Hainaut oor Pools

Hainaut

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Hainaut

eienaam manlike

Le marché du travail dans le bassin de Hainaut centre se caractérise par une forte présence industrielle.
Rynek pracy w centralnej części prowincji Hainaut charakteryzuje się silną obecnością przemysłu.

Belgia

naamwoord vroulike

Hainault

Namur · Brabancja · Liege · Limburgia · Antwerpia · Luksemburg · Flandria Zachodnia · Królestwo Belgii · Wschodnia Flandria

hainaut

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

Soortgelyke frases

Marguerite II de Hainaut
Małgorzata II z Hainaut

Province de Hainaut
Prowincja Hainaut

Philippe de Hainaut
Filipa de Hainault

Baudouin VI de Hainaut
Baldwin I

Baudouin V de Hainaut
Baldwin V z Hainaut

Isabelle de Hainaut
Izabella z Hainaut

province du Hainaut
Hainault

Comté de Hainaut
Władcy Hainaut

voorbeelde

Compte tenu de la situation particulière que connaissent la Corse (30 millions EUR) et le Hainaut français (70 millions EUR), la France percevra une enveloppe supplémentaire de 100 millions EUR pour la période 2007-2013 au titre de l'objectif compétitivité régionale et emploi.
Francja otrzyma dodatkową alokację w kwocie 100 mln EUR na lata 2007–2013 w ramach celu Konkurencyjność regionalna i zatrudnienie w uznaniu szczególnych warunków na Korsyce (30 mln EUR) i we francuskim regionie Hainaut (70 mln EUR).

Les données statistiques d'Eurostat les plus récentes (communiqué d'Eurostat no #/# du #.#.#) sur le PIB en SPA par habitant, calculées sur une moyenne de trois ans (#-#) (UE# = #) pour chaque région à effet statistique reconnue par les lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale sont les suivantes: Hainaut (#,#); Brandenburg-Südwest (#,#); Lüneburg (#,#); Leipzig (#,#); Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#); Kentriki Makedonia (#,#); Dytiki Makedonia (#,#); Attiki (#,#); Principados de Asturias (#,#); Región de Murcia (#,#); Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#); Ciudad Autónoma de Melilla (#,#); Basilicata (#,#); Burgenland (#,#); Algarve (#,#); Highlands and Islands
Najnowsze dane dotyczące PKB dostarczone przez Eurostat (Eurostat's News release #/# z #.#.#) wyrażone w SSN na jednego mieszkańca, obliczone na podstawie średniej z trzech ostatnich lat (#–#) (UE-# = #) dla poszczególnych regionów efektu statystycznego określonych w Wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej, są następujące: Hainaut (#,#); Brandenburg-Südwest (#,#); Lüneburg (#,#); Leipzig (#,#); Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#); Kentriki Makedonia (#,#); Dytiki Makedonia (#,#); Attiki (#,#); Principados de Asturias (#,#); Región de Murcia (#,#); Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#); Ciudad Autónoma de Melilla (#,#); Basilicata (#,#); Burgenland (#,#); Algarve (#,#); Highlands and Islands

À ma connaissance, il est prévu qu'un rapport portant sur cette proposition soit adopté par la commission des budgets le 18 février 2016: - le document COM(2016) 1 final propose une contribution du FEM à hauteur de 1 095 544 EUR pour des mesures actives sur le marché du travail visant à faciliter la réinsertion de 412 travailleurs licenciés dans le secteur économique "fabrication d'autres produits minéraux non métalliques" dans les régions de niveau NUTS 2 des provinces du Hainaut (BE32) et de Namur (BE35), en Belgique.
Rozumiem, że Komisja Budżetowa planuje przyjęcie sprawozdania w tej sprawie w dniu 18 lutego 2016 r.: - COM(2016) 1 final to wniosek o wkład z EFG w wysokości 1 095 544 EUR na rzecz aktywnych instrumentów rynku pracy w celu ułatwienia powrotu na rynek pracy 412 pracownikom zwolnionym w sektorze produkcji wyrobów z pozostałych mineralnych surowców niemetalicznych w zaliczanych do poziomu NUTS 2 regionach Hainaut (BE32) i Namur (BE35) w Belgii.

