enrôler oor Pools

enrôler

/ɑ̃.ʁɔ.le/ werkwoord

Prendre une personne dans son équipage de bâteau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pozyskiwać

werkwoord

wprowadzać

werkwoord

rekrutować

Verb verb

Les jeunes hommes étaient enrôlés dans l'armée.
Młodzi ludzie byli przymusowo rekrutowani do wojska.

werbować

werkwoord

Vous les enrôlez bien jeunes.
Młodo ich werbujecie, Haliz.

Soortgelyke frases

enrôlé
klapa

voorbeelde

des droits des enfants, tels que proclamés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et dans ses protocoles facultatifs, y compris la lutte contre le travail, la traite et la prostitution des enfants, ainsi que contre l'enrôlement et l'utilisation d'enfants-soldats;
praw dzieci ogłoszonych w Konwencji o prawach dziecka i jej opcjonalnych protokołach, łącznie ze zwalczaniem pracy dzieci, handlu dziećmi i dziecięcej prostytucji oraz rekrutacji i wykorzystania dzieci jako żołnierzy;

Comme s'enrôler?
Jak werbunek?

30 000 enfants sont enrôlés et envoyés de force combattre en groupes armés.
30 tys. dzieci zostało zwerbowanych i zmuszonych do walki w grupach zbrojnych.

Il a enrôlé John là dedans, et.. c'est ce qui nous a séparés.
Zwrócił się z tym do Johna i... to stanęło na drodze między nami.

Depuis plusieurs années maintenant, d'horribles massacres, des viols de femmes et de jeunes filles et l'enrôlement des enfants dans l'armée ont été le quotidien de ce pays.
Drastyczne przykłady masakr, gwałtów wobec kobiet i dziewcząt, wcielanie dzieci do armii, to od wielu lat codzienność tego państwa.

«Nous avons hâte d'enrôler et de mettre à essai l'impact du vaccin chez des patients atteints de LAM, qui actuellement possèdent des options de traitement limitées et un faible taux de progression de survie.»
"Nie możemy się doczekać testów oddziaływania szczepionki u chorych na AML, w przypadku których opcje terapeutyczne są ograniczone i odnotowuje się niski współczynnik przeżycia bez progresji".

ENRÔLEMENT
ZACIĄGNIĘCIE SIĘ NA

Ils savaient à quoi s' attendre quand ils se sont enrôlés
Znali ryzyko

Avant d'être enrôlés dans l'armée, j'étais un cuisinier pour un seigneur de notre village.
Zanim wstąpiłem do armii, gotowałem dla gubernatora naszego miasteczka.

(Renvoi préjudiciel - Règlement (UE) 2016/399 - Code frontières Schengen - Contrôle aux frontières extérieures - Ressortissants de pays tiers - Article 11, paragraphe 1 - Apposition de cachets sur les documents de voyage - Cachet de sortie - Détermination du moment de la sortie de l’espace Schengen - Enrôlement de marins à bord de navires amarrés à long terme dans un port maritime)
(Odesłanie prejudycjalne - Rozporządzenie (UE) 2016/399 - Kodeks graniczny Schengen - Kontrole na granicach zewnętrznych - Obywatele państw trzecich - Artykuł 11 ust. 1 - Stemplowanie dokumentów podróży - Stempel wyjazdowy - Ustalenie momentu opuszczenia strefy Schengen - Zaokrętowanie marynarzy na pokładach statków zacumowanych przez długi okres w porcie morskim)

Aucun pays n'a proposé jusqu'ici, mais j'ai trouvé plusieurs nobles français étant prêts à vous enrôler.
Żadne kraje nie zaoferowały się do tej pory, ale znalazłam wiele francuskiej szlachty, która może zabrać cię.

La situation des recrues enrôlées de force, représentant les trois quarts de leurs troupes, était bien différente.
Położenie pospolitego ruszenia, które stanowiło trzy czwarte siły regimentu, było mniej szczęśliwe.

Il a dit à Elvis de s'enrôler, à Angelina d'adopter.
Przepowiedział Elvisowi, że wstąpi do wojska, Angelinie, że zaadoptuje dzieci.

