Démarrer oor Pools

démarrer

/demaʁe/ werkwoord

Mettre un appareil électronique en état de marche.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zaczynać

werkwoord impf

Pourriez-vous me répéter quand la réunion est censée démarrer ?
Czy mógłbyś mi przypomnieć, kiedy zaczyna się spotkanie?

uruchomić

Verb verb

Je te conseille de regarder sous la voiture avant de démarrer.
Na twoim miejscu patrzyłbym pod auto przed każdym uruchomieniem silnika.

zapalić

werkwoord

Elles ont une voiture qui ne démarre pas, et elles veulent qu'on les aide.
Samochód im nie chce zapalić i proszą nas o pomoc.

zaczynać się · zacząć · start · włączać · odjeżdżać · odpływać · rozkręcać · ruszać · uruchamiać · zaskakiwać · startować · rozruszać · odcumowywać · odcumować · uruchomienie · zacząć się

Soortgelyke frases

Démarrer une conversation vidéo...
Rozpocznij konwersację wideo...

Démarrer une conversation audio...
Rozpocznij konwersację głosową...

Démarrer une nouvelle conférence...
Rozpocznij nową konferencję...

menu Démarrer
menu Start

Démarrer le partage d'application ou le tableau blanc
Rozpocznij udostępnianie aplikacji lub uruchom tablicę

la voiture ne veut pas démarrer
samochód nie chce zapalić

Démarrer le partage...
Rozpocznij udostępnianie...

Démarrer Microsoft Office OneNote
Uruchom program Microsoft Office OneNote

Office « Démarrer en un clic »
Szybka instalacja

voorbeelde

Il se tenait ici pour démarrer le feu.
Tam stał, kiedy rozpalił ogień.

Les quatre principaux arguments en faveur de ce type de surveillance, eh bien, le premier d'entre eux, c'est qu'à chaque fois que démarre un débat sur ces révélations, il y aura des défaitistes qui vont essayer de minimiser l'importance de ces révélations, et qui vont dire qu'on était déjà au courant de tout ça, qu'on savait que ça se passait, qu'on apprend rien de nouveau.
Są cztery główne argumenty popierające taką inwigilację: pierwszym jest fakt, że zawsze gdy rozpoczniesz dyskusję na ten temat, trafisz na niedowiarków starających się podważyć znaczenie tych doniesień twierdząc, że o wszystkim już wiedzieliśmy, zdawaliśmy sobie z tego sprawę, to nic nowego.

Les ESSnets, notamment ceux qui ont démarré en 2009 ou début 2010, ont fourni un travail considérable, notamment en ce qui concerne la méthodologie EGR, le profilage et l’utilisation de données administratives.
Sieci ESS, zwłaszcza te, które rozpoczęły działalność w 2009 r. i na początku 2010 r. wykonały znakomitą pracę, w szczególności w wypracowywaniu metodyki dla rejestru EuroGroups, tworzeniu profili i wykorzystaniu danych administracyjnych.

Sauf dans des cas dûment justifiés auprès de la Commission, les concours financiers communautaire accordés pour les projets d’intérêt commun qui n’ont pas démarré dans les deux ans suivant la date prévue pour leur commencement, indiquée dans la décision d’octroi des concours, sont annulés par la Commission.
Pomoc finansowa Wspólnoty przyznana dla projektów stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania, których realizacja nie została rozpoczęta w terminie dwóch lat od przewidzianej daty ich rozpoczęcia, wskazanej w decyzji o przyznaniu pomocy, jest anulowana przez Komisję, z wyjątkiem przypadków odpowiednio umotywowanych w Komisji.

Démarre Phillip, démarre!
Gazu, Phil!

Aux fins de l’application de l’article 3, point 27, de la directive 2010/75/UE, les périodes de démarrage et d’arrêt des installations de combustion composées d’au moins deux unités consistent uniquement en la période de démarrage de la première unité de combustion démarrée et en la période d’arrêt de la dernière unité de combustion mise à l’arrêt.
Do celów art. 3 pkt 27 dyrektywy 2010/75/UE okresy rozruchu i wyłączenia obiektów energetycznego spalania składających się z dwóch lub więcej jednostek obejmują wyłącznie okres rozruchu pierwszej jednostki spalania oraz okres wyłączenia ostatniej wyłączanej jednostki spalania.

Ce projet pilote, censé démarrer en 2005, vise notamment à améliorer la communication entre les autorités nationales sur la prévention des attaques terroristes, notamment à effets transfrontaliers, la préparation à ces attaques et la réponse à y apporter, à renforcer les capacités et l’équipement technologique des pouvoirs publics et à promouvoir un dialogue sur la sécurité entre secteurs public et privé.
W roku 2005 ma rozpocząć się realizacja pilotażowego projektu mającego na celu poprawę komunikacji między władzami krajowymi w dziedzinie zapobiegania, gotowości i reakcji na akty terrorystyczne, w szczególności te o skutkach transgranicznych; wzmacnianie zdolności i doskonalenie środków technicznych podmiotów publicznych oraz publiczno-prywatny dialog w dziedzinie bezpieczeństwa.

