enrouler oor Pools
enrouler
fr
Envelopper quelque chose en boucles autour d'autre chose.
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
zwijać
Le fil peut être enroulé et déroulé plusieurs fois.
Nić może być następnie zwijana i rozwijana wielokrotnie.
nawijać
Le cordon de fromage (vojka) était ensuite enroulé autour d’une bobine de bois avant d’être découpé.
Pasek sera nazywany »vojka« nawijano na drewnianą ramkę – małe motowidło – a dolny koniec rozcinano.
zawijać
Comme cette fourchette électrique qui enroule les spaghettis automatiquement.
Jak ten elektryczny widelec, który automatycznie zawija ci spaghetti.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wić · nakręcać · obwijać · oplatać · podkręcać · tarzać · toczyć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tambours de tous types pour l'enroulement et le déroulement de fils et cordes
Uda nam się tak czy inaczejtmClass tmClass
Il devra ensuite subir sans incident un nouvel essai de 5 000 cycles de déroulement/enroulement (soit 45 000 cycles au total).
Norma A#.#.# – Pokładowe procedury wnoszenia skargEurLex-2 EurLex-2
Puis elle est née trois heures plus tard avec un cordon ombilical enroulé autour de son cou.
Boli mnie trochę szyjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
À l’aide de ses vrilles, elle s’enroule autour de son hôte et s’élève parfois jusqu’à 30 mètres au-dessus du sol.
Są dokładnie takie, o jakie prosiłaśjw2019 jw2019
Tambours, bobines, fusettes, canettes et supports similaires, en pâte à papier, papier ou carton, même perforés ou durcis, des types utilisés pour l'enroulement des fils textiles
W celu zapewnienia spójności działań Wspólnoty należy również wprowadzić wymóg, aby przy opracowywaniu lub zmianie kryteriów oznakowania ekologicznego UE były brane pod uwagę najnowsze cele strategiczne Wspólnoty dotyczące środowiska, takie jak programy działań w zakresie środowiska, strategie zrównoważonego rozwoju oraz programy dotyczące zmian klimatuEurlex2019 Eurlex2019
Câbles électriques et câbles à fibres optiques — Méthodes d’essai pour les matériaux non-métalliques — Partie 510: Essais mécaniques — Méthodes spécifiques pour les mélanges polyéthylène et polypropylène — Essai d’enroulement après vieillissement thermique dans l’air
Nieprzyjemny widok.Próbują ropnie zdzierać, wygotowywać... gryzą swe ręce... ciała swe rozdrapują aż do żył... krzyczą w agoniiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
J' ai enroulé ma voiture autour d' un poteau téléphonique
Dyrektor generalny Urzęduopensubtitles2 opensubtitles2
Il a demandé à ce que la Commission recalcule, par conséquent, deux PMI distincts (l'un pour les types de produit enroulés et l'autre pour les types de produit non enroulés).
Nie możemy spożywać niczego co mogłoby wpłynąć na nasz umysłeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les plantes mères initiales sont plantées dans des zones où les inspections visuelles ont confirmé l'absence de vecteurs du virus de l'enroulement foliaire du cerisier.
wzrasta liczba krajów podejmujących kroki w celu ochrony swoich flot handlowych jednostronnie, za pomocą przepisów prawnych lub środków administracyjnych bądź też poprzez dwustronne umowy z innymi krajamieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) les lignes d’effarouchement des oiseaux doivent utiliser des banderoles de couleur vive assez longues pour pouvoir atteindre la surface de l’eau dans des conditions calmes («banderoles longues»), disposées à des intervalles ne dépassant pas 5 m au moins pour les 55 premiers mètres de la ligne de banderoles et devant obligatoirement être fixées à la ligne par des émerillons qui empêchent les banderoles de s’enrouler autour de la ligne;
Już nigdy więcej jej nie zobaczyłemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(*) Les pertes sont calculées sur la base de la tension de l’enroulement spécifié dans la deuxième colonne et peuvent être majorées en appliquant les facteurs de correction indiqués dans les deux dernières colonnes.