En outre, la Belgique fournira des services personnalisés cofinancés par le FEM à un maximum de 330 jeunes sans emploi, ne suivant ni enseignement ni formation (NEET) âgés de moins de 25 ans à la date de présentation de la demande, car les 240 licenciements visés au point 5 sont survenus dans des régions de niveau NUTS 2 [Province de Hainaut (BE32) et Province de Liège (BE33)] dont les taux de chômage des jeunes âgés de 15 à 24 ans s’élevaient au moins à 20 % 27 d’après les données annuelles disponibles pour 2018 28 .
Oprócz tego Belgia będzie świadczyć zindywidualizowane usługi współfinansowane przez EFG na rzecz maksymalnie 330 osób niepracujących, niekształcących się ani nieszkolących się (młodzieży NEET), które w dniu złożenia wniosku nie przekroczyły 25. roku życia. Wynika to z faktu, że 240 zwolnień, o których mowa w pkt 5, ma miejsce w zaliczanych do poziomu NUTS 2 regionach Province Hainaut (BE32) i Province Liège (BE33), gdzie stopa bezrobocia osób młodych w wieku 15–24 lat wynosiła co najmniej 20 % 27 (według rocznych danych dostępnych za 2018 r. 28 ).

La reine avait éprouvé comme un soulagement lorsque messire de Hainaut s'était trouvé malade à son tour.
Królowa odczuła wręcz ulgę, kiedy pan de Hainaut sam się pochorował.

considérant que la Belgique a introduit la demande EGF/2013/007 BE/Hainaut steel en vue d'obtenir une contribution financière du Fonds à la suite de 708 licenciements, au sein de deux entreprises, consécutivement à la fermeture de l'entreprise Duferco et à des réductions de personnel dans l'entreprise NLMK, entreprises qui relèvent de la division 24 («Fabrication de métaux de base») de la NACE 2 et se situent toutes deux à La Louvière, dans la région du Hainaut; que les licenciements sont survenus durant la période de référence allant du 22 janvier 2013 au 22 octobre 2013 et sont liés à un recul de la part de marché de l'Union dans le secteur de la production d'acier;
mając na uwadze, że Belgia złożyła wniosek EGF/2013/007 BE/Hainaut steel w sprawie wkładu finansowego z EFG w związku ze zwolnieniem 708 pracowników w dwóch przedsiębiorstwach spowodowanym zamknięciem przedsiębiorstwa Duferco oraz zmniejszeniem liczby pracowników w przedsiębiorstwie NLMK, które to przedsiębiorstwa prowadzą działalność w dziale 24 według klasyfikacji NACE Rev. 2 („Produkcja metali”) i znajdują się w La Louvière w prowincji Hainaut; mając na uwadze, że zwolnienia te miały miejsce w okresie referencyjnym od 22 stycznia 2013 r. do 22 października 2013 r. i są powiązane ze spadkiem udziału Unii w rynku produkcji stali;

Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation — demande EGF/2015/007 BE/ Hainaut-Namur Glass
Uruchomienie środków z Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji (wniosek Belgii – EGF/2015/007 BE/Hainaut-Namur Glass)

Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, en application du point 13 de l'accord interinstitutionnel du 2 décembre 2013 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire, la coopération en matière budgétaire et la bonne gestion financière [demande EGF/2013/007 BE/Hainaut steel (Duferco-NLMK), présentée par la Belgique] /* COM/2014/0725 final - 2014/ ( ) */
Wniosek DECYZJA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY w sprawie uruchomienia Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji zgodnie z pkt 13 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 2 grudnia 2013 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami (wniosek nr EGF/2013/007 BE/Hainaut steel (Duferco-NLMK) z Belgii) /* COM/2014/0725 final */

Il s’est agi en l’occurrence de l’Irlande, dont le PIB par habitant est passé de 81 % à 115 % de la moyenne communautaire au cours de la période examinée, de la province du Hainaut en Belgique, dont le PIB par habitant a régressé de 82 % à 71 %, et, enfin, des régions objectif no 1 en Allemagne, dont le PIB par habitant est passé d’environ 50 % à près de 70 % de la moyenne communautaire à la fin de la période examinée (par exemple le PIB par habitant du Land Thuringe est passé de 52 % en 1993, à 70 % en 2000).
Regionami tymi były Irlandia, której PKB per capita wzrósł w tym okresie z 81 % do 115 % średniej UE, region Hainaut w Belgii, w którym PKB per capita spadł z 82 % do 71 %, oraz niemieckie regiony celu 1, w których PKB per capita wzrósł z około 50 % do niemal 70 % średniej UE na koniec badanego okresu (przykładowo w Turyngii PKB per capita wzrósł z 52 % w 1993 r. do 70 % w 2000 r.).

