Kilkenny oor Pools

Kilkenny

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Kilkenny

Le déluge dans la ville voisine de Kilkenny est le pire en 60 ans!
Podtopienia w sąsiednim Kilkenny były najgorsze od sześćdziesięciu lat!

Soortgelyke frases

Comté de Kilkenny
Hrabstwo Kilkenny

voorbeelde

La juridiction de renvoi indique que le maître d’ouvrage, à savoir le conseil du comté de Kilkenny, a élaboré la DIN pour le projet d’aménagement au mois de mai 2013.
Sąd odsyłający wskazuje, że wykonawca, to jest rada hrabstwa Kilkenny, sporządził oświadczenie o oddziaływaniu na obszary Natura 2000 dla przedsięwzięcia budowlanego w maju 2013 r.

Le déluge dans la ville voisine de Kilkenny est le pire en 60 ans!
Podtopienia w sąsiednim Kilkenny były najgorsze od sześćdziesięciu lat!

Les requérants au principal souhaitent obtenir une ordonnance de certiorari annulant la décision de l’Agence du 11 juillet 2014 comportant l’autorisation du projet d’aménagement accordée au Kilkenny County Council (conseil du comté de Kilkenny, Irlande).
Skarżący w postępowaniu głównym zmierzają do uzyskania postanowienia w trybie certiorari uchylającego decyzję agencji z dnia 11 lipca 2014 r. zawierającą zezwolenie na przedsięwzięcie budowlane udzielone Kilkenny County Council (radzie hrabstwa Kilkenny, Irlandia).

Les requérants au principal font en substance valoir, premièrement, que l’Agence a commis une erreur en omettant d’examiner les effets environnementaux des principales solutions de substitution étudiées, deuxièmement, que l’évaluation appropriée prétendument effectuée était insuffisante et, troisièmement, que la partie défenderesse a commis une erreur en approuvant le projet d’aménagement, ainsi que la déclaration d’incidences Natura (ci-après la « DIN ») présentée par le conseil du comté de Kilkenny, dans la mesure où ce conseil a omis de procéder aux études écologiques préalables à cette approbation.
Skarżący w postępowaniu głównym podnoszą zasadniczo, po pierwsze, że agencja dopuściła się błędu przez to, że nie uwzględniła skutków środowiskowych badanych zasadniczych rozwiązań alternatywnych, po drugie, że odpowiednia ocena, która miała być przeprowadzona, była niewystarczająca, i po trzecie, że strona pozwana dopuściła się błędu, zatwierdzając przedsięwzięcie budowlane, jak też oświadczenie o oddziaływaniu na obszary Natura 2000 złożone przez radę hrabstwa Kilkenny, gdyż ta nie przeprowadziła ona badań ekologicznych przed tym zatwierdzeniem.

Objet: Pétition 0161/2006 relative à des problèmes de pollution à Kilkenny et à leurs répercussions sur l'élevage local
Dotyczy: petycji 161/2006 w sprawie zanieczyszczenia środowiska w Kilkenny i jego wpływu na lokalną hodowlę zwierząt

Il veut consulter les numéros du Kilkenny People de l’année dernière
Chce przeglądnąć numery Ludu Kilkenny z ostatniego roku

28 Selon la juridiction de renvoi, la DIE n’aborde pas de manière détaillée l’option de l’« enjambement », au motif que cette option a été écartée par le conseil du comté de Kilkenny « à un stade précoce » au profit d’une « solution financièrement plus avantageuse ».
28 Zdaniem sądu odsyłającego oświadczenie o oddziaływaniu na środowisko nie zajmuje się szczegółowo opcją „przerzucenia przęsła”, gdyż została ona odrzucona przez radę hrabstwa Kilkenny „na wczesnym etapie” na rzecz „rozwiązania korzystniejszego finansowo”.

Tout le monde chez nous croit toujours que tu es de Kilkenny.
Moja rodzina nadal sądzi, że jesteś z Kilkenny.

