La Liberté éternelle oor Pools

La Liberté éternelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Wieczna wolność

voorbeelde

Il ne fait aucun doute que nous recherchons la liberté et la vie éternelle.
Niewątpliwie wolność i życie wieczne są tym, czego szukamy.

Thomas Jefferson disait que « le prix de la liberté, c'est la vigilance éternelle ».
Ktoś powiedział, że ceną za wolność jest nieustanne czuwanie.

Aucun dictateur n'est immortel, mais la soif de la liberté est éternelle.
Nie ma nieśmiertelnych dyktatorów, ale duch wolności jest ponadczasowy.

La liberté, c'est la connaissance de l'Éternelle Vérité.
Wolność to poznanie prawdy.

livre La vie éternelle dans la liberté des fils de Dieu : jv 104
książka Życie wieczne w wolności synów Bożych: jv 104

Écrivez le principe suivant au tableau : Nous sommes libres de choisir la liberté et la vie éternelle ou la captivité et la mort.
Zapisz na tablicy następującą zasadę: Mamy prawo wybrać wolność i życie wieczne lub niewolę i śmierć.

Acceptez le fait que vous êtes « libres selon la chair » et « libres de choisir la liberté et la vie éternelle » (2 Néphi 2:27).
Zaakceptujcie fakt, że „wolno [wam] postępować, jak [chcecie]” i „wolno [wam] wybrać wolność i życie wieczne” (2 Nefi 2:27).

Grâce à l’Expiation, nous sommes libres de choisir la liberté et la vie éternelle ou la captivité et la mort (voir 2 Néphi 2:27).
Dzięki Zadośćuczynieniu możemy sami zdecydować, czy wybieramy wolność i życie wieczne, czy niewolę i śmierć (zob. 2 Nefi 2:27).

La liberté a aussi été largement traitée dans des publications comme “La vérité vous affranchira” et “La vie éternelle dans la liberté des fils de Dieu”.
Prócz tego kwestię tę omawiano obszernie w różnych publikacjach, na przykład w książkach „Prawda was wyswobodzi” i Życie wieczne w wolności synów Bożych.

« C’est pourquoi, les hommes sont libres... de choisir la liberté et la vie éternelle, par l’intermédiaire du grand Médiateur de tous les hommes » (2 Néphi 2:27).
„Wolno więc ludziom [...] wybrać wolność i życie wieczne dzięki wielkiemu wstawiennictwu za wszystkich ludzi” (2 Nefi 2:27).

Le livre La vie éternelle dans la liberté des fils de Dieu, paru en anglais aux assemblées de district de 1966, désignait 1975.
W książce Życie wieczne w wolności synów Bożych, wydanej na zgromadzeniach okręgowych w roku 1966, wskazano na rok 1975.

Pour t’aider à comprendre que nous sommes libres de choisir la liberté et la vie éternelle ou la captivité et la mort (voir 2 Néphi 2:27), fais l’activité ci-dessous :
Poniższe ćwiczenie pomoże ci zrozumieć zasadę, że możemy wybrać wolność i życie wieczne lub niewolę i śmierć (zob. 2 Nefi 2:27.

Demandez aux autres enfants d’écouter pour trouver les conséquences des bons choix que nous faisons (la liberté et la vie éternelle) et les conséquences des mauvais choix (la captivité et la mort).
Niech reszta dzieci słucha i dowie się, jakie są konsekwencje dokonywania dobrych wyborów (wolność i życie wieczne) oraz jakie są konsekwencje dokonywania złych wyborów (niewola i nieszczęście).

Léhi explique que, grâce à la Chute et à l’Expiation, nous sommes libres de choisir la liberté et la vie éternelle ou la captivité et la mort (voir 2 Néphi 2:27).
Lehi wyjaśnił, że na skutek Upadku i Zadośćuczynienia mamy prawo wyboru między wolnością i życiem wiecznym a niewolą i śmiercią (zob. 2 Nefi 2:27).

Remarque pour l’instructeur : Pour conclure, invitez les élèves à se demander si leurs choix les conduisent vers la liberté et la vie éternelle ou vers la captivité, la mort spirituelle et le malheur.
Uwaga dla nauczyciela: W podsumowaniu lekcji zachęć uczniów, aby zastanowili się nad tym, czy ich wybory prowadzą ich ku wolności i życiu wiecznemu czy ku zniewoleniu, duchowej śmierci i nieszczęściu.

Dieu a offert, et offre toujours, tout ce que les humains peuvent désirer : la vie éternelle, la liberté, la satisfaction, le bonheur, la santé, la paix, la prospérité et la découverte de choses nouvelles.
Bóg oferował i wciąż oferuje ludziom wszystko, czego tylko mogą pragnąć — życie wieczne, wolność, satysfakcję, szczęście, zdrowie, pokój, dobrobyt oraz odkrywanie nowych rzeczy.

Ils retrouveront une santé et une jeunesse rayonnantes, avec la perspective d’obtenir la vie éternelle dans la “glorieuse liberté des enfants de Dieu”.
Wrócą do kwitnącego zdrowia i sił młodzieńczych, co więcej, będą mogli żyć wiecznie w „chwalebnej wolności dzieci Bożych”.

Il eut bientôt achevé complètement la lecture des livres “Ta Parole est une lampe pour mon pied” et La vie éternelle dans la liberté des fils de Dieu.
Wkrótce przeczytał książki Słowo Twoje jest pochodnią dla nóg moich i Życie wieczne w wolności synów Bożych.

Et, pour finir, une flamme qui jaillit du poignard et brûle éternellement: la liberté.»
I wreszcie płomień, który wiecznie się pali.

Aujourd'hui, je veux que les Américains comprennent: La vigilance éternelle est le prix de la liberté.
Chcę, żeby Amerykanie zrozumieli, że ceną za wolność jest niekończąca się czujność, a my nie byliśmy czujni,

Cette leçon-ci est centrée sur les enseignements de Léhi au sujet du libre arbitre, y compris sur le principe que, grâce à Jésus-Christ, nous sommes libres de choisir la liberté et la vie éternelle.
Ta lekcja koncentruje się na naukach Lehiego dotyczących doktryny wolnej woli, włączając w to odwieczną prawdę, że — dzięki Jezusowi Chrystusowi — dano nam prawo wyboru wolności i życia wiecznego.

Pour de plus amples détails voyez le premier chapitre intitulé “Pourquoi la création humaine doit être libérée” du livre La vie éternelle dans la liberté des fils de Dieu.
Szczegółowe wiadomości znajdzie czytelnik również w pierwszym rozdziale książki „Życie wieczne w wolności synów Bożych”, zatytułowanym: „Dlaczego stworzenia ludzkie mają być jeszcze wyzwolone”.

En 1969, l’édition tchèque de La Tour de Garde a commencé à publier une série d’articles basés sur le livre La vie éternelle dans la liberté des fils de Dieu.
W 1969 roku w czeskim wydaniu Strażnicy zaczęła się ukazywać seria artykułów opartych na książce Życie wieczne w wolności synów Bożych.

Grâce à lui, nous sommes « libres de choisir la liberté et la vie éternelle, par l’intermédiaire du grand Médiateur de tous les hommes ou de choisir la captivité et la mort, selon la captivité et le pouvoir du diable2 ».
Posiadając ją, możemy „wybrać wolność i życie wieczne dzięki wielkiemu wstawiennictwu za wszystkich ludzi; [możemy] też wybrać niewolę i śmierć według niewoli i władzy diabła”2.