province du Hainaut oor Pools

province du Hainaut

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Hainault

voorbeelde

J’ai simplement placé Arno dans un orphelinat en Belgique francophone, dans la province du Hainaut.
Po prostu umieściłem Arna we francuskojęzycznym sierocińcu w Belgii, w prowincji Hainaut.

Arno intègre l’institut de Malapanse, près d’Honnelles, dans la province du Hainaut.
Arno trafił do zakładu w Malapanse pod Honnelles w prowincji Hainaut.

Les licenciements survenus chez Carsid touchent principalement l'arrondissement de Charleroi, dans la province du Hainaut, située en Région wallonne, dans le sud de la Belgique.
Zwolnienia w przedsiębiorstwie Carsid dotyczą przede wszystkim okręgu Charleroi w prowincji Hainaut, w regionie Walonia na południu Belgii.

Les licenciements survenus chez Duferco et NLMK touchent principalement la région de La Louvière, dans la province du Hainaut, en Région wallonne, dans le sud-est de la Belgique.
Zwolnienia w przedsiębiorstwach Duferco i NLMK dotyczą przede wszystkim okręgu La Louvière w prowincji Hainaut, w regionie Walonii w południowo-wschodniej Belgii.

Entre 2007 et 2012, le nombre d’emplois dans le secteur du verre dans les provinces du Hainaut et de Namur a diminué d’environ 3 940 à 3 170 (− 19 %), la plupart des pertes portant sur des emplois de la chaîne de production.
W latach 2007–2012 liczba miejsc pracy w sektorze produkcji szkła w prowincjach Hainaut i Namur zmniejszyła się z około 3 940 do 3 170 (– 19 %), przy czym większość utraconych miejsc pracy dotyczyła stanowisk pracy przy taśmie.

En 2013, le FOREM a enregistré 301 offres d’emploi dans le secteur de la fabrication d’autres produits minéraux non métalliques dans les provinces du Hainaut et de Namur, y compris, plus particulièrement, 96 offres d’emploi dans le secteur du verre (soit 0,25 % du nombre total d’offres d’emploi et 1,62 % des offres d’emploi dans l’industrie manufacturière).
W 2013 r. w FOREM odnotowano 301 wolnych miejsc pracy w sektorze produkcji wyrobów z pozostałych mineralnych surowców niemetalicznych w prowincji Hainaut i Namur, w tym, w szczególności, 96 miejsc pracy w sektorze szkła (tj. 0,25 % łącznej liczby wolnych miejsc pracy i 1,62 % liczby wolnych miejsc pracy w przemyśle wytwórczym).

Comme cela a déjà été mentionné, la région de la Basse-Sambre, qui est située dans la province de Namur, mais qui est également liée aux marchés du travail du sud de la province du Hainaut (Charleroi), affiche un taux de chômage structurel relativement élevé, avec une part relativement importante de demandeurs d’emploi de longue durée possédant un faible niveau de qualifications et de compétences.
Jak wskazano powyżej, obszar Basse-Sambre, znajdujący się w prowincji Namur, lecz związany także z rynkiem pracy obszarów położonych w południowej części prowincji Hainaut (Charleroi), charakteryzuje się stosunkowo wysokim poziomem bezrobocia strukturalnego oraz stosunkowo wysokim odsetkiem osób długotrwale bezrobotnych posiadających niski poziom kwalifikacji i umiejętności.