L'UE doit montrer son attachement à la population irlandaise et parmi elle, aux habitants de Carlow et Kilkenny, en accélérant ces fonds de secours.
Teraz UE musi pokazać swoje zaangażowanie na rzecz społeczeństwa irlandzkiego, w tym mieszkańców Carlow i Kilkenny, poprzez szybkie uruchomienie tych środków pomocowych.

Il le fit à Cork, Galway, Kilkenny.
Przemawiał w Cork, Galway, Kilkenny.

Si c’est plus au nord, ça pourrait être de Listowel à Limerick, et de là à Tipperary, puis Kilkenny et Wexford.
Albo jeszcze bardziej na północ z Listowel przez Limerick i Tipperary i Kilkenny do Wexford.

Et il le veut copié si ce n’est pas trop tard je l’ai dit au conseiller Nannetti du Kilkenny People.
I chce, jeżeli nie jest jeszcze za późno, żeby była taka, jak powiedziałem radcy Nannettiemu, że jest w Ludzie Kilkenny.

À Kilkenny, nous avons donné un cours biblique à un homme trois fois par semaine malgré les menaces de foules violentes.
W Kilkenny, mimo gróźb agresywnego motłochu, trzy razy w tygodniu prowadziliśmy studium z pewnym młodym mężczyzną.

Une visite effectuée en Irlande en 2007 a permis à la commission d'enquêter sur l'incidence des déchets industriels à grande échelle produits par une usine d'aluminium au bord du fleuve Shannon, à Aughinish (les risques étaient similaires à ceux observés plus tard en Hongrie, lorsque la rupture de bassins contenant la même boue rouge toxique a dévasté une communauté villageoise et fait plusieurs victimes), sur les problèmes liés à une installation d'incinération dans la péninsule de Poolbeg, à Dublin, sur le traitement des eaux usées à Kilkenny, Galway et Ringsend et sur la construction d'une décharge à Nevitt Lusk.
Wizyta w Irlandii w 2007 r. była dla Komisji Petycji okazją do analizy skutków ogromnej ilości odpadów przemysłowych z fabryki aluminium na brzegach rzeki Shannon w Aughinish (podobne zagrożenia do tych, jakie później wystąpiły na Węgrzech, gdzie zbiorniki zawierające ten sam czerwony toksyczny szlam zostały przerwane, co spowodowało kilka ofiar śmiertelnych i dewastację lokalnych obszarów), jak również do zbadania problemów związanych ze spalarnią na półwyspie Poolbeg w Dublinie, oczyszczaniem ścieków w Kilkenny, Galway i Ringsend, a także utworzeniem składowiska w Nevitt Lusk.

Par exemple, des pétitions reçues de pétitionnaires irlandais concernant des cas très spécifiques de violation du droit communautaire relatifs à l'eau potable, à Kilkenny ainsi qu'à Galway, envoyées entre 1998 et 2000, restent en suspens, alors que l'Irlande a été condamnée par la Cour européenne de justice pour infraction à la directive de l'UE sur l'eau potable.
Dla przykładu: petycje otrzymane z Irlandii w sprawie bardzo specyficznych przykładów łamania prawa wspólnotowego w zakresie wody pitnej w Kilkenny a także w Galway, wniesione w 1998 r. i w 2000 r., pozostają niezamknięte pomimo tego, że Irlandia została skazana przez Europejski Trybunał Sprawiedliwości za uchybienie postanowieniom dyrektywy dotyczącej jakości wody pitnej.

Bridget expliqua que lorsqu’elle était petite dans le « comté de Kilkenny », ils devaient aller chercher l’eau au puits.
Bridget powiedziała, że gdy była jeszcze małą dziewczynką „w hrabstwie Kilkenny”, chodzili po wodę do studni.

Ce Kilkenny People à la bibliothèque nationale maintenant il faut que je.
Ten Lud Kilkenny w Bibliotece Narodowej muszę teraz.

