groupe hôte de collection de projets d'équipe
grupa hostów kolekcji projektu zespołowego
Hôte oor Pools
Hôte
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
hostia
komunikant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
hôte
fr
Une personne qui visite une maison et y séjourne, généralement pour une ou plusieurs nuits.
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
gość
pl
osoba przychodząca do kogoś w odwiedziny, zaproszona na spotkanie, przyjęcie, imprezę, bal, itp.
Les espaces verts comprennent les parcs et jardins ouverts aux hôtes.
Tereny zielone obejmują parki i ogrody dostępne dla gości.
gospodarz
fr
Celui, celle qui donne l’hospitalité.
Eh bien, en tant que bon hôte, je ne boirai pas non plus.
W takim razie, jako dobry gospodarz, też nie będę pił.
Żywiciel
En général, aucun problème n'apparaît entre les bactéries et l'organisme hôte.
Na ogół nie pojawia się żaden konflikt pomiędzy bakteriami a organizmem żywiciela.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
żywiciel · host · serwer · oberżysta · Gospodarz · Gość · mieszkaniec · biorca · właściciel · hostia · komunikant · klient · karczmarz · chmara · mistrz ceremonii · pan domu · stacja kliencka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'État membre hôte peut autoriser les membres des équipes à agir en son nom.
Myślisz, że możesz załatwić nam stolik?not-set not-set
Leur hôte honore sa réputation d’homme de goût.
Podobne pytania zacząłem sobie zadawać w # roku... podczas tajnej wojskowej misji u wybrzeży SzkocjiLiterature Literature
Par conséquent, l'infection à Echinococcus multilocularis ne peut s'établir dans les États membres où le chien est le seul hôte définitif recensé.
Okres trwałościEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Donc, si l'agnet pathogène n'a pas besoin que l'hôte soit sain et actif et que la vraie sélection favorise les agents pathogènes qui profitent de leurs hôtes, les vainqueurs de la compétition sont ceux qui exploitent leurs hôtes pour réussir leur propre reproduction.
Dużo o tym myślałem i stwierdziłem, że cię kochamted2019 ted2019
Le statut du groupe sur le territoire du pays hôte sera régi par un accord de siège conclu entre le gouvernement du pays hôte et le groupe
Zakres stosowaniaeurlex eurlex
c) la colonisation, l'infectiosité et la toxicité correspondent à un ensemble complexe d'interactions entre les micro-organismes et les hôtes et ces paramètres ne peuvent pas nécessairement être résolus facilement en tant que paramètres indépendants;
Kolejna metalowa bestia spadła z nieba!EurLex-2 EurLex-2
Les mesures prévues consistaient à créer un secteur dépourvu de tout arbre hôte du vecteur du nématode du pin, c’est-à-dire un «secteur de coupe à blanc».
Do obliczenia dawki należy wziąć pod uwagę faktyczną masę ciała pacjenta na początku leczeniaEurLex-2 EurLex-2
Tous les résultats de recherche disponibles ont été utilisés comme données pour modéliser la progression de la maladie chez les hôtes sauvages et domestiques.
To całe ging gang gooley i yo ho ho nazywasz poezją?cordis cordis
L’État hôte autorise également l’exportation de tels objets.
Podnieś to i spróbuj przeciągnąć na drugi brzegEuroParl2021 EuroParl2021
— Et moi je rejoins mes hôtes, de peur que mon absence ne fasse naître quelques soupçons.
Domyślałem się, że to tyLiterature Literature
Tu es l'hôte.
Śmierć czy wstyd?- Pan to powiedziałOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
À l’aide de ses vrilles, elle s’enroule autour de son hôte et s’élève parfois jusqu’à 30 mètres au-dessus du sol.
Richard, wiesz co mam na myślijw2019 jw2019
» Il a demandé : « Qu'est-ce qu'un hôte Starbucks ?
Wszystko zorganizowałemted2019 ted2019
L’EUNAVFOR est habilitée à prendre, sur le territoire terrestre de l’État hôte et ses eaux intérieures, les mesures nécessaires pour protéger ses navires, aéronefs et ressources, ainsi que les navires dont elle assure la protection, contre toute attaque ou intrusion en provenance de l’extérieur.
Na niebiosa...Kogo próbujemy oszukać?EurLex-2 EurLex-2
« Nous avons encore une bonne heure de travail à faire, notre hôte, dit la femme d’Ézéchiel
W związku z powyższym rozporządzenie (EWG) nr #/# powinno zostać odpowiednio zmienioneLiterature Literature
Il va sortir, Bulstrode, et il va vouloir un nouvel hôte bien juteux.
