La Fère oor Pools

La Fère

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

La Fère

Soortgelyke frases

le rideau de fer
żelazna kurtyna

il faut battre le fer pendant qu'il est chaud
kuć żelazo, póki gorące

Histoire des chemins de fer italiens
Historia kolei we Włoszech

Le Trône de fer
Pieśń Lodu i Ognia

Union internationale des chemins de fer
UIC

il faut battre le fer pendant qu’il est chaud
kuj żelazo póki gorące

Société nationale des chemins de fer français
Société nationale des chemins de fer français

les quatre fers en l'air
do góry nogami

battre le fer pendant qu'il est chaud
kuć żelazo, póki gorące

voorbeelde

Le comte de la Fère est mort.
Hrabia de la Fere nie żyje.

Ainsi donc, vous comprenez, comte de La Fère, vous comprenez, chevalier d’Herblay, tout et toujours à vous.
Pamiętaj więc, hrabio de La Fere, pamiętaj, kawalerze d'Herblay, że wam służę zawsze i we wszystkim.

Ne soufflez pas un mot de cela, au moins, ou M.le comte de La Fère serait furieux.
Przynajmniej nie piśnij o tym ani słówka, gdyż pan hrabia de La Fere się wścieknie

Pour le comte de la Fère, c'est trop peu.
Dla hrabiego de la Frere to za mało.

C'est le Comte de la Fère.
To hrabia de la Fere.

Raoul avait fait quelque difficulté d'abord, mais d'Artagnan avait parlé au nom du comte de La Fère.
Raul z początku robił trudności, ale d’Artagnan przemówił w imieniu hrabiego de La Fere.

Une lettre, venant du domaine du Comte de la Fère demandant à Athos de rentrer.
List z włości hrabiego de la Fere, z prośbą do Atosa o powrót.

Alors, sécria Planchet radieux, je vois bien que cest le même comte de La Fère que nous cherchons.
— A więc — wykrzyknął rozpromieniony Wiórek — widzę, że to ten sam hrabia de La Fere, którego poszukujemy.

Nous allons demander cela au comte de La Fère, si Votre Eminence veut bien le permettre.
Spytamy się o to hrabiego de la Fère, jeźli wasza eminencja na to pozwoli.

Nous avons besoin de la protection de notre seigneur, le Comte de la Fère.
Potrzebujemy protekcji naszego feudała, hrabiego de la Fere.

qu’est-ce que les Turcs pour des hommes comme le comte de La Fère et l’abbé d’Herblay?
czymże są Turcy dla takich mężów, jak hrabia de la Fère i kawaler d'Herblay?

– Allons voir M. de La Fère, dit-il.
— Idziemy teraz do pana de la Fère — rzekł.

Comte de la Fère!
Hrabia de la Fere!

Le Comte de la Fère n'est plus.
Koniec z hrabią de la Fere.

C'est vous qui deviez être jugé, Monsieur le Comte de la Fère.
To ciebie powinno się osądzić, mości hrabio de la Fere.

Ce fut à cette occasion qu'Enguerrand de la Fère, mon aïeul, fut fait chevalier de Saint-Michel.
Przy tej sposobności dziad mój, Enguerrand de La Fere, został kawalerem de Saint-Michel.

— Autrefois, dit le comte de La Fère, je m'appelais Athos.
— Niegdyś — rzekł hrabia de La Fere — nazywałem się Atos.

Vous croyez que M.le comte de La Fère se fâcherait contre moi?
— Przypuszczasz pan, że hrabia de La Fere będzie się na mnie gniewał?

Du Comte de la Fère à un simple soldat.
Od hrabiego de la Fere do zwykłego żołnierza.

Le comte de La Fère ne doit pas être loin; seulement les portes sont fermées
Hrabia de La Fere powinien być niedaleko, tylko że drzwi są pozamykane

Un frondeur, vous, le comte de La Fère, du parti d'un Broussel, d'un Blancmesnil, d'un Viole!
Frondysta, ty, hrabia de La Fere, stronnik jakiegoś Broussela, jakiegoś Blancmesnila, jakiegoś Viole'a.

Je pars pour Blois, le comte de La Fère habitant le château de Bragelonne aux environs de cette ville.»
Jadę do Blois do hrabiego de la Fère, który mieszka w zamku de Bragelonne niedaleko od tego miasta”.

M.le comte de La Fère, dont la famille a été alliée aux Montmorency et aux Rohan, vaut bien M.deMazarin.
Hrabia de La Fere, którego ród jest skoligacony z rodzinami Montmorency i Rohan, jest chyba wart Mazariniego

– C’était moi, le comte de La Fère, dit Athos en se levant et en saluant respectueusement la duchesse de Chevreuse.
— To ja, hrabia de La Fere — rzekł Atos podnosząc się i z szacunkiem składając ukłon przed księżną de Chevreuse.

Dans une heure je me rends chez le comte de La Fère, et demain Votre Majesté aura une réponse définitive.
Za godzinę udaję się do hrabiego de la Fère i jutro wasza królewska mość otrzyma stanowczą odpowiedź.