À ma connaissance, il est prévu qu'un rapport portant sur cette proposition soit adopté par la commission des budgets le 18 février 2016: - le document COM(2016) 1 final propose une contribution du FEM à hauteur de 1 095 544 EUR pour des mesures actives sur le marché du travail visant à faciliter la réinsertion de 412 travailleurs licenciés dans le secteur économique "fabrication d'autres produits minéraux non métalliques" dans les régions de niveau NUTS 2 des provinces du Hainaut (BE32) et de Namur (BE35), en Belgique.
Rozumiem, że Komisja Budżetowa planuje przyjęcie sprawozdania w tej sprawie w dniu 18 lutego 2016 r.: - COM(2016) 1 final to wniosek o wkład z EFG w wysokości 1 095 544 EUR na rzecz aktywnych instrumentów rynku pracy w celu ułatwienia powrotu na rynek pracy 412 pracownikom zwolnionym w sektorze produkcji wyrobów z pozostałych mineralnych surowców niemetalicznych w zaliczanych do poziomu NUTS 2 regionach Hainaut (BE32) i Namur (BE35) w Belgii.

Provinces de Flandre-Orientale et du Hainaut:
Prowincje Flandria Wschodnia i Hainaut

Provinces de Flandre-Orientale et du Hainaut
Prowincje Flandria Wschodnia i Hainaut

Il s’est agi en l’occurrence de l’Irlande, dont le PIB par habitant est passé de 81 % à 115 % de la moyenne communautaire au cours de la période examinée, de la province du Hainaut en Belgique, dont le PIB par habitant a régressé de 82 % à 71 %, et, enfin, des régions objectif no 1 en Allemagne, dont le PIB par habitant est passé d’environ 50 % à près de 70 % de la moyenne communautaire à la fin de la période examinée (par exemple le PIB par habitant du Land Thuringe est passé de 52 % en 1993, à 70 % en 2000).
Regionami tymi były Irlandia, której PKB per capita wzrósł w tym okresie z 81 % do 115 % średniej UE, region Hainaut w Belgii, w którym PKB per capita spadł z 82 % do 71 %, oraz niemieckie regiony celu 1, w których PKB per capita wzrósł z około 50 % do niemal 70 % średniej UE na koniec badanego okresu (przykładowo w Turyngii PKB per capita wzrósł z 52 % w 1993 r. do 70 % w 2000 r.).

Il sŐest agi en lŐoccurrence de lŐIrlande, dont le PIB par habitant est pass de 81% 115% de la moyenne communautaire au cours de la p riode examin e, de la province du Hainaut en Belgique, dont le PIB par habitant a r gress de 82% 71%, et, enfin, des r gions objectif no 1 en Allemagne, dont le PIB par habitant est pass dŐenviron 50% pr s de 70% de la moyenne communautaire la fin de la p riode examin e ( par exemple le PIB par habitant du Land Thuringe est pass de 52% en 1993, 70% en 2000 ).
Regionami tymi były Irlandia, której PKB per capita wzrósł w tym okresie z 81% do 115% średniej UE, region Hainaut w Belgii, w którym PKB per capita spadł z 82% do 71%, oraz niemieckie regiony celu 1, w których PKB per capita wzrósł z około 50% do niemal 70% średniej UE na koniec badanego okresu ( przykładowo w Turyngii PKB per capita wzrósł z 52% w 1993 r. do 70% w 2000 r. ).

