Haine et passions oor Pools

Haine et passions

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Guiding Light

haine et passions

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

luminarz

naamwoord

voorbeelde

Personne ne vous a jamais dit que vous ressembliez à Damon dans Haine et Passion?
Czy ktoś panu powiedział, że wygląda pan jak Damon z Guiding Light?

Tout comme Haine et Passion, il y a quatre ans.
I to mówi gość, który myślał że " Guiding Light " to był dobry pomysł 4 lata temu.

La musique peut faire résonner toute la gamme des émotions humaines: amour, tendresse, vénération, tristesse, colère, haine et passion.
Muzyka potrafi wzniecać najrozmaitsze uczucia — miłość, czułość, zachwyt, smutek, gniew, nienawiść i namiętność.

La haine et la passion ont enfanté la crainte.
Nienawiść i namiętność wydały na świat trwogę.

Car le philosophe engagé risque toujours de se laisser emporter par les haines et les passions politiques.
Bowiem filozof zaangażowany zawsze ryzykuje, że porwie go polityczna namiętność i polityczna nienawiść.

Nous quittions la riche et fertile Syrie, toute bruissante de haine et de passion.
Za nami znikała powoli żyzna i bogata Syria, kipiąca nienawiścią i podnieceniem.

Sa colère et sa passion, sa haine et son désir, son corps et son âme.
Jej namiętność, jej gniew, jej nienawiść, jej ciało i duszę.

a Le beau Rahmi, avec son regard ardent et sa haine passionnée du gouvernement de son malheureux pays...
– Mój Boże. – Przystojny Rahmi o płonących oczach, z całego serca nienawidzący rządu swojego nieszczęsnego kraju...

Alors, il ne lui restait plus que sa haine des hommes et sa passion pour les énigmes.
Pozostała jej więc tylko nienawiść do ludzi i pasja do rozwiązywania zagadek.

Catherine, profondément humiliée, se sentait prise entre sa haine pour sa sœur et sa passion de la musique.
Katarzyna, głęboko upokorzona, czuła się między młotem a kowadłem: nienawidziła siostry, a paliła się do muzyki.

Jésus torturé et interrogé avec la passion de la haine est emmené à un autre endroit, et il regarde.
Jezus torturowany i przesłuchiwany z pasją zrodzoną z nienawiści jest prowadzony w inne miejsce i patrzy.

Le siège de l’amour, de la haine, de la foi, de la passion et de la poésie aussi.
To dzięki niemu odczuwamy miłość i nienawiść, ufność i namiętność.

Quel mode de vie, pratique et merveilleux nous connaîtrions au sein même de ce monde déchiré par la haine et en proie à des passions explosives !
Jakże to wspaniale praktyczny i zharmonizowany tryb życia, nawet teraz, w tym targanym nienawiścią świecie, w którym raz po razu wybuchają wzburzone namiętności!

— Cœurs emplis de passion, de jalousie et de haine, récitai-je
– Serca wypełnione namiętnością, zazdrością i nienawiścią – podpowiedziałem

Mais les passions, le fanatisme et la haine engendrés par son Jihad avaient balayé ces contraintes.
Ale emocje, fanatyzm i nienawiść wywołane przez jego dżihad usunęły wiele z tych zakazów.

Une fois vidé, il naviguera plus vite; quand tu seras libéré de la passion et de la haine, tu iras au nirvana.»
Jeśli ją opróżnisz, popłynie szybko, a kiedy odetniesz namiętność i nienawiść, dostąpisz nirwany”.

Et quelle passion plus puissante que la haine?
A czyż istnieje namiętność silniejsza od nienawiści?

Les traités ne peuvent rien face à des passions aussi profondément ancrées que la haine et l’avidité.
Traktaty nie wyrwą z ludzkich serc takich głęboko zakorzenionych cech, jak nienawiść i chciwość.

Je te garderai, et en réponse à ma passion... ta haine s " embrasera en amour.
Zatrzymam cię, i podzielisz moją namiętność, twoja nienawiść rozpali miłość.

Carl vit les yeux, soutint le regard, d’instinct, et c’était le même vide, la même haine passionnée qui les habitait.
Carl zobaczył oczy, instynktownie skupił się na nich i zobaczył, że wypełniała je ta sama pusta nienawiść.

C’est le symbole des sentiments, des passions, de l’amour et, parfois, de la haine.
Jest symbolem uczuć, pasji, miłości, a czasami nienawiści.

Une femme semblablement vêtue, dont le visage passionné exprimait à la fois l’amour et la haine.
Kobieta w podobnym stroju, o pełnej pasji twarzy, z której można było wyczytać miłość i nienawiść.

Pour le bouddhiste, haine et amour se valent, or il faut sortir du cercle des passions, quelles qu’elles soient.
Dla buddysty nienawiść i miłość są siebie warte, toteż trzeba wyjść z kręgu pasji – i tych dobrych, i tych złych.

A la fin, grâce à leur haine, leurs soupçons ou leurs passions, ils créent leur propre violence et le travail est fait.
W końcu – to ich nienawiść, podejrzenia i namiętności rodzą w nich tę przemoc – i robota jest wykonana.

«On considère souvent la haine comme une passion malveillante qui devrait, dans un monde meilleur, être domptée, contrôlée et éradiquée», commente le professeur Zeki.
"Nienawiść uznaje się często za niegodziwą namiętność, którą - w lepszym świecie - należy poskromić, kontrolować i zdusić" - komentuje profesor Zeki.