— Il avait été enrôlé dans la Garde nationale
— Został powołany do służby w Gwardii Narodowej

Les Arlequins n’étaient pas censés s’impliquer, mais de toute évidence, Gabriel l’avait enrôlé dans la Résistance
Arlekini nie powinni mieszać się w takie sprawy, ale wszystko wskazywało na to, że Gabriel wrobił go w Ruch Oporu

Auriez-vous pu être enrôlés dans l’armée de la Lumière comme vous l’êtes à présent?
Moglibyście wstąpić w szeregi armii Jasności, jak uczyniliście to teraz?

Pourquoi tu t'es enrôlé, mon gars?
Czemu się zaciągnąłeś?

Entre mai et août 2012, il a supervisé l'enrôlement et l'entraînement de plus de 150 enfants pour la rébellion du M23, abattant les garçons qui tentaient de s'échapper.
Między majem a sierpniem 2012 r. nadzorował werbunek i szkolenie ponad 150 dzieci na potrzeby rebelii M23; zastrzelił chłopców, którzy próbowali uciec.

considérant que, depuis mars 2015, plus de 2 500 enfants ont été tués, plus de 3 500 enfants ont été mutilés ou blessés et un nombre croissant d’enfants ont été recrutés par les forces armées sur le terrain; que les femmes et les enfants sont particulièrement touchés par les hostilités; que selon l’Unicef, près de deux millions d’enfants sont déscolarisés, ce qui compromet l’avenir de toute une génération d’enfants au Yémen en raison d’un accès limité ou inexistant à l’éducation, et les rend vulnérables à l’enrôlement ainsi qu’aux violences sexuelles et sexistes;
mając na uwadze, że od marca 2015 r. zginęło ponad 2 500 dzieci, ponad 3 500 dzieci zostało okaleczonych lub rannych, a siły zbrojne w terenie rekrutują do swych szeregów coraz większą ich liczbę; mając na uwadze, że w wyniku toczących się działań wojennych cierpią w szczególności kobiety i dzieci; mając na uwadze, że według UNICEF-u niemal dwa miliony dzieci nie uczęszczają do szkoły, co zagraża przyszłości całego pokolenia dzieci w Jemenie w wyniku ograniczonego dostępu do edukacji lub jego braku, przez co będą one podatne na werbowanie do wojska oraz na przemoc seksualną i przemoc ze względu na płeć;

Tu t'es enrôlé comme réserviste le dernier jour avant les vacances de Noël?
Co, masz ROTC w ostatnim dniu przed przerwą świąteczną?

considérant que le SPDC continue de soumettre le peuple birman à des violations des droits de l'homme effrayantes telles que travail forcé, persécution des dissidents, enrôlement d'enfants soldats et transferts forcés de populations,
mając na uwadze, że Państwowa Rada ds. Pokoju i Rozwoju (SPDC) nadal wystawia naród Birmy na tak przerażające akty gwałcenia praw człowieka, jak praca przymusowa, prześladowanie dysydentów, wcielanie dzieci do wojska oraz przymusowe przesiedlenia,

Ce conflit armé s'accompagne d'une catastrophe humanitaire: il n'y a pas assez de nourriture pour les réfugiés, les prix des denrées alimentaires connaissent des augmentations soudaines, seulement 20 % des enfants sont scolarisés, des enfants sont enrôlés contre leur gré dans les forces armées et la violence à l'égard des enfants est de plus en plus fréquente, surtout les agressions sexuelles sur les filles.
Walkom zbrojnym towarzyszy katastrofa humanitarna: brak żywności dla uchodźców, następuje gwałtowny wzrost jej cen, zaledwie 20% dzieci uczęszcza do szkół, dzieci wcielane są do sił zbrojnych, szerzy się przemoc wobec dzieci, zwłaszcza przemoc seksualna wobec dziewcząt.

L'histoire de ce qui s'est passé quand il était soldat enrôlé dans les forces armées néerlandaises au début de la Seconde Guerre mondiale.
Opowieść o tym, kiedy został powołany do Holenderskich sił zbrojnych, kiedy został powołany do Holenderskich sił zbrojnych, na początku II wojny światowej.

Tu penses à t' enrôler?
Chcesz się zaciągnąć?

Sa plume, au fond, était mercenaire: un soldat enrôlé au service des dominants et de leur domination.
W gruncie rzeczy jego pióro było bronią najemnika, żołnierza w służbie panujących i ich panowania.