considérant que la Belgique a déposé la demande EGF/2015/007 BE/Hainaut-Namur Glass en vue d'obtenir une contribution financière du Fonds à la suite des licenciements intervenus dans le secteur économique relevant de la division 23 (Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques) de la NACE Rév. 2, dans les régions de niveau NUTS 2 des provinces du Hainaut (BE32) et de Namur (BE35), en Belgique, et que 412 travailleurs licenciés ainsi que 100 jeunes de la province du Hainaut sans emploi et ne suivant ni études ni formation (NEET) âgés de moins de 25 ans devraient participer aux mesures; considérant que, de ces travailleurs, 144 ont été licenciés à la suite de la fermeture du site de production de Roux (Hainaut), détenu par AGC Europe SA, et 268 à la suite de la fermeture du site de production d'Auvelais (province de Namur), détenu par Saint-Gobain Glass Benelux;
mając na uwadze, że Belgia złożyła wniosek EGF/2015/007 BE/Hainaut-Namur Glass o przyznanie wkładu finansowego z EFG w związku ze zwolnieniami w sektorze gospodarki zaklasyfikowanym do działu 23 według NACE Rev. 2 (Produkcja wyrobów z pozostałych mineralnych surowców niemetalicznych) w zaliczanych do poziomu NUTS 2 regionach Hainaut (BE32) i Namur (BE35) w Belgii, a także mając na uwadze, że zakłada się, iż ze środków skorzysta 412 zwolnionych pracowników oraz 100 mających mniej niż 25 lat osób niekształcących się, niepracujących ani nieszkolących się (młodzież NEET) z regionu Hainaut; mając na uwadze, że 144 pracowników zwolniono w następstwie zamknięcia zakładu produkcyjnego w Roux (Hainaut), będącego własnością AGC Europe SA, natomiast 268 pracowników zwolniono w następstwie zamknięcia zakładu produkcyjnego w Auvelais (region Namur), którego właścicielem jest Saint-Gobain Glass Benelux;

Les circonstances exceptionnelles entourant ce dossier sont renforcées par la situation défavorable du marché du travail dans la région, attestée par des taux d’emploi inférieurs à la moyenne, une forte proportion de main-d’œuvre non qualifiée et des niveaux élevés de chômage de longue durée (qui, dans la province de Hainaut, représente 39,0 % du chômage global).
Opisywane wyjątkowe okoliczności niniejszego wniosku wynikają również z niekorzystnej sytuacji na rynku pracy w regionie, o czym świadczą odnotowywane tam niższe od średniej wskaźniki zatrudnienia, wysoki odsetek pracowników niewykwalifikowanych i wysokie stopy bezrobocia długotrwałego (39,0 % w regionie Hainaut).

La semaine dernière, quatre citoyens belges ont perdu la vie dans les provinces du Brabant Wallon, de Flandre occidentale et du Hainaut, à la frontière entre la capitale et la partie nord du pays.
W ubiegłym tygodniu czterech obywateli belgijskich straciło życie w prowincjach Brabancja Walońska, Flandria Wschodnia i Hainaut, położonych na granicy regionów pomiędzy stolicą a północną częścią kraju.

observe que, ces dernières années, le commerce de produits verriers dans l'Union a connu de graves perturbations et souligne qu'entre 2000 et 2010, l'emploi dans l'ensemble du secteur du verre en Europe a reculé de 32 %; relève qu'en Wallonie, qui possède une solide expérience de la fabrication du verre, plusieurs grandes entreprises ont connu des difficultés au cours des dernières années, que le nombre d'emplois dans le secteur du verre a chuté de 19 % entre 2007 et 2012 dans les provinces de Namur et du Hainaut et que le nombre de pertes d'emploi en Wallonie s'élevait à 1 236 en 2013 et à 1 878 en 2014;
zauważa, że unijny handel wyrobami ze szkła uległ znacznym zakłóceniom w ostatnich latach, i podkreśla, że w latach 2000–2010 zatrudnienie w całym europejskim przemyśle szklarskim spadło o 32 %; wskazuje, że w Walonii, która tradycyjnie specjalizuje się w produkcji szkła, kilka dużych przedsiębiorstw doświadczyło w ostatnich latach pewnych trudności, zaś liczba miejsc pracy w sektorze szklarskim w regionach Namur i Hainaut spadła w latach 2007–2012 o 19 %, a liczba utraconych miejsc pracy w Walonii wyniosła 1 236 w 2013 r. i 1 878 w 2014 r. ;

