la Libération oor Pools

la Libération

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wyzwolenie

Noun noun

L'intégration dans l'espace Schengen marque la libération ultime par rapport au passé.
Przystąpienie do Schengen oznacza ostateczne wyzwolenie z przeszłości.

Soortgelyke frases

Organisation de libération de la Palestine
Organizacja Wyzwolenia Palestyny

Front de libération nationale de la Corse
Narodowy Front Wyzwolenia Korsyki

Front national pour la libération du Viêt Nam
Vietcong

libération des voies aériennes
zapewnienie drożności układu oddechowego

libération des échanges
liberalizacja handlu

Front populaire de libération de la Palestine
Ludowy Front Wyzwolenia Palestyny

voorbeelde

Les activités enzymatiques impliquées dans la libération de substances aromatiques sont des glycosidases et des glucosidases.
Podczas uwolnienia substancji aromatyzujących zachodzi aktywność enzymatyczna glikozydaz i glukozydaz.

Objet: Rôle de Mme Sarkozy dans la libération des six otages détenus en Libye
Dotyczy: roli Cécilii Sarkozy w uwolnieniu sześciu zakładników przetrzymywanych w Libii

Elle est grande ouverte devant elle et lui offre la libération.
Stoją przed nią szeroko uchylone i oferują jej wyzwolenie.

Je veux dire, c'est la libération.
To znaczy... chodzi o wyzwolenie.

CZ: Rapport à la Commission pour la libération de la réserve de restructuration.
CZ: Sprawozdanie przedstawione Komisji w celu uwolnienia rezerwy restrukturyzacyjnej.

Le président fait une déclaration en commémoration du #e anniversaire de la libération du camp d'extermination d'Auschwitz-Birkenau
Przewodniczący złożył oświadczenie dla uczczenia #. rocznicy wyzwolenia obozu zagłady Oświęcim-Brzezinka

Nom et adresse du fabricant responsable de la libération des lots
Nazwa i adres wytwórcy odpowiedzialnego za zwolnienie serii

Il faut également s'attendre à la libération de dioxines et de métaux lourds.
Musimy się przygotować na uwolnienie dioksyn i metali ciężkich.

La libération des investissements privés nécessaires requiert des certitudes et une prévisibilité à long terme.
Długoterminowa pewność i przewidywalność są kluczowe, aby ułatwić odblokowanie koniecznych inwestycji prywatnych.

J’étais en prison depuis près de 11 ans, et mes chances d’obtenir la libération conditionnelle semblaient maigres.
Upłynęło 11 lat, a moje szanse na zwolnienie warunkowe nie przedstawiały się obiecująco.

Mais le changement risque de ne durer que jusqu’à la libération.
Oczywiście podstawowy problem polega na tym, iż wszelkie pozytywne zmiany charakteru dokonane za kratami mogą się okazać nietrwałe, gdy więzień zostanie wypuszczony.

— Bancroft n’est pas le seul capable d’acheter la libération des criminels coloniaux à problèmes.
–Bancroft nie jest jedynym, który może kupić kłopotliwych kryminalistów z kolonialnych przechowalni.

On peut peut-être négocier la libération de Cayden.
Może wynegocjujemy zwolnienie Caydena.

exprime ses préoccupations en ce qui concerne l'affaire Abbou et demande la libération immédiate de Maître Abbou;
wyraża niepokój w związku ze sprawą Mohammeda Abbou i domaga się jego bezzwłocznego uwolnienia;

Aurait-on même répudié toutes les règles du Dharma quon obtiendrait ainsi la pureté et la libération.»
"A gdyby nawet odrzucono wszystkie zasady Dharmy, w ten sposób i tak osiągnie się oczyszczenie i uwolnienie""."

Par la suite, après la Libération, je n’eus plus beaucoup de nouvelles de Salva.
Później, po wyzwoleniu, nie wiedziałem już wiele o prywatnym życiu Salvy.

TITULAIRES DE L AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLES DE LA LIBERATION DES LOTS
WYTWÓRCA ODPOWIEDZIALNY ZA ZWOLNIENIE SERII

Pourquoi aurait-il désiré la libération de son épouse ?
Zatem po co zabiegać o uwolnienie żony?

J’appelle le pouvoir de la Garenne Fracassée, Kurald Emurlahn, et invoque le rituel de la libération.
Wzywam moc Strzaskanej Groty, Kurald Emurlahn, i przywołuję rytuał uwolnienia.

Il participe à la libération de la France.
Brał udział w wyzwoleniu Francji.

De la libération des oreilles (suite) Cependant, sa vraie grande heure n’était pas encore venue.
O wyzwoleniu uszu ciąg dalszy Jednak czas jej wielkości jeszcze nie nadszedł.

Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Instruction sur la liberté chrétienne et la libération, 72)»(183).
Kongregacja Nauki Wiary, Instrukcja o chrześcijańskiej wolności i wyzwoleniu, 72)”183.

Le fabricant responsable de la libération des lots doit être établi dans l’Union européenne/EEE.
Producent odpowiedzialny za zwalnianie partii musi znajdować się na terenie UE/EOG.

TITULAIRE DE L AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
WYTWÓRCA ODPOWIEDZIALNY ZA ZWOLNIENIE SERII