En 2012, le taux d'emploi dans le Hainaut centre (52,9 %) était bien en-deçà des moyennes régionale et nationale (respectivement 56,9 % et 61,3 %)[14].
W 2012 r. wskaźnik zatrudnienia w centralnej części prowincji Hainaut (52,9 %) był znacznie niższy od średniej regionalnej i średniej krajowej (odpowiednio 56,9 % i 61,3 %)[14].

Le marché du travail hennuyer se caractérise en outre par une forte proportion de main-d’œuvre non qualifiée (un peu plus de la moitié des demandeurs d’emploi du Hainaut ne sont pas titulaires d’un diplôme du second cycle de l’enseignement secondaire).
Rynek pracy w Hainaut charakteryzuje ponadto wysoki odsetek pracowników o niskich kwalifikacjach (nieco ponad połowa osób poszukujących pracy w tym regionie nie ukończyła szkoły ponadgimnazjalnej).

Il sŐest agi en lŐoccurrence de lŐIrlande, dont le PIB par habitant est pass de 81% 115% de la moyenne communautaire au cours de la p riode examin e, de la province du Hainaut en Belgique, dont le PIB par habitant a r gress de 82% 71%, et, enfin, des r gions objectif no 1 en Allemagne, dont le PIB par habitant est pass dŐenviron 50% pr s de 70% de la moyenne communautaire la fin de la p riode examin e ( par exemple le PIB par habitant du Land Thuringe est pass de 52% en 1993, 70% en 2000 ).
Regionami tymi były Irlandia, której PKB per capita wzrósł w tym okresie z 81% do 115% średniej UE, region Hainaut w Belgii, w którym PKB per capita spadł z 82% do 71%, oraz niemieckie regiony celu 1, w których PKB per capita wzrósł z około 50% do niemal 70% średniej UE na koniec badanego okresu ( przykładowo w Turyngii PKB per capita wzrósł z 52% w 1993 r. do 70% w 2000 r. ).

Or, en application de l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/# du Conseil, qui a établi des dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion, la région française de Corse et le Hainaut français, dans la région Nord-Pas-de-Calais, ne peuvent, à partir du #er janvier #, bénéficier du soutien transitoire prévu audit article
Jednak na mocy art. # ust. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, które ustanawia przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności, francuskie regiony Korsyki oraz Hainaut nie mogą, od dnia # stycznia # r., korzystać ze wsparcia przejściowego przewidzianego w wymienionym artykule

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Rapport sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, en application du point 13 de l'accord interinstitutionnel du 2 décembre 2013 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire, la coopération en matière budgétaire et la bonne gestion financière (demande EGF/2013/007 BE/Hainaut steel (Duferco-NLMK), présentée par la Belgique) [COM(2014)0725 - C8-0013/2015 - 2015/2019(BUD)] - Commission des budgets.
Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie uruchomienia Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji, zgodnie z pkt 13 porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 2 grudnia 2013 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami (wniosek EGF/2013/007 BE/Hainaut Steel (Duferco-NLMK), Belgia) [COM(2014)0725 - C8-0013/2015 - 2015/2019(BUD)] - Komisja Budżetowa.

L'industrie métallurgique (principalement implantée à La Louvière) et le secteur de la fabrication de produits minéraux non métalliques (à Mons, Saint-Ghislain et Soignies), qui représentent près de 3 600 emplois (soit 24 % des emplois dans l'industrie dans le bassin de Hainaut centre), ont enregistré une diminution importante du nombre d'emplois, à savoir 18,3 % dans le secteur métallurgique et 27,6 % dans l'industrie des produits minéraux non métalliques.
W przemyśle metalurgicznym (zlokalizowanym głównie w La Louvière) oraz sektorze produkcji wyrobów z mineralnych surowców niemetalicznych (w Mons, Saint-Ghislain oraz Soignies), na które przypada około 3 600 miejsc pracy (tj. 24 % miejsc pracy w przemyśle w centralnej części prowincji Hainaut), odnotowano silny spadek liczby miejsc pracy: o 18,3 % w sektorze metalurgicznym i o 27,6 % w produkcji wyrobów z mineralnych surowców niemetalicznych.