En outre, la Belgique fournira des services personnalisés cofinancés par le FEM à un maximum de 300 jeunes de la province de Hainaut, sans emploi, sortis du système scolaire et sans formation, âgés de moins de 25 ans à la date d’introduction de la demande. En effet, les 488 licenciements visés au point 15 ont eu lieu dans la province de Hainaut, une région de niveau NUTS 2 (B32) qui est admissible au titre de l’initiative pour l’emploi des jeunes.
Ponadto władze belgijskie zapewnią zindywidualizowane usługi współfinansowane przez EFG maksymalnie 300 młodym osobom niekształcącym się, niepracującym ani nieszkolącym się (młodzieży NEET) z regionu Hainaut, mającym mniej niż 25 lat w dniu złożenia wniosku, przy założeniu, że 488 przypadków zwolnień, o których mowa w ust. 15, ma miejsce w zaliczanym do poziomu NUTS 2 regionie Hainaut (BE32), kwalifikującym się do otrzymania pomocy w ramach Inicjatywy na rzecz zatrudnienia ludzi młodych.

Elle participe au développement et à la reconversion de Charleroi au travers du développement de l'aéroport, de l'aéropole voisin, et de l'aménagement des zones industrielles, Igretec regroupe 68 communes, principalement de la province de Hainaut.
Uczestniczy ono w rozwoju Charleroi i jego przekształcaniu poprzez rozwój portu lotniczego i sąsiadującego z nim parku Aéopole oraz zagospodarowanie stref przemysłowych, Igretec skupia 68 gmin, głównie z prowincji Hainaut.

(3)Le 17 décembre 2015, la Belgique a présenté la demande EGF/2015/012 BE/Hainaut Machinery en vue d’obtenir une contribution financière du FEM, à la suite de licenciements survenus dans le secteur économique relevant de la division 28 (Fabrication de machines et équipements n.c.a.) de la NACE Rév. 2 dans la province belge de Hainaut, correspondant au niveau NUTS 2 (BE32).
(3)W dniu 17 grudnia 2015 r. Belgia złożyła wniosek EGF/2015/012 BE/Hainaut Machinery o przyznanie wkładu finansowego z EFG w związku ze zwolnieniami w sektorze gospodarki zaklasyfikowanym do działu 28 według NACE Rev. 2 (Produkcja maszyn i urządzeń, gdzie indziej niesklasyfikowana) w zaliczanym do poziomu NUTS 2 regionie Hainaut (BE32) w Belgii.

Le 17 décembre 2015, la Belgique a présenté la demande EGF/2015/012 BE/Hainaut Machinery en vue d’obtenir une contribution financière du FEM, à la suite de licenciements 2 survenus dans le secteur économique relevant de la division 28 (Fabrication de machines et équipements n.c.a.) de la NACE Rév. 2 dans la province belge de Hainaut, correspondant au niveau NUTS 2 (BE32).
W dniu 17 grudnia 2015 r. Belgia złożyła wniosek EGF/2015/012 BE/Hainaut Machinery o przyznanie wkładu finansowego z EFG w związku ze zwolnieniami 2 w sektorze gospodarki zaklasyfikowanym do działu 28 według NACE Rev. 2 (Produkcja maszyn i urządzeń, gdzie indziej niesklasyfikowana) w zaliczanym do poziomu NUTS 2 regionie Hainaut (BE32) w Belgii.

considérant que la Belgique a présenté la demande EGF/2017/010 BE/Caterpillar en vue d'obtenir une contribution financière du Fonds, à la suite de 2 287 licenciements survenus dans le secteur économique relevant de la division 28 (Fabrication de machines et équipements) de la NACE Rév. 2 dans la province belge de Hainaut, correspondant au niveau NUTS 2 (BE32);
mając na uwadze, że Belgia złożyła wniosek EGF/2017/010 BE/Caterpillar o przyznanie wkładu finansowego z EFG w związku ze zwolnieniami 2 287 pracowników w sektorze gospodarki zaklasyfikowanym do działu 28 według NACE Rev. 2 (Produkcja maszyn i urządzeń, gdzie indziej niesklasyfikowana) w zaliczanym do poziomu NUTS 2 regionie Hainaut (BE32) w Belgii;