Szefie, złe wiadomościEurlex2019 Eurlex2019
symptômes causés par le virus de l’enroulement de la pomme de terre [PLRV00]
został przeniesiony do tego środka spożywczego wraz z tym dodatkiem do żywności, enzymem spożywczym lub środkiem aromatyzującym; orazEuroParl2021 EuroParl2021
Stencil – technique d’impression consistant à transférer des images sur le support d’impression à partir d’un stencil enroulé sur un tambour encré.
To dobrze mała sukoEurLex-2 EurLex-2
Moteur pas à pas à courant continu, avec un avancement angulaire de 18 o ou plus, un couple statique de 0,5 mNm ou plus, un support d'accouplement dont les dimensions extérieures ne dépassent pas 22 x 68 mm, un enroulement à deux phases et une puissance n'excédant pas 5 W
W jego żołądku była kanapka, końska dawka heroiny i śladowe ilości ClO EO#, trucizny, którą można znaleźć w proszku do praniaEurLex-2 EurLex-2
Parties d'appareils pour la filtration ou la purification de l'eau par osmose inverse, constituées essentiellement de membranes en matière plastique renforcées intérieurement par du tissu, tissé ou non tissé, enroulées autour d'un tube perforé contenu dans un cylindre en matière plastique dont la paroi a une épaisseur qui n'excède pas 4 mm, l'ensemble pouvant être contenu dans un cylindre dont l'épaisseur de la paroi est de 5 mm ou plus
Dotyczy: dyskryminacji politycznej w państwach członkowskichEurlex2019 Eurlex2019
Tôles enroulées
Następnie sytuacja finansowa poprawiła się, w szczególności w # r. (zysk w wysokości # %tmClass tmClass
Quand tu arrêteras d'enrouler la corde autour du ventilateur.
Jak możesz traktować się jak jakaś szmata do wycierania przez każdego śmiecia?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— à un ou plusieurs enroulements, d'une inductance par enroulement n'excédant pas 62 mH, reliée à un ou plusieurs éléments porteurs,
Po co do tego wracamy?Eurlex2019 Eurlex2019
Demi-produits, produits laminés plats, barres et baguettes laminées à chaud, enroulé en couronnes irrégulières; Barres et profilés en autres aciers alliés; barres creuses pour le forage en aciers alliés ou non alliés
Bez znaczenia, Bob!EurLex-2 EurLex-2
L'expression «enroulés de façon lâche sur» décrit quant à elle l'une des deux caractéristiques du type de conditionnement.
Spójrz mu w oczy... w te piękne oczy... i powiedz... tak... czy nie?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Produits plats enroulés, laminés à chaud, d'une largeur de 600 mm ou plus, en aciers inoxydables
Tak, proszę za mnąEurLex-2 EurLex-2
Produits laminés plats, en aciers inoxydables, d'une largeur ≥ 600 mm, simplement laminés à chaud, enroulés, d'une épaisseur ≥ 3 mm mais < 4,75 mm
Podobno zaatakowałeś gliniarzaEurlex2019 Eurlex2019
Les utilisateurs dans l'Union sont les enrouleurs, dont les activités consistent à vendre du matériau d'emballage (feuille d'aluminium, mais aussi papier et plastique) après avoir enroulé le papier d'aluminium à usage domestique en petits rouleaux («rouleaux à usage domestique») et après avoir reconditionné ces derniers en vue de la vente à des entreprises industrielles et au commerce de détail.
uwzględniając końcowe sprawozdanie finansowe Europejskiej Fundacji Kształcenia za rok budżetowyEurLex-2 EurLex-2
Tuyaux et tubes non métalliques en matériau composite à dévider et à enrouler et destinés aux puits de pétrole et à d'autres usages souterrains profonds
Obiecali ci w ogóle coś za wystawienie mnie?tmClass tmClass
37 Il découle des considérations qui précèdent que l’article 3, point 1, de la directive 94/62 doit être interprété en ce sens que des mandrins en forme de rouleau, de tube ou de cylindre, autour desquels sont enroulés des produits souples, vendus aux consommateurs, constituent des « emballages », au sens de cette disposition.
Przyjmuję wyzwanie.Więc wychodzimy razem dziś w nocy, tak?EurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.