24 Les requérants au principal font en substance valoir, premièrement, que l’Agence a commis une erreur en omettant d’examiner les effets environnementaux des principales solutions de substitution étudiées, deuxièmement, que l’évaluation appropriée prétendument effectuée était insuffisante et, troisièmement, que la partie défenderesse a commis une erreur en approuvant le projet d’aménagement, ainsi que la déclaration d’incidences Natura (ci-après la « DIN ») présentée par le conseil du comté de Kilkenny, dans la mesure où ce conseil a omis de procéder aux études écologiques préalables à cette approbation.
24 Skarżący w postępowaniu głównym podnoszą zasadniczo, po pierwsze, że agencja dopuściła się błędu przez to, że nie uwzględniła skutków środowiskowych badanych zasadniczych rozwiązań alternatywnych, po drugie, że odpowiednia ocena, która miała być przeprowadzona, była niewystarczająca, i po trzecie, że strona pozwana dopuściła się błędu, zatwierdzając przedsięwzięcie budowlane, jak też oświadczenie o oddziaływaniu na obszary Natura 2000 złożone przez radę hrabstwa Kilkenny, gdyż ta nie przeprowadziła ona badań ekologicznych przed tym zatwierdzeniem.

Par demande en date du # mars #, la société Island Oil and Gas plc, dont le siège social est sis à Curdarragh Annamult, Bennettsbridge, County Kilkenny (Irlande), a sollicité pour une durée de cinq ans un permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux dit Permis d'Arcachon Maritime d'une superficie de # kilomètres carrés environ, en concurrence partielle avec la demande de permis d' Aquila, portant sur partie du sous-sol de la mer au large du département de la Gironde
Wnioskiem z dnia # marca # r. spółka Island Oil and Gas plc, mająca siedzibę w Irlandii pod adresem: Curdarragh Annamult, Bennettsbridge, County Kilkenny (Irlandia), złożyła wniosek o wyłączne zezwolenie na okres pięciu lat na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych zwane zezwoleniem Arcachon Maritime na powierzchni około # km kwadratowych, będące częściowo konkurencyjne w stosunku do zezwolenia Aquila, odnoszące się do części dna morskiego w departamencie Gironde

Je suis né et j'ai grandi à Kilkenny jusqu'à l'âge de neuf ans.
Urodziłem się i rosłem w Kilkenny aż skończyłem 9 lat.

Selon la juridiction de renvoi, la DIE n’aborde pas de manière détaillée l’option de l’« enjambement », au motif que cette option a été écartée par le conseil du comté de Kilkenny « à un stade précoce » au profit d’une « solution financièrement plus avantageuse ».
Zdaniem sądu odsyłającego oświadczenie o oddziaływaniu na środowisko nie zajmuje się szczegółowo opcją „przerzucenia przęsła”, gdyż została ona odrzucona przez radę hrabstwa Kilkenny „na wczesnym etapie” na rzecz „rozwiązania korzystniejszego finansowo”.

J’avais un propriétaire à Kilkenny qui croyait à ce genre de justice.
W Kilkenny miałem gospodarza, który wierzył w taką sprawiedliwość.

Après la Réforme, Waterford reste catholique et participe à la confédération de Kilkenny, un gouvernement catholique indépendant de 1642 à 1649 rassemblant les deux tiers de l'Irlande.
Podczas Reformacji, Waterford pozostało miastem katolickim i dołączyło do Konfederacji Kilkenny – niezależnego katolickiego rządu sprawującego swój urząd w latach 1642-1649.

L'aire géographique est limitée à l'aire géographique décrite comme l’intégralité du comté de Waterford et la partie du comté méridional de Kilkenny directement adjacente au comté de Waterford, qui comprend les divisions électorales d'Ullid et Dunkitt, lesquelles font partie de la zone électorale méridionale de Piltown.
Obszar geograficzny obejmuje cały region hrabstwa Waterford i południową część hrabstwa Kilkenny graniczącą bezpośrednio z hrabstwem Waterford, czyli południową część obszaru wyborczego Piltown (okręgi wyborcze Ullid i Dunkitt).