Une solution technique satisfaisant à toutes les exigences a été dégagée et un projet pilote a ensuite démarré.
Znaleziono rozwiązanie techniczne, zgodne ze wszystkimi wymaganiami, a następnie rozpoczęto projekt pilotażowy.

On peut démarrer?
Da się ruszyć?

Encore une fois, la surveillance renforcée devrait démarrer à un stade précoce, dès qu’un État membre demande une assistance financière.
Ponownie – wzmocniony nadzór powinien rozpoczynać się na wczesnym etapie, gdy tylko państwo członkowskie zwróci się o pomoc finansową.

A ton réveil, nous prendrons Ie thé avant de démarrer Ies moteurs.
Kiedy wstaniesz, napijemy się herbaty przed wypłynięciem.

Le système de dilution et le moteur doivent être démarrés et mis en température jusqu'à ce que toutes les températures et pressions soient stabilisées à la puissance maximale conformément à la recommandation du constructeur et aux règles de l'art.
Układ rozcieńczania i silnik uruchamia się i wprowadza w stan rozruchu do ustabilizowania się wszystkich wartości temperatury i ciśnienia na mocy maksymalnej zgodnie z zaleceniami producenta i zwyczajami praktyki technicznej.

J'ai peut-être été derrière lui, quand il a démarré mais durant ces deux dernières années, nous avons travaillé ensemble, côte à côte.
Może na początku byłam ponad nim, ale przez ostatnie dwa lata pracowaliśmy ramię w ramię.

Les moteurs viennent juste d'être démarrées.
Właśnie uruchomił silniki.

Ainsi, la « zone de restauration forestière » dans laquelle ont démarré, en vertu de l’annexe de 2016, les opérations visant à empêcher la propagation du bostryche typographe représenterait une superficie de 34 000 hectares, soit 50 % de la superficie de ce site, alors que les zones de référence s’étendraient sur 17 000 hectares.
Tym samym „strefa naprawcza”, w której na mocy aneksu z 2016 r. rozpoczęły się działania mające powstrzymać gradację kornika drukarza, obejmuje powierzchnię 34 000 ha, to jest 50% powierzchni tego obszaru, podczas gdy powierzchnie referencyjne zajmują 17 000 ha.

Tu pisseras dans un coin du garage pendant que je démarre la voiture.
Możesz się odlać w kącie garażu, kiedy będę uruchamiał samochód.

Au plus tard le 31 mai, les États membres soumettent à la Commission les programmes pour les régions ultrapériphériques devant démarrer l’année suivante pour lesquels ils souhaitent demander une subvention.
Do dnia 31 maja państwa członkowskie przedkładają Komisji programy dla regionów najbardziej oddalonych rozpoczynające się w kolejnym roku, których dotyczy ich wniosek o dotację.

ou, si le véhicule ne peut atteindre une vitesse constante de # km/h sans que le moteur thermique démarre, à une vitesse constante moindre pendant une durée définie ou sur une distance définie (à convenir entre le service technique et le fabricant), sans que le moteur thermique ne démarre
lub, jeżeli pojazd nie jest w stanie osiągnąć stałej prędkości # km/h bez włączania silnika na paliwo, prędkość należy zmniejszyć do stałej prędkości, przy której w określonym czasie/na określonym odcinku drogi (do uzgodnienia między służbą techniczną a producentem) silnik paliwowy włączy się

J’attends qu’elle démarre, comme ça elle ne verra pas que je ne vais pas chez moi.
Czekam, aż odjedzie, żeby nie widziała, że nie wracam do domu.

La saison démarre vraiment dans trois mois.
Sezon zacznie się na dobre za trzy miesiące.

De manière à assurer une gestion satisfaisante des activités de recherche démarrées mais non terminées pendant le septième programme-cadre (2007‐2013), il y a lieu que les travaux en cours se poursuivent jusqu'au 31 décembre 2017, si nécessaire;
Aby zapewnić odpowiednie zarządzanie pracami badawczymi rozpoczętymi, lecz nie zakończonymi w trakcie trwania siódmego programu ramowego (2007–2013), prace będące w toku powinny być w razie potrzeby kontynuowane do 31 grudnia 2017 r.

Puis le bus a démarré pour se rendre à ce que nous pensions être la zone de contrôle des passeports ou de livraison des bagages.
Potem autobus ruszył, jak mniemaliśmy, w kierunku odbioru bagażu.

[23] Cependant, en Azerbaïdjan, trois contrats de jumelage financés par Tacis ont démarré en 2008.
[23] W Azerbejdżanie jednakże realizację trzech umów twinningowych finansowanych w ramach Tacis rozpoczęto w 2008 r.

Démarre!
No dalej!

Pour aider les élèves à mieux comprendre cette vérité, demandez-leur d’imaginer qu’on leur donne un véhicule qui démarre avec une clé, mais qu’ils ne reçoivent pas la clé.
Aby pomóc uczniom pogłębić zrozumienie tej prawdy, poproś ich, żeby wyobrazili sobie, iż otrzymali pojazd, do uruchomienia którego potrzebny jest klucz, jednakże nie dostali klucza.