Globulaire oor Pools

Globulaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Kulnik

globulaire

adjektief manlike, female; male

De ou relatif à la sphère

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kulisty

adjektief manlike

Un groupe international d'astronomes vient de faire une découverte concernant la formation d'amas d'étoiles globulaires.
Międzynarodowy zespół astronomów dokonał nowego odkrycia na temat powstawania gwiezdnych gromad kulistych.

sferyczny

adjektief manlike

Soortgelyke frases

amas globulaire
gromada kulista · gromada kulista gwiazd

Volume globulaire moyen
MCV

voorbeelde

Pas avec sa numération globulaire.
To nie obniżyłoby białych ciałek.

Mais c’est l’astronome anglais Edmond Halley qui, en 1677, a découvert en l’observant qu’il s’agissait d’un amas globulaire.
Ale w roku 1677 angielski astronom Edmund Halley stwierdził, że jest to gromada kulista.

Réserve globulaire endogène [ ml ]
Wewnętrzna rezerwa krwinek czerwonych [ ml ]

Le médecin qui verra ma numération globulaire pensera à un cheval.
Lekarz, który będzie liczył moje krwinki, z pewnością pomyśli o koniach.

Dans cette étude, les scientifiques se sont penchés sur les amas globulaires situés en dehors de la voie lactée et ont découvert que ces derniers se formaient plus facilement dans les zones denses.
Naukowcy badali gromady kuliste zlokalizowane poza galaktyką Mlecznej Drogi i ustalili, że największe prawdopodobieństwo ich powstania występuje w obszarach o dużym zagęszczeniu.

Ma numération globulaire continuant à diminuer, on me pressait de plus en plus d’accepter une transfusion sanguine.
W miarę jak pogarszał się obraz krwi, coraz bardziej nalegano, bym przyjął transfuzję.

Plusieurs amas globulaires semblent être associés à la galaxie naine du Grand Chien, comme NGC 1851, NGC 1904, NGC 2298 et NGC 2808, dont on pense qu’ils sont des restes de la galaxie avant son accrétion à la Voie lactée.
Uważa się, że gromady kuliste NGC 1851, NGC 1904, NGC 2298 oraz NGC 2808 mogą w rzeczywistości pochodzić z Karła Wielkiego Psa, lecz zostały wchłonięte przez Drogę Mleczną.

Les astronomes ont fait une découverte révolutionnaire et révèlent que, bien que les étoiles dans le ciel sont vieilles, les amas globulaires (concentrations sphériques d'étoiles) sont encore jeunes.
Astronomowie dokonali przełomowego odkrycia, ujawniając, że choć gwizdy na niebie są stare, to gromady (sferyczne zgrupowania gwiazd) są nadal młode.

Dans ces études, les événements hémorragiques graves incluaient toute hémorragie intracrânienne, toute hémorragie fatale ou menaçant le pronostic vital, tout événement hémorragique nécessitant l administration d au moins # culots globulaires par jour pendant # jours consécutifs ou tout événement hémorragique considéré comme grave par l investigateur
W badaniach tych poważne przypadki krwawienia obejmowały: każde krwawienie śródczaszkowe, każdą utratę krwi, które stanowiły zagrożenie dla życia lub były przyczyną zgonu, każde krwawienie powodujące konieczność przetoczenia ≥# jednostek koncentratu krwinek czerwonych w ciągu doby przez # kolejne dni oraz każde krwawienie oceniane przez lekarza jako poważne

La ferritine est un complexe protéique globulaire avec des cavités internes symétriques servant à stocker le fer dans les procaryotes et les eucaryotes.
Ferrytyna jest białkiem globularnym o symetrycznych przestrzeniach wewnętrznych, służącym do przechowywania żelaza. Występuje zarówno w organizmach eukariotycznych, jak i prokariotycznych.

Dans le placard, il m’a parlé d’un machin qui s’appelle l’amas globulaire ou un truc comme ça.
W tej garderobie opowiadał mi o czymś, co się nazywa gromada kulista.

ajouter # μl de globules rouges de poulet à # % (v/v de concentré globulaire) et mélanger énergiquement
dodać # μl # % roztworu czerwonych krwinek kurcząt (krwinki opłaszczone v/v) i mocno zamieszać

L indication du traitement par NeoRecormon, et, si celle-ci est posée, les doses unitaires doivent être déterminées en fonction de la quantité nécessaire de sang autologue et de la réserve globulaire endogène à l' aide des graphiques suivants
Na podstawie poniższych wykresów w zależności od ilości krwi wymaganej do autotransfuzji i od wewnętrznej rezerwy krwinek czerwonych u pacjenta można określić potrzebę stosowania oraz pojedynczą dawkę preparatu NeoRecormon

