Enrobé oor Pools

Enrobé

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

asfaltobeton

Noun noun

enrobé

werkwoord, naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Soudage à l'arc à l'électrode enrobée
Spawanie elektrodami otulonymi

enrober
obwijać · otoczyć · otulać · owijać · płaszcz

voorbeelde

l’inscription relative à l’additif E 124 employé dans les denrées alimentaires relevant de la catégorie 05.2 à l’exception des fruits et légumes confits; confiseries traditionnelles à base de fruits à coque ou de cacao enrobées de sucre en forme d’amande ou d’hostie, habituellement de plus de 2 cm de long et consommées en général à l’occasion de célébrations: mariage, communion, etc. est remplacée par la suivante:
pozycja dotycząca dodatku E 124 stosowanego w środkach spożywczych objętych kategorią 05.2 z wyjątkiem kandyzowanych owoców i warzyw, tradycyjnych wyrobów cukierniczych na bazie kakao lub orzechów, o kształcie migdałów lub hostii, pokrytych cukrem, zazwyczaj o długości ponad 2 cm i konsumowanych głównie przy uroczystych okazjach, takich jak: śluby, pierwsze komunie itd. otrzymuje brzmienie:

Les recherches effectuées pour développer des nanoparticules glycosylées susceptibles de détecter ou d'inhiber les virus ont révélé une activité différente si les nanoparticules étaient enrobées par des résidus glucose ou galactose.
Badania na glikozylowanymi nanocząsteczkami do wykrywania i inhibicji wirusów wykazały, że istnieje różnica pomiędzy aktywnością nanocząstek pokrytych glukozą a galaktozą.

Son goût évolue entre des arômes de sérum frais, pour les fromages enrobés, et des arômes plus prononcés pour les autres, selon la longueur de l’affinage et les soins apportés à la croûte pendant celui-ci.
jego smak ewoluuje od aromatów świeżej serwatki w przypadku serów powlekanych do bardziej wyrazistych aromatów w przypadku pozostałych serów, w zależności od długości dojrzewania i zabiegów, którym poddano skórkę podczas tego etapu.

Le produit soumis à enregistrement (ci-après le «produit concerné») consiste en fils coupés en fibre de verre d’une longueur ne dépassant pas 50 mm (ci-après «fils coupés»), en stratifils (rovings) en fibre de verre, à l’exclusion des stratifils en fibre de verre imprégnés et enrobés ayant une perte au feu supérieure à 3 % (déterminée conformément à la norme ISO 1887) (ci-après «stratifils») et en mats en filaments de fibre de verre à l’exclusion des mats en laine de verre (ci-après «mats»), originaires d’Égypte et relevant actuellement des codes NC 7019 11 00, ex 7019 12 00 et 7019 31 00 (codes TARIC 7019120022, 7019120025, 7019120026 et 7019120039).
Produktem podlegającym rejestracji („produkt objęty postępowaniem”) są nici cięte z włókien szklanych, o długości nieprzekraczającej 50 mm („nici cięte”); niedoprzędy z włókien szklanych, z wyłączeniem niedoprzędów z włókien szklanych, które są impregnowane i powlekane i których straty podczas prażenia wynoszą więcej niż 3 % (zgodnie z normą ISO 1887) („niedoprzędy”); i maty z włókien szklanych z wyłączeniem mat z waty szklanej („maty”), pochodzące z Egiptu, obecnie objęte kodami 7019 11 00, ex 7019 12 00, 7019 31 00 (kody TARIC 7019120022, 7019120025, 7019120026 i 7019120039).

Ces enrobés réduiraient le niveau sonore de deux décibels pour les véhicules légers et de un pour les camions.
Ten rodzaj nawierzchni podobno obniża poziom hałasu aż o dwa decybele dla pojazdów lekkich i o jeden dla samochodów ciężarowych.

Chocolats, produits enrobés de chocolat, succédanés et produits enrobés de succédanés
Czekolada, produkty w polewie czekoladowej, substytuty oraz produkty pokryte substytutami czekolady

Dans le cadre de la réévaluation, une demande a aussi été déposée pour du sélénite de sodium se présentant sous une forme de granulés enrobés.
W ramach ponownej oceny złożono także wniosek w sprawie powlekanego, granulowanego seleninu sodu.

HANSE production et distribution d’enrobés bitumineux dans le nord-est de l’Allemagne.
w przypadku HANSE: produkcja i dystrybucja mieszanek asfaltowych w północno-wschodnich Niemczech.

Sans tout enrober. — Vous ne vieillirez pas. — Comment ?
Bez dalszych wstępów. — Nie zestarzejecie się. — Co takiego?