Compte tenu de la situation particulière que connaissent la Corse (# millions EUR) et le Hainaut français (# millions EUR), la France percevra une enveloppe supplémentaire de # millions EUR pour la période #-# au titre de l'objectif compétitivité régionale et emploi
Francja otrzyma dodatkową alokację w kwocie # mln EUR na lata #–# w ramach celu Konkurencyjność regionalna i zatrudnienie w uznaniu szczególnych warunków na Korsyce (# mln EUR) i we francuskim regionie Hainaut (# mln EUR

15 Le 6 août 2012, Immo Chiaradia a introduit un recours tendant à l’annulation de l’imposition litigieuse devant le tribunal de première instance du Hainaut, division de Mons (Belgique), qui a été rejeté par un jugement du 3 avril 2014.
15 W dniu 6 sierpnia 2012 r. spółka Immo Chiaradia wniosła skargę o stwierdzenie nieważności spornej decyzji podatkowej do Tribunal de première instance du Hainaut, division de Mons (sądu pierwszej instancji w Hainaut, oddział w Mons, Belgia), która została oddalona wyrokiem z dnia 3 kwietnia 2014 r.

Voir, à ce propos, les déclarations faites par M. Rémy, directeur des études paramédicales et pédagogiques de la Haute École provinciale du Hainaut occidental, qui a souligné les conséquences bénéfiques de la présence d’étudiants étrangers: «La présence massive d’étudiants français nous a permis d’élargir nos perspectives.
Zobacz oświadczenia p. Rémy’ego, dyrektora studiów paramedycznych i pedagogicznych w Haute École provinciale du Hainaut occidental, który podkreślał dobroczynny wpływ obecności studentów zagranicznych: „Powszechna obecność studentów francuskich umożliwiła rozszerzenie naszych perspektyw.

La demande d’emploi a généralement suivi la tendance régionale, mais au sein même du bassin de Hainaut centre, le paysage est contrasté.
Popyt na zatrudnienie ogólnie kształtował się zgodnie z regionalnymi tendencjami, lecz w centralnej części prowincji Hainaut sytuacja wyglądała inaczej.

La Commission observe que le projet se situe dans la zone du Blanc Ballot à Mouscron (région du Hainaut), qui est une zone admise à bénéficier d’aides en application de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité.
Komisja zauważa, że projekt umiejscowiony jest w strefie Blanc Ballot w Mouscron (region Hainaut), która jest strefą dopuszczoną do korzystania z pomocy na mocy art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu.

Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: demande EGF/2015/007 BE/Hainaut-Namur Glass
Uruchomienie środków z Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji (wniosek Belgii – EGF/2015/007 BE/Hainaut-Namur Glass)

Les licenciements ont eu lieu dans la province de Hainaut, qui est confrontée à un taux de chômage élevé.
Do zwolnień doszło w regionie Hainaut, który boryka się z wysoką stopą bezrobocia.

La situation du marché de l’emploi est particulièrement difficile dans le Hainaut, avec un taux d’emploi de 52,7 % (soit 9,2 points de pourcentage en dessous de la moyenne nationale) et un taux de chômage de 14,5 % (soit 5,9 points de pourcentage au-dessus de la moyenne nationale 7 ).
W regionie Hainaut panuje trudna sytuacja na rynku pracy, gdyż wskaźnik zatrudnienia wynosi tam 52,7 % (9,2 punktów procentowych mniej niż średnia krajowa), a stopa bezrobocia sięga 14,5 % (5,9 punktów procentowych więcej niż średnia krajowa 7 ).

En 2013, le FOREM a enregistré 301 offres d’emploi dans le secteur de la fabrication d’autres produits minéraux non métalliques dans les provinces du Hainaut et de Namur, y compris, plus particulièrement, 96 offres d’emploi dans le secteur du verre (soit 0,25 % du nombre total d’offres d’emploi et 1,62 % des offres d’emploi dans l’industrie manufacturière).
W 2013 r. w FOREM odnotowano 301 wolnych miejsc pracy w sektorze produkcji wyrobów z pozostałych mineralnych surowców niemetalicznych w prowincji Hainaut i Namur, w tym, w szczególności, 96 miejsc pracy w sektorze szkła (tj. 0,25 % łącznej liczby wolnych miejsc pracy i 1,62 % liczby wolnych miejsc pracy w przemyśle wytwórczym).