Grande Grèce oor Pools

Grande Grèce

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Wielka Grecja

Soortgelyke frases

Grande-Grèce
Wielka Grecja

voorbeelde

La région a fait partie de la Grande-Grèce.
Następnie wyspa stała się częścią Grecji.

Pendant la période de la Grande Grèce, les vins des Pouilles jouissaient d'une très bonne réputation commerciale.
Za czasów Wielkiej Grecji wina z Apulii cieszyły się bardzo dobrą reputacją handlową.

C’est que je me trouvais maintenant dans la Magna Græcia, la Grande-Grèce.
To była Magna Graecia, Wielka Grecja.

Consentia (Cosenza), le chef-lieu, à ce qu’il semble, de la ligue Sabellienne de la Grande-Grèce, tombe en son pouvoir.
Consentia (Cosenza) stolica związku, zdaje się, Sabellów osiadłych w Grecyi wielkiej, dostała się w jego ręce.

Il faut savoir que la Sicile, île dont les traditions anciennes remontent aux premières colonies gréco-romaines, a renforcé, avec le temps, les usages caractéristiques de la Grande-Grèce.
Trzeba wiedzieć, że Sycylia, wyspa, której dawne tradycje sięgają pierwszych kolonii grecko-rzymskich, z biegiem czasu umocniła charakterystyczne zwyczaje Wielkiej Grecji.

Il faut savoir que la Sicile, île dont les traditions anciennes remontent aux premières colonies gréco-romaines, a renforcé, avec le temps, les usages caractéristiques de la Grande-Grèce
Trzeba wiedzieć, że Sycylia, wyspa, której dawne tradycje sięgają pierwszych kolonii grecko-rzymskich, z biegiem czasu umocniła charakterystyczne zwyczaje Wielkiej Grecji

Il faut savoir que la Sicile, île dont les traditions anciennes remontent aux premières colonies gréco-romaines, a renforcé, avec le temps, les usages caractéristiques de la Grande-Grèce.
Trzeba wiedzieć, że Sycylia, wyspa, której dawne tradycje sięgają pierwszych kolonii grecko-rzymskich, z biegiem czasu przechowała praktyki charakterystyczne dla Wielkiej Grecji.

Description du dessin : Manolis Andronicos (1919-1992) fut l’un des plus grands archéologues grecs.
Opis motywu : Manolis Andronicos (1919–1992) był jednym z największych greckich archeologów.

C’est l’histoire d’un orfèvre allemand du duc d’Anjou qui était l’égal des grands sculpteurs grecs.
Ghiberti pisał w niej o pewnym niemieckim lotniku księcia Anjou dorównującym wielkim rzeźbiarzom Grecji.

Le plus grand héros grec...
Najsilniejszym bohaterem greckiej mitologii "...

Dans les jours qui ont suivi, la plupart des grands quotidiens grecs ont parlé de cette affaire.
W ciągu kilku następnych dni większość popularnych gazet greckich nadała rozgłos tej sprawie.

Personne ne sait a quel point les scènes sont grandes en Grèce.
Uh, ludzie nie mają pojęcia jak duża jest scena klubowa w Grecji.

En Anatolie, Musulmans et Chrétiens (en grande majorité Grecs orthodoxes) sont plus étroitement mêlés.
Na obszarze Anatolii muzułmanie i chrześcijanie (w większości prawosławni Grecy) są bardziej wymieszani.

Tout aussi révolutionnaire était le miroir, ou «rayon de la mort», du grand mathématicien grec Archimède.
Równie rewolucyjnym pomysłem było zwierciadło lub promienie śmierci wielkiego greckiego matematyka Archimedesa.

De même avec Archimède, le grand mathématicien grec.
Tak też było z Archimedesem, wielkim greckim matematykiem.

Les oscillations d'un des plus grands théologiens grecs. 1.
O wahaniach jednego z największych teologów greckich.

— Il s'agit d'un exercice mental, d'un procédé mnémotechnique remontant au moins au grand poète grec Simonide.
– To ćwiczenie mentalne, rodzaj treningu pamięci, które pochodzi jeszcze z czasów greckiego poety Symonidesa.

Il croit que Pygmalion est un grand philosophe grec.
Uważa, że Pigmalion to wielki grecki filozof.

Le mois précédent, elle avait remis à son maître la traduction d’un traité du grand médecin grec.
W poprzednim miesiącu dała Beniaminowi przekład wspaniałego dzieła greckiego medyka.

— C'est un grand archipel grec de la mer Egée, expliqua-t-il.
—To duży grecki archipelag u wybrzeży wysp na Morzu Egejskim, wyjaśnił.