La Loi du plus faible oor Pools
La Loi du plus faible
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
Uliczny adwokat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les lois du contrat d'assurance — du moins ses dispositions semi-impératives — visent à protéger la partie la plus faible et peuvent être appelées lois de protection du consommateur d'un point de vue fonctionnel.
Urzędnicy właściwych organów Państw Członkowskich odpowiedzialni za przeprowadzenie tych kontroli wykonują swoje uprawnienia na podstawie pisemnego upoważnienia wydanego przez właściwy organ Państwa Członkowskiego, na którego terytorium kontrola ma być przeprowadzonaEurLex-2 EurLex-2
Les lois du contrat d'assurance- du moins ses dispositions semi-impératives- visent à protéger la partie la plus faible et peuvent être appelées lois de protection du consommateur d'un point de vue fonctionnel
Nawet gdybym już nigdy nie miał swojego kraju, przynajmniej mogę być z kobietą, którą kochamoj4 oj4
Du fait du caractère progressif des taux, prévu par la loi, une taxe beaucoup plus faible s'applique aux entreprises ayant un chiffre d'affaires se situant dans les tranches inférieures par rapport aux tranches d'imposition supérieures.
Liczba midichlorianówEurLex-2 EurLex-2
Pour qu'il y ait la paix, il faut une loi commune, qui permette à la liberté d'être vraiment elle-même, et non pas un arbitraire aveugle, et qui protège le faible des abus du plus fort.
Obecna.Angela Miltonvatican.va vatican.va
De l'avis du Comité, les consommateurs tireraient vraisemblablement aussi profit de la possibilité de choisir la loi qui s'applique au contrat, du moins si certaines mesures de protection sont en place, dont ils ont indubitablement besoin, étant la partie la moins expérimentée et la plus faible.
Przechowywać w lodówce (#°C – #°CEurLex-2 EurLex-2
Du fait du caractère progressif des taux, prévu par la loi, une taxe beaucoup plus faible s'applique aux entreprises ayant un chiffre d'affaires se situant dans les tranches inférieures qu'à celles dont le chiffre d'affaires se situe dans les tranches supérieures.
Kazali mi robić rzeczy, na które nie miałam ochotyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il est nécessaire de veiller à ce que l'instrument facultatif offre une protection aux consommateurs et aux petites entreprises, compte tenu de leur position en tant que partenaires commerciaux plus faibles, et d'éviter toute confusion lors du choix de la loi applicable.
Komputer sprzedał dwa razy te same miejscaEuroparl8 Europarl8
Cela exige de veiller à ce que la protection de la partie la plus faible, en particulier les consommateurs, ne soit pas amoindrie (9), et à ce que le 2e régime ne soit pas utilisé pour contourner des lois de police du droit national.
Komisja przyjmuje definicjeEurLex-2 EurLex-2
3.8 Les États-Unis, au moyen de la loi Dodd-Frank (2) du 21 juillet 2010, ont apporté une réponse qui s'avère plus globale et plus rapide à la demande de réglementation et de protection émanant des acteurs les plus faibles du marché, les consommateurs.
Marzenia Dr LenningaEurLex-2 EurLex-2
La loi sur la responsabilité budgétaire qui a été adoptée par le Parlement en janvier 2017 vise à remédier aux principales lacunes du cadre budgétaire de la République tchèque, car il est l’un des plus faibles de l’Union selon une évaluation récente.
To do ciebieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Toutefois, il s’agit d’une situation qui est clairement acceptée: elle est non seulement reconnue à l’article 23 de ce règlement et confirmée par le considérant 11 de la directive 96/71, mais elle est aussi conforme à l’objectif, mentionné au considérant 23 du règlement, de faire prévaloir les règles de conflit de lois qui sont favorables à la partie plus faible.
Chodź tu FergusEurLex-2 EurLex-2
Le fait que ces personnes et surtout celles qui ont ordonné ces actes ont dit ensuite qu'elles ont simplement obéi à la loi et qu'il n'a pas été possible de les poursuivre plus tard, révèle un incroyable point faible du droit et de l'humanité.
Nasz mały chłopczykEuroparl8 Europarl8
Une seconde retenue de 2 % a été attribuée à l’ONP, en application de l’article 68 de la loi du 30 mars 1994, afin de renforcer la solidarité entre les différentes catégories de pensionnés (cotisation de solidarité) et, à terme, de mettre en place des adaptations sélectives au profit des pensions les plus faibles.