La posologie doit être établie pour chaque malade par l' équipe médico-chirurgicale en fonction de la prévision du nombre d unités autologues nécessaires et de la réserve globulaire endogène
Zespół lekarzy prowadzących powinien ustalić dawkę leku indywidualnie u każdego pacjenta, ponieważ zależy ona od wymaganej ilości krwi do autotransfuzji i wewnętrznej rezerwy krwinek czerwonych

Une surveillance étroite de la numération globulaire complète et des événements indésirables liés à la rifabutine (uvéite) est recommandée en cas d administration concomitante de rifabutine et de voriconazole
Podczas jednoczesnego stosowania worykonazolu i ryfabutyny konieczne jest monitorowanie morfologii krwi oraz kontrola działań niepożądanych związanych ze stosowaniem ryfabutyny (np. zapalenie naczyniówki

Comme ma numération globulaire avait beaucoup baissé, les médecins estimaient impossible de m’opérer sans transfusion de sang.
Liczba czerwonych krwinek gwałtownie spadła, toteż uważano, że operacja nie może się odbyć bez transfuzji krwi.

Cependant, les étoiles brillantes et très massives brûlent leur carburant très rapidement, aussi les amas globulaires sont vieux et ne devraient donc contenir que des étoiles de faible masse.
Zważywszy jednak na fakt, że jasne gwiazdy o wysokiej masie spalają dosyć szybko swoje paliwo, gromady kuliste są stare i powinny w nich występować jedynie gwiazdy o niskiej masie.

Le Dr Eric Peng de l'université de Pékin, en Chine, déclare que «grâce au Hubble, nous avons pu identifier et étudier environ 90% des amas globulaires dans les zones que nous avons observées.
Dr Eric Peng z Uniwersytetu Pekińskiego powiedział: "Hubble pozwolił nam zidentyfikować i zbadać około 90% gromad kulistych mieszczących się w polu obserwacji.

Le nombre d'étoiles observées, moins massives que notre Soleil dans des amas globulaires, va à l'encontre de leur structure.»
Liczba zaobserwowanych w gromadach kulistych gwiazd, które są mniej masywne od naszego Słońca, nie odpowiada ich strukturze".

C’étaient des créatures globulaires emplies d’air.
Były to kuliste istoty wypełnione powietrzem.

L étude a évalué si Zavesca avait un effet sur la taille du foie et de la rate, et s il permettait d améliorer la numération globulaire, tels que les niveaux d hémoglobine (protéine se trouvant dans les globules rouges et qui transporte l oxygène dans le corps) et les numérations plaquettaires (composants contribuant à la coagulation du sang
W badaniu oceniano, czy preparat Zavesca miał wpływ na rozmiar wątroby i śledziony, oraz na poprawę parametrów krwi, takich jak poziom hemoglobiny (białko znajdujące się w czerwonych krwinkach i transportujące tlen w organizmie) oraz liczba płytek krwi (składniki przyczyniające się do krzepnięcia krwi

La posologie doit être établie pour chaque malade par l équipe médico-chirurgicale en fonction de la prévision du nombre d unités autologues nécessaires et de la réserve globulaire endogène
Zespół lekarzy prowadzących powinien ustalić dawkę leku indywidualnie u każdego pacjenta, ponieważ zależy ona od wymaganej ilości krwi do autotransfuzji i wewnętrznej rezerwy krwinek czerwonych

Les scientifiques ont modifié la structure, la géométrie et les propriétés chimiques des nanocarbones en vue de produire différents matériaux spécialisés, dont les nanostructures de forme fibreuse, globulaire ou spirale et les nanofilms ultra-fins.
Naukowcy zmodyfikowali strukturę, geometrię i chemiczne właściwości nanowęgli, aby stworzyć szereg wyspecjalizowanych materiałów. Obejmują one nanoskalowe struktury o kształtach włóknistych, globularnych bądź spiralnych, oraz ultacienkie nanofilmy.

La voie lactée contient environ 150 amas globulaires ainsi que beaucoup des étoiles les plus vieilles de la galaxie.
W skład Drogi Mlecznej wchodzi około 150 gromad kulistych, obejmujących wiele najstarszych gwiazd galaktyki.

Le télescope spatial Hubble a repéré les étoiles les plus pâles jamais observées dans un amas stellaire globulaire, une concentration de centaines de milliers d'étoiles.
Teleskop kosmiczny Hubble�a umożliwił obserwację niedostrzegalnych dotychczas najsłabiej świecących gwiazd w gromadzie kulistej, która skupia setki tysięcy gwiazd.