le rideau de fer oor Pools

le rideau de fer

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

żelazna kurtyna

Noun

Nous risquons de ne plus pouvoir percer le rideau de fer.
I gdy zapadnie żelazna kurtyna, możemy nigdy nie być w stanie jej przebić.

voorbeelde

Il ne pouvait pas renoncer et se résigner à vivre derrière le Rideau de fer.
Nie mógł się poddać i pędzić dalej życia za żelazną kurtyną.

Le rideau de fer bloque les deux sorties.
Żelazna kurtyna blokuje oba tylne wyjścia.

— Le Rideau de Fer. — Que voulez-vous dire par là, monsieur Brady ?
- Żelazna kurtyna. - Co pan chce przez to powiedzieć, panie Brady?

Je rappelle qu'il y a au moins une, sinon 2, derriere le rideau de fer.
Musi pan zrozumieć profesorze, że przynajmniej jedno, a możliwe, że dwa znajdują się za żelazną kurtyną.

— Le 19 août 1989, les Hongrois ont fait sauter pour la première fois le rideau de fer.
– Dziewiętnastego sierpnia osiemdziesiątego dziewiątego roku Węgrzy po raz pierwszy zwalili żelazną kurtynę.

Le rideau de fer est tombé, l’Union soviétique s’effondre, la Russie change, sa capitale change.
Żelazna kurtyna opadła, Związek Radziecki się wali, zmienia się Rosja, zmienia się jej stolica.

Le Rideau de fer est définitivement tombé et je vous en remercie.
"Żelazna kurtyna” definitywnie przeszła do przeszłości i za to państwu dziękuję.

— Que devient votre gros scoop sur cet homme qui avait disparu derrière le rideau de fer ?
– Jak wam poszło z artykułem o tym facecie, co to zniknął za żelazną kurtyną?

Si quelqu'un doit revenir dans la partie, c'est le rideau de fer.
Jeśli ktoś się podniesie z maty, to żelazna kurtyna.

Le rideau de fer tomba entre l’Ouest et l’Est, et entre les survivants et les morts.
Między Zachodem i Wschodem oraz między ocalałymi i zabitymi zapadła żelazna kurtyna.

Le rideau de fer s'abattra-t-il comme sur la Russie et l'Europe de l'est?
Czy żelazna kurtyna opadnie również na Azję podobnie jak w Rosji i Wschodniej Europie?

À l’aide de mon deuxième sésame, j’actionne le mécanisme qui fait remonter le rideau de fer.
Drugim kluczem uruchamiam mechanizm, który podnosi metalową żaluzję.

Une communauté comme Mayberry derrière le Rideau de Fer.
Mayberry za żelazną kurtyną.

Il chercha dans sa poche la télécommande pour abaisser le rideau de fer mais il était trop tard.
Wyjął z kieszeni pilota, żeby opuścić metalowe żaluzje, ale było już za późno.

Il avait grandi derrière le rideau de fer mais navait pas particulièrement souffert de cette infortune.
Dorastał za żelazną kurtyną, jednakże nie cierpiał szczególnie dotkliwie z powodu tego niefortunnego zrządzenia losu.

Il s’intéressait particulièrement à la prédication dans les pays situés derrière le rideau de fer.
Szczególnie interesował się on dziełem głoszenia w krajach za żelazną kurtyną.

Dans un grincement épouvantable, le rideau de fer se leva de quelques centimètres.
Metalowa żaluzja z przeraźliwym zgrzytem uniosła się na kilka centymetrów.

Seule l’Orxateria est ouverte, mais le rideau de fer reste à moitié baissé.
Tylko Orxateria jest otwarta, ale metalowa żaluzja pozostaje do połowy spuszczona.

Durant quarante-cinq ans, le Rideau de fer a été la principale ligne de fracture en Europe.
Żelazna kurtyna była przez czterdzieści pięć lat główną linią podziału w Europie.

Je m’apprêtais à baisser le rideau de fer et à le verrouiller quand j’ai entendu quelqu’un s’écrier: —Attendez!
Miałam właśnie zaciągnąć żaluzję i zamknąć ją, kiedy usłyszałam: – Chwileczkę!

Un agent de la CIA qui a travaillé derrière le rideau de fer pendant les années 80.
Jest agentką CIA, pracowała w latach osiemdziesiątych za żelazną kurtyną.

Nous risquons de ne plus pouvoir percer le rideau de fer.
I gdy zapadnie żelazna kurtyna, możemy nigdy nie być w stanie jej przebić.

Depuis que le rideau de fer est tombé, les gangs russes ont commencé à arriver ici.
Odkąd opadła Żelazna Kurtyna, pojawiają się tu rosyjskie gangi.

Nous pourrions devenir la première compagnie américaine... à percer le Rideau de Fer.
Mamy szansę stać się pierwszą amerykańską firmą... która skruszy Żelazną Kurtynę.

La vitrine vient d’être changée, et le rideau de fer est maintenant équipé d’une caméra de surveillance.
Witryna została dopiero co wymieniona, a na szyldzie zamontowano kamerę monitoringu.