Fort-Dauphin oor Pools

Fort-Dauphin

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Tôlanaro

voorbeelde

Le meilleur exemple était le poste de Fort-Dauphin où nous nous étions arrêtés en arrivant de Macao.
Najlepszym przykładem była placówka w FortDauphin, dokąd zawinęliśmy w drodze z Makau.

Tout en échouant à créer une véritable colonie sur l'île de Madagascar (Fort-Dauphin), la compagnie réussit cependant à établir des ports sur l'île Bourbon et l'île de France, deux îles voisines, aujourd'hui La Réunion et l'île Maurice.
Kompanii nie udało się sponsorować francuskiej kolonii na Madagaskarze, ale z sukcesem założyła na pobliskich wyspach Bourbon i Île-de-France (dzisiejsze wyspy Reunion i Mauritius) porty handlowe.

Vincent-Marie Viénot de Vaublanc, dit le comte de Vaublanc, baron de l'Empire (né le 2 mars 1756 à Fort-Dauphin à Saint-Domingue, aujourd’hui Fort-Liberté, à Haïti, et mort le 21 août 1845 à Paris), est un homme politique, écrivain français, catholique et de tendance royaliste.
Vincent-Marie Viénot de Vaublanc, hrabia de Vaublanc (ur. 2 marca 1756 w Fort Dauphin, obecne Fort-Liberté, w Haiti, zm. 21 sierpnia 1845 w Paryżu) – francuski polityk i pisarz, katolik o poglądach monarchistycznych.

La reine sanglote encore plus fort, et le petit Dauphin commence à s’effrayer
Królowa zanosi się jeszcze rzewniejszym płaczem i mały Delfin poczyna się bać

— Qui est un Fort Maritime, de sorte que les dauphins sont importants pour nous.
–Jest to także Włodarstwo morskie, więc delfiny są dla nas bardzo ważne.

” En outre, les bruits dans l’océan “ réduisent les possibilités de communication et obligent baleines et dauphins à crier plus fort ”, déclare le chercheur Doug Nowacek.
Hałas w oceanach „przeszkadza też w porozumiewaniu się i sprawia, że wieloryby i delfiny muszą wydawać głośniejsze dźwięki” — mówi naukowiec Doug Nowacek.

« Mon frère », dit Dauphine, s’avançant vers lui, l’enlaçant, le serrant fort dans ses bras, refusant de le lâcher.
- Bracie – rzekła Dauphine, zbliżając się i obejmując go, przyciągając mocno, nie chcąc puścić.

Il est fort dommage que Votre Seigneurie n’ait pu épouser le dauphin Charles.
Wielka szkoda, pani, że nie mogłaś poślubić delfina Karola.

Le susdit dauphin donc tait jeune, tait beau, tait fort, et surtout (magnifique origine de toutes les vertus royales!)
Delfin ów był więc młody, piękny, silny, a nade wszystko (o cudowne źródło wszelakich królewskich cnót!)

On suppose également que de fortes concentrations de produits chimiques toxiques présents chez certains dauphins méditerranéens “ provoquent une immunosuppression et une impossibilité de reproduction ”.
Przypuszcza się również, że stwierdzona w ciałach tych ssaków spora zawartość toksycznych substancji produkowanych przez człowieka „może prowadzić do upośledzenia ich odporności i spowolnienia rozrodu”.

Il est vrai qu’un lion ou un éléphant est beaucoup plus fort que vous, que le dauphin nage beaucoup mieux que vous, que le singe grimpe lestement aux arbres et que l’aigle est capable de s’élever très haut dans les airs par la seule force de ses ailes.
Co prawda lew jest silniejszy od ciebie, a słoń — na pewno większy, delfin potrafi szybciej pływać, małpa lepiej się wspina, a orzeł może się wznieść na własnych skrzydłach na znaczne wysokości, czego ty nie potrafisz.

Des études récentes ont montré que les baleines et les dauphins pêchés au large du Japon sont fortement contaminés par le DDT, la dioxine, les PCB et le méthylmercure.
Ostatnio badania mięsa wielorybów i delfinów złowionych u wybrzeży Japonii dowiodły, że jest ono silnie skażone takimi substancjami, jak DDT, dioksyny, bifenyle polichlorowane (PCB) i metylortęć.

Comme l'explique WWF, les fortes concentrations de plastique bloquent les voies respiratoires et l'estomac de nombreuses espèces, dont les baleines, les dauphins, les phoques, les macareux moines et les tortues.
Jak donosi WWF, wysoka koncentracja tworzyw sztucznych blokuje drogi oddechowe I żołądki wielu gatunków morskich, w tym wielorybów, delfinów, fok, maskonurów I żółwi.