Biscuits, gaufres et gaufrettes additionnés d’édulcorants, entièrement ou partiellement enrobés de chocolat ou d’autres préparations contenant du cacao
Słodkie herbatniki; gofry i wafle, całkowicie lub częściowo pokryte lub powleczone czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao

Caramel enrobé de maïs éclaté aromatisé
Toffi powlekane smakową prażoną kukurydzą

2 × 1010 UFC/g d'additif (forme non enrobée)
2 × 1010 jtk/g dodatku (w postaci niepowlekanej);

Pièces estampées en tant que produits semi-ouvrés, également enrobées ou gainées de plastique
Części tłoczone jako półfabrykaty, również oblane lub otoczone tworzywem sztucznym

Dioxyde de titane enrobé de triisostéarate d’isopropoxytitane, contenant en poids 1,5 % ou plus mais pas plus de 2,5 % de triisostéarate d’isopropoxytitane
Ditlenek tytanu powleczony triizostearynianem izopropoksytytanu, zawierający 1,5 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 2,5 % masy triizostearynianu izopropoksytytanu

Dans le cas des engrais inorganiques solides à macroéléments enrobés, le nom des agents d’enrobage et le pourcentage d’engrais enrobés de chaque agent d’enrobage sont indiqués, suivis:
W przypadku stałych nieorganicznych nawozów makroskładnikowych otoczkowanych podaje się nazwę substancji otoczkujących oraz procent nawozu otoczkowanego na każdą substancję otoczkującą, a następnie:

Masses à enrober et ciment dentaire
Masy wiążące i cementy dentystyczne

enrobé:
Postać powlekana:

Matériels pour plomber les dents, masses à enrober et masses pour empreintes dentaires
Materiały do wypełnień dentystycznych, masy wiążące i masy do odlewania do celów dentystycznych

Les cellules sont maintenues dans un milieu essentiel minimum de Eagle (EMEM) sans rouge de phénol, complémenté par 60 mg/l d’antibiotique (Kanamycine) et 10 % de sérum bovin fœtal traité au charbon enrobé de dextrane (DCC-FBS), dans un incubateur à CO2 (5 % de CO2) à 37 ± 1 ̊C.
Komórki powinny być utrzymywane w podłożu Eagle'a bez czerwieni fenolowej, uzupełnionym 60 mg/l antybiotyku kanamycyny i 10 % pokrytej dekstranem, poddanej działaniu węgla drzewnego bydlęcej surowicy płodowej (DCC-FBS), w inkubatorze CO2 (5 % CO2) w temperaturze 37±1 ̊C.

Petits navires - Construction de coques et échantillons - Partie 2: Matériaux: Matériaux d'âme pour les constructions de type sandwich, matériaux enrobés (ISO 12215-2:2002)
Małe statki - Konstrukcja i wymiarowanie kadłuba - Część 2: Materiały: Materiały rdzeniowe dla konstrukcji przekładkowych, materiały wypełniające (ISO 12215-2:2002)

Fruits enrobés de chocolat, en dragées, glacés ou confits
Owoce oblane czekoladą, w postaci drażetek lub kandyzowane

Chacune des minuscules fibres musculaires est en quelque sorte “enrobée” d’une gaine de graisse délicate qui, après cuisson, confère à la chair sa tendreté exceptionnelle.
Każde z drobnych włókien mięśniowych jest w pewnym sensie »otoczone« delikatną pokrywą tłuszczu, która – po obróbce termicznej – nadaje mięsu wyjątkową miękkość.

Gaufres et gaufrettes, y compris salées (à l’exclusion des produits entièrement ou partiellement enrobés de chocolat ou d’autres préparations contenant du cacao)
Wafle i gofry (włączając solone) (z wyłączeniem pokrytych lub powleczonych całkowicie lub w części czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao)

Chocolat et produits en chocolat en tous genres, tels que p.ex., tablettes de chocolat, barres de chocolat, pralines, céréales enrobées de chocolat, chocolats aux céréales et/ou aux fruits et/ou aux noix ou chocolat fourré avec les produits précités
Czekolada i artykuły czekoladowe wszelkiego rodzaju, jak np. tabliczki czekolady, batony czekoladowe, pralinki, płatki pokryte czekoladą, z płatkami i/lub owocamu i/lub orzechami i/lub czekolada wypełniona produktami uzyskanymi z wymienionych artykułów

D’après moi, ce qui marchait le mieux, c’était un mensonge enrobé de vérité.
Przekonałem się, że najlepiej działa kłamstwo przemycone z prawdą.