Przykro mi Mulder, ale on ma racjęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
À l’exception du contrôle des passeports à l’entrée sur le territoire de l’État hôte et à sa sortie, les membres du personnel d’EUPOL AFGHANISTAN détenteurs d’une carte d’identification d’EUPOL AFGHANISTAN ou d’une preuve provisoire de leur participation à EUPOL AFGHANISTAN sont exemptés des dispositions en matière de passeport, de procédures et de contrôles douaniers, de visa et d’immigration, et de toute autre forme de contrôle de l’immigration sur le territoire de l’État hôte.
Kto dzisiaj wygra?EurLex-2 EurLex-2
17 M. Breyer a introduit, devant les juridictions administratives allemandes, un recours visant à ce qu’il soit fait interdiction à la République fédérale d’Allemagne de conserver ou de faire conserver par des tiers, au terme des sessions de consultation des sites accessibles au public de médias en ligne des services fédéraux allemands, l’adresse IP du système hôte accédant de M. Breyer, dans la mesure où cette conservation n’est pas nécessaire en cas de dérangement au rétablissement de la diffusion de ces médias.
W przypadkach, gdy odbiorca nie jest uprawnionym właścicielem składu lubzarejestrowanym podmiotem gospodarczym i nie naruszając art. #, dokument określony w ust. # musi występować razem z dokumentem poświadczającym, że podatek akcyzowy został uiszczony w Państwie Członkowskim przeznaczenia lub, że zastosowano inną procedurę ściągania podatku zgodnie z warunkami określonymi przez właściwe władze Państwa Członkowskiego przeznaczeniaEurLex-2 EurLex-2
L’EUNAVFOR et son personnel respectent les lois et les règlements de l’État hôte et s’abstiennent de toute action ou activité incompatible avec les objectifs de l’opération.
Ostrzegałem cięEurLex-2 EurLex-2
Les membres du personnel d’EUPOL «Kinshasa» sont exemptés des dispositions de la partie hôte relatives à l’enregistrement et au contrôle des étrangers, mais n’acquièrent aucun droit de séjour ou de domicile permanent sur le territoire de la partie hôte.
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia # lutego # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Hof van beroep te Antwerpen- Belgia)- Belgische Staat przeciwko N.V. Cobelfret (Dyrektywa #/#/EWG- Artykuł # ust. #- Bezpośrednia skuteczność- Uregulowanie krajowe dotyczące unikania podwójnego opodatkowania wypłacanych zysków- Odliczenie kwoty wypłaconych dywidend od podstawy opodatkowania spółki dominującej jedynie, jeżeli spółka ta osiągnęła podlegające opodatkowaniu zyskiEurLex-2 EurLex-2
Le pays hôte peut recevoir directement la contribution de certains donateurs à la mise en œuvre du projet
Ja wzięłam wszystko.A kiedy odkrył, że Natalie nie miała jego diamentów, to ją zabiłoj4 oj4
Le personnel d’EUPOL AFGHANISTAN est exempté de toute forme d’impôt dans l’État hôte quant à la rémunération et aux émoluments qui lui sont versés par EUPOL AFGHANISTAN ou l’État contributeur, ainsi qu’en ce qui concerne tout revenu perçu en dehors de l’État hôte.
uwzględniając Kartę praw podstawowych Unii Europejskiej, w szczególności jej artEurLex-2 EurLex-2
J'ai une assurance maladie maintenant et une maison d'hôtes.
Koszty, które mogą powstać w związku z działaniem sieci na szczeblu krajowym będą musiały być sfinansowane przez Państwa Członkowskie, chyba że przepisy wspólnotowe stanowią inaczejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les ressources et les moyens de transport de l’Union européenne RSS GUINÉE-BISSAU destinés à appuyer la mission, qui entrent sur le territoire de l’État hôte, transitent par ce territoire ou en sortent, sont exemptés de toute obligation de produire des inventaires ou d’autres documents douaniers, ainsi que de toute inspection.
Kraj pochodzeniaEurLex-2 EurLex-2
espèce vectrice: espèce qui n'est pas sensible à une maladie mais qui pourrait propager l'infection en transmettant des agents pathogènes d'une espèce hôte à une autre
Kto powiedział?oj4 oj4
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.