Pozostać w pogotowiuEurLex-2 EurLex-2
En dépit d'un certain élargissement du champ d'application du régime pour les femmes ayant trois enfants ou plus, les critères d'admissibilité au bénéfice de la loi sur la protection des emplois sont restés pour l'essentiel inchangés, bien qu'une proportion considérable des travailleurs à faible revenu soit toujours exclue du champ d'application de ce régime.
Sadie od lat słuchała pijanych tyrad ForsythaEurLex-2 EurLex-2
Couplée à la fragmentation du marché intérieur, cette confusion appelle une harmonisation plus poussée des lois entre les États membres, en particulier en éliminant les lacunes et les faiblesses dans la législation de l'Union européenne applicable, notamment la directive sur les pratiques commerciales déloyales et la directive concernant les clauses abusives dans les contrats, en matière de protection des consommateurs, et la directive sur le commerce électronique, en matière d'exemption des redevances pour copies privées.
Już to zrobiłamnot-set not-set
32 Cette possibilité poursuit l’objectif de protection du créancier considéré comme étant la partie la plus faible dans ses relations avec le débiteur en lui permettant, de facto, d’effectuer un choix de la loi applicable à sa demande.
Przestrzeganie praw autorskich chroni dochody, umożliwiające finansowanie imprez o wysokiej jakości.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
L'équipe du projet a utilisé les lois de la mécanique céleste pour calculer des trajectoires adaptées à la capture d'objets géocroiseurs avec une consommation d'énergie et un risque d'impact avec la Terre les plus faibles possibles.
Potencjał MŚP. Ważne jest także dalsze wspieranie innowacyjnego potencjału MŚP, a zwłaszcza przedsiębiorstw rozpoczynających działalność (start-ups), jak również tworzenie ogólnie silniejszych zachęt, które przyniosą większe inwestycje ze strony przemysłucordis cordis
[19] Des règles de conflit de lois similaires visant à protéger la partie la plus faible existent pour d'autres types de contrats, comme les contrats d'assurance et les contrats de transport (voir respectivement les articles 7 et 5 du règlement Rome I).
Dostosowane koło kierownicy (większy i/lub grubszy przekrój koła kierownicy, koło kierownicy o mniejszej średnicy itpEurLex-2 EurLex-2
Il est par ailleurs impératif que les autorités compétentes entreprennent tous les efforts nécessaires afin que les coûts économiques et sociaux dérivant de l’usage des ressources naturelles communes soient établis de façon transparente et soient entièrement supportés par ceux qui en jouissent et non par les autres populations ou par les générations futures: la protection de l’environnement, des ressources et du climat demande que tous les responsables internationaux agissent ensemble et démontrent leur résolution à travailler honnêtement, dans le respect de la loi et de la solidarité à l’égard des régions les plus faibles de la planète [121].
Oh, przepraszamvatican.va vatican.va
15 Le hof van beroep te Gent a constaté que l’interdiction visée à l’article 80, paragraphe 3, de la loi sur la protection du consommateur comporte le risque, pour un commerçant belge, de n’obtenir que difficilement le paiement de ses marchandises lorsqu’elles ont été livrées à des clients établis dans un autre État membre, ce risque ressortant avec d’autant plus d’acuité lorsqu’il s’agit, comme dans l’affaire au principal, de montants relativement faibles.
W pkt# (decyzja Komisji #/WE) w załączniku I do Porozumienia część # rozdział I dodaje się tiret w brzmieniuEurLex-2 EurLex-2
Grâce aux nouvelles façons de penser et au développement du réseau de formation initiale Superior (1), les scientifiques ouvrent la voie à des alternatives «organiques» légères et à faible teneur calorifique pour répondre à la demande en composants électroniques plus petits et plus puissants afin de continuer à repousser les limites de la loi de Moore, laquelle décrit la relation entre taille et puissance des circuits intégrés.
Kluczyki były w środkucordis cordis
Lorsque les honoraires d’avocat payés par la partie sont excessifs par rapport à la complexité juridique et factuelle réelle de l’affaire, le tribunal peut, à la demande de la partie adverse, ordonner le remboursement d’un montant plus faible à titre de frais pour ce qui concerne cette partie des frais, mais qui ne peut pas être inférieur au montant minimal fixé conformément à l’article 36 [du Zakon za advokaturata (loi sur le barreau)].
Weź spluwę i naciśnij spusteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
26 sinne gevind in 71 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.