Empire byzantin oor Pools

Empire byzantin

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Cesarstwo bizantyjskie

eienaam onsydig

Bizancjum

naamwoord onsydig

Cesarstwo Bizantyjskie

naamwoord

Cesarstwo Bizantyńskie · Cesarstwo Wschodniorzymskie · cesarstwo bizantyjskie · cesarstwo bizantyńskie

voorbeelde

Aux XIe et XIIe siècles, il formait la frontière de l’Empire byzantin.
Najpierw w XI i XII wieku wyznaczał granicę cesarstwa bizantyjskiego.

Raymond d'Antioche ignore l'appel à l'aide, son armée étant déjà occupée contre l'Empire byzantin en Cilicie.
Rajmund z Antiochii zignorował apel o pomoc, ponieważ jego armia zajęta była walkami z wojskami bizantyjskimi.

Après la mort de son père, Cyrille s’établit à Constantinople, la capitale de l’Empire byzantin.
Po śmierci ojca Cyryl przeniósł się do Konstantynopola, stolicy cesarstwa bizantyjskiego.

Son œuvre est centrée sur l'histoire de l'Ordre dominicain et les relations entre l’Empire byzantin et l’Occident.
Zajmował się historią zakonu dominikanów oraz stosunkami pomiędzy Bizancjum i Łacińskim Zachodem.

L’année suivante, Mahomet envoya une nouvelle petite unité attaquer l’Empire byzantin.
W następnym roku Mahomet wysłał kolejny mały podjazd na terytorium bizantyńskie.

L’Empire byzantin a également laissé derrière lui un héritage fascinant de politiques gouvernementales.
Cesarstwo bizantyjskie pozostawiło również spuściznę w postaci wyjątkowych zasad polityki wewnętrznej.

EMPIRE BYZANTIN
BIZANTYJSKIE, CESARSTWO

Amputé, l’Empire byzantin se fit de plus en plus grec.
Kurczące się cesarstwo coraz bardziej ulegało wpływom greckim.

(Voir aussi César ; Chrétiens, Premiers ; Empereur ; Empire byzantin ; Rome [Antique] ; chaque dirigeant sous son nom)
(Zobacz też: Bizantyjskie, cesarstwo; Cesarze; Cezar; Pretorianie; Rzym [starożytne miasto]; imiona władców)

La dynastie justinienne est une dynastie ayant régné sur l'Empire byzantin de 518 à 602.
Dynastia justyniańska – dynastia władająca Cesarstwem Bizantyjskim w latach 518-602.

Ils atteignirent ainsi la mer Noire et les (riches) pays constituant l’Empire byzantin.
W ten sposób dostali się aż do Morza Czarnego oraz bogatych ziem imperium bizantyjskiego.

EMPIRE BYZANTIN
BIZANCJUM

L’Empire byzantin décadent avait beau subir des invasions, personne n’était capable de franchir ces murs cyclopéens.
Wiele inwazji wycierpiało bizantyjskie cesarstwo, lecz nikt nie potrafił skruszyć owych cyklopowych ścian.

En outre, des transformations géopolitiques affaiblirent l’empire byzantin.
Nie bez znaczenia były też zawirowania na scenie politycznej.

Puis d’autres moines originaires de tout l’Empire byzantin suivirent, portant à 33 le nombre des communautés monastiques.
W ich ślady poszli mnisi z terenu całego Bizancjum. W sumie założono 33 wspólnoty zakonne.

L'empire byzantin avait adopté le christianisme mais n'est jamais allé tant au sud.
Imperium bizantyjskie kierowało chrześcijaństwem w tym czasie... ale nigdy nie dotarli tak daleko na wschód.

Au IVe siècle, elle vint à faire partie de l’Empire byzantin “ christianisé ”.
W IV wieku stała się częścią „schrystianizowanego” imperium bizantyjskiego.

La splendeur oubliée de l’Empire byzantin
Zapomniana chwała cesarstwa bizantyjskiego

Il mena la quatrième croisade qui précipita la chute de Constantinople et de l’Empire byzantin.
Poprowadził czwartą krucjatę, której udało się zdobyć Konstantynopol i doprowadzić do upadku cesarstwo bizantyjskie.

L’EMPIRE BYZANTIN ET LA BIBLE
CESARSTWO BIZANTYJSKIE A BIBLIA

” L’Empire byzantin s’était effondré.
Cesarstwo bizantyjskie upadło.

En 591, l’empereur guerrier Maurice bat les Perses et réincorpore une grande partie de l’Arménie dans l’Empire byzantin.
W 591 r. wielki bizantyjski wódz i cesarz Maurycy odniósł zwycięstwo nad Persami i ponownie przyłączył do Bizancjum pozostałe tereny Armenii.

Pour bien des spectateurs, c’était le signe précurseur du nouvel âge d’or qui attendait l’empire byzantin.
Dla wielu był to znak początku nowego złotego wieku dla Cesarstwa Bizantyńskiego.

En revanche, leur ambition de conquête de l’empire byzantin rejoignait un vieux rêve des croisades allemandes.
Natomiast ich żądza podboju Cesarstwa Bizantyjskiego była pokrewna starym marzeniom niemieckich krzyżowców.