Copacabana oor Pools

Copacabana

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Copacabana

Je me réserve pour le verre de champagne du Copacabana.
Myślę, że poczekam na tą lamkę szampana w Copacabana.

voorbeelde

Elle l’identifia comme l’homme que Christer Malm avait photographié devant le Copacabana le 1er Mai.
Rozpoznała w nim mężczyznę, którego Christer Malm sfotografował przed Copacabaną pierwszego maja.

C'est une manière très élégante de raconter une histoire, spécialement si vous suivez quelqu'un dans un déplacement, et que ce déplacement vous raconte quelque chose sur sa personnalité de manière très concise, et ce que nous voulions faire, comme pour la séquence des " Affranchis ", qui est l'un des plus beaux plans du cinéma, un film de Martin Scorsese qui suit Henry Hill dans sa découverte de ce que c'est que de traverser Copacabana comme un caïd, et d'être traité avec tous les égards.
Użyliśmy jednego z najlepszych ujęć w historii kina, z " Chłopców z ferajny " Martina Scorsese. To spacer Henry'ego Hilla przez Copacabanę.

L'une des meilleures vues de la ville est du haut du Pain de Sucre, surplombant la plage de Copacabana, le terrain de jeu de Rio.
Jeden z najpiekniejszych widoków miasta można zobaczyc ze szczytu Sugarloaf... widok na Plażę Copacabana, centrum życia w Rio.

Il a déjà dépassé Copacabana et va en direction de Cusijata !
"Minął już Copacabana i jedzie w kierunku Cusijata!""."

Quand Copacabana lui a annoncé qu’il retournerait au trou, il a protesté : « Vraiment ?
Kiedy Copacabana oznajmił mu, że będzie musiał posiedzieć trochę w więzieniu, jęknął tylko: „O nie!

En voiture, sur la route du club, Copacabana s’était dit satisfait de leur travail.
Gdy jechali samochodem do lokalu, Copacabana mówił, że jest bardzo zadowolony z ich pracy.

Lorsque Maria entra ce soir-là au Copacabana, il se tenait là à l’attendre.
Gdy weszła tego wieczoru do „Copacabany”, już na nią czekał.

Un rasage parfait Copacabana aimait deux choses dans la vie : le cul des Brésiliennes et se faire raser.
Tradycyjne golenie Copacabana najbardziej lubił w życiu dwie rzeczy: pupy Brazylijek i tradycyjne golenie.

On ne vient pas de Santa Teresa ou de Lapa, De Copacabana ou Tijuca, On ne vient pas de Botafogo, Praça Onze ou Urca.
Nie jesteśmy z Botafogo, Praça Onze ani z Urca.

Comme le leur avait annoncé Copacabana, il les a appelés quelques jours plus tard
Zgodnie z zapowiedzią Copacabany kilka dni później dostali wezwanie.

" Copacabana "?
" Copacabana "?

Il y a à peu près 2 millions de personnes sur la plage de Copacabana.
Dwa miliony ludzi na plaży Copacabana.

À Copacabana (Brésil), des personnes difficiles à rencontrer sont parfois abordées lors de leur promenade matinale le long de la plage par un Témoin zélé qui désire leur montrer comment Dieu va résoudre les problèmes de l’humanité.
Niemniej w Brazylii sporo takich osób udaje się wczesnym rankiem na spacer po nadmorskiej promenadzie przy plaży Copacabana i wtedy czasem nawiązuje z nimi rozmowę jakiś gorliwy Świadek, który przychodzi tam o tej porze, by powiedzieć drugim, jak Królestwo Boże rozwiąże problemy ludzkości.

Le cinéma était dépourvu de ce snobisme qu’on trouvait au théâtre, à l’opéra ou au palace Copacabana.
Filmy nie miały w sobie nic ze snobizmu teatru, opery czy hotelu Copacabana Palace.

À quelques occasions, je me réveillai sur la plage devant le Copacabana.
Parę razy obudziłam się na plaży przed Copacabana Palace.

Je me réserve pour le verre de champagne du Copacabana.
Myślę, że poczekam na tą lamkę szampana w Copacabana.

Grandissent face à la mer de Copacabana.
Dorastają nad morzem na Copacabanie.

Nous sommes allés au Latin Quarter, au Copacabana, et nous sommes allés voir Le Jeu du Pyjama.
Bawiliśmy się w Latin Quarter i Copacabanie, poszliśmy też na Piżamową rozgrywkę.

Copacabana nous la met au cul. » Il a déplacé sa chaussure et fait signe à White de s’approcher.
Copacabana po raz drugi chce nas wyjebać w dupę. – Przesunął stopę i gestem dał znać White’owi, żeby się zbliżył.

Pendant ce temps, les mollusques de la mer de Copacabana faisaient taire le monde dans leurs coquilles bleu corbeau.
A tymczasem małże w morzu przy Copacabanie przemilczały świat zamknięte w swoich kruczogranatowych muszlach.

Je place cette visite sous la protection de la très sainte Vierge de Copacabana, Reine de la Bolivie, et je lui demande de protéger tous ses enfants.
Oddaję tę wizytę opiece Najświętszej Maryi Pannie z Copacabany, królowej Boliwii, i proszę Ją, aby chroniła wszystkie swoje dzieci.

Avant, à Copacabana, on voyait des bikinis minuscules.
Wcześniej, na Copacabanie, były: maciupeńkie bikini.

Ils veulent la femme de Copacabana aux commandes, la salope brésilienne ?
Chcą, żeby rządziła nami żona Copacabany, ta brazylijska kurewka?

Avec l’inauguration, en 1923, du Copacabana Palace, un des premiers hôtels de luxe d’Amérique du Sud, Copacabana, la “ petite princesse de la mer ”, a été la première plage à devenir célèbre.
W roku 1923 na plaży Copacabana otwarto Hotel Pałacowy, jeden z pierwszych luksusowych hoteli w Ameryce Południowej, co rozsławiło Copacabanę, czyli Małą Księżniczkę Mórz.

J'ai dansé au son de ces tambours à Copacabana en 1969.
Tańczyłam na nich w Copacabana... w 1969.