cleve trouvait le sommeil fort tentant.
Nawet bez pigułki Cleve z łatwością zapadł w drzemkę.

Dans la perspective de la perte escomptée de quelque 400 emplois civils, en 1993, l'arrondissement de Clèves et la municipalité de Weeze ont prévu de créer un aéroport civil (Euroregionales Zentrum für Luftverkehr, Logistik und Gewerbe, «EuZZLG») sur l'ancien terrain d'aviation militaire.
Ze względu na przewidywaną stratę około 400 miejsc pracy dla pracowników cywilnych powiat Kleve i gmina Weeze zaplanowały w 1993 r. stworzenie cywilnego portu lotniczego (Euroregionales Zentrum für Luftverkehr, Logistik und Gewerbe, „EuZZLG”) na miejscu wcześniejszego lotniska wojskowego.

Du moins, elle n’y était pas quand j’ai appelé Cleve.
W każdym razie nie było, kiedy rozmawiałam z Cleve'em.

Mme de Clèves, qui était occupée à s'habiller, alla au Louvre plus tard que de coutume.
Pani de Clèves, zajęta strojem, przyszła do Luwru później niż zazwyczaj.

Prolongation de tous les prêts précédents accordés à EEL par l'arrondissement de Clèves («Kassenkredite») et du prêt accordé par [banque] potentiellement avec une garantie publique continue de la municipalité de Weeze.
Przedłużenie wszystkich wcześniejszych pożyczek udzielonych spółce EEL przez powiat Kleve (Kassenkredite) oraz pożyczki udzielonej przez [bank] ewentualnie z dalszą gwarancją państwową udzieloną przez gminę Weeze

Attention, Cleve!
Cleve, uważaj.

En 2004, l'arrondissement de Clèves a accepté de renoncer au remboursement d'une tranche de cette aide publique s'élevant à [2 000 000 à 5 000 000] EUR au motif qu'elle considérait la clause relative à la création d'emplois comme satisfaite (en 2004, l'exploitant de l'aéroport avait créé plus de 450 emplois sur le site de l'aéroport).
W 2004 r. okręg Kleve zgodził się zrezygnować z roszczeń dotyczących spłaty pierwszej transzy tej dotacji publicznej wynoszącej [2-5] mln EUR, uznając za spełnione postanowienia klauzuli dotyczącej stworzenia miejsc pracy (w 2004 r. zarządzający portem lotniczym stworzył ponad 450 miejsc pracy w porcie lotniczym).

Qui a besoin de Clèves?
Kto potrzebuje Cleves?

En outre, tous les prêts accordés par EEL GmbH à l'exploitant de l'aéroport, FN GmbH, ont été refinancés par l'arrondissement de Clèves (43).
Ponadto wszystkie pożyczki udzielone spółce operacyjnej portu lotniczego FN GmbH przez spółkę EEL GmbH zostały refinansowane przez powiat Kleve (43).

Il s’apprête à faire un commentaire sur ma dégaine, mais Clever lui donne un coup de coude, alors il la boucle
Chce to jakoś skomentować, ale Clever go ucisza, trącając łokciem

» On était au lycée technique ensemble, à Vista, Clever et moi.
Chodziliśmy razem do szkoły dla trudnej młodzieży w Vista, ja i Clever.

— Apparemment, dit Cleve sans enthousiasme, j’ai été désigné volontaire pour veiller sur toi.
- Wygląda na to, że wybrali mnie na ochotnika - stwierdził Cleve bez entuzjazmu - żebym cię chronił przed przerżnięciem.