Le Signe des quatre oor Pools

Le Signe des quatre

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Znak czterech

voorbeelde

J’inscrivis donc le Signe des quatre, comme il était marqué sur les plans, et l’accrochai sur sa poitrine.
Nakreśliłem więc znak naszej czwórki, taki, jaki widniał też na planie, i przyczepiłem go do zwłok.

— Vous n’avez pas lu le récit de Watson sur l’enquête qu’il a intitulée « Le Signe des Quatre » ?
– Zapewne więc nie czytał pan opowieści zatytułowanej Znak czterech?

Il réussit à déchiffrer le titre de l’un des quatre nouvelles – Le Signe des quatre.
Zdołał odczytać tytuł jednego z czterech opowiadań: Znak czterech.

CONAN DOYLE, Le Signe des quatre — C’est une erreur, je vous dis.
Doyle, „Znak czterech”) - To pomyłka.

Il réussit à déchiffrer le titre de l’un des quatre nouvelles — Le Signe des quatre.
Zdołał odczytać tytuł jednego z czterech opowiadań: Znak czterech.

Que m’importait le rituel de Musgrave ou le tout aussi invraisemblable Signe des Quatre ?
Czy miałem cokolwiek wspólnego z niedorzecznym rytuałem Musgrave’ów albo równie bezsensownym Znakiem Czterech?

Le traité des quatre puissances est signé (13 décembre).
Zostaje podpisany traktat czterech mocarstw (13 grudnia).

En 2011, une convention de subvention d'un montant de 0,2 million d'euros a été signée plus de quatre mois après le début des activités.
Jedna umowa o dotację na kwotę 0,2 mln euro została podpisana w 2011 r. w ponad cztery miesiące po rozpoczęciu działań.

En 2011, une convention de subvention d’un montant de 0,2 million d’euros a été signée plus de quatre mois après le début des activités.
Jedna umowa o dotację na kwotę 0,2 mln euro została podpisana w 2011 r. w ponad cztery miesiące po rozpoczęciu działań.

Dans le cas des subventions de fonctionnement, la convention de subvention doit être signée dans les quatre mois qui suivent le début de l’exercice du bénéficiaire.
W przypadku dotacji na działalność umowa o udzielenie dotacji podpisuje się w ciągu czterech miesięcy od rozpoczęcia roku budżetowego beneficjenta.

«accord de niveau 2-niveau 3», l’accord de fourniture et d’exécution qui est négocié entre le comité pour le programme T2S et les quatre banques centrales, approuvé par le conseil des gouverneurs et signé ultérieurement par les banques centrales de l’Eurosystème et les quatre banques centrales.
j) „umowa pomiędzy poziomami 2 i 3”– umowę dostawy i eksploatacji negocjowaną pomiędzy Radą Projektu T2S a grupą czterech BC, podlegającą zatwierdzeniu przez Radę Prezesów, a następnie podpisaniu przez banki centralne Eurosystemu i grupę czterech BC.

«accord de niveau 2-niveau 3», l’accord de fourniture et d’exécution qui est négocié entre le comité pour le programme T2S et les quatre banques centrales, approuvé par le conseil des gouverneurs et signé ultérieurement par les banques centrales de l’Eurosystème et les quatre banques centrales européennes.
— „umowa pomiędzy poziomami 2 i 3”– umowę dostawy i eksploatacji negocjowaną pomiędzy Radą Projektu T2S a grupą czterech BC, podlegającą zatwierdzeniu przez Radę Prezesów a następnie podpisaniu przez banki centralne Eurosystemu i grupę czterech BC.

Le certificat accompagnant des animaux vivants doit être rempli et signé dans les vingt-quatre heures qui précèdent le chargement du lot en vue de son introduction dans l’Union.
W przypadku żywych zwierząt świadectwo musi zostać wypełnione i podpisane w ciągu 24 godzin przed załadunkiem przesyłki przeznaczonej do wprowadzenia do Unii.

Le certificat accompagnant des animaux vivants doit être rempli et signé dans les vingt-quatre heures qui précèdent le chargement du lot en vue de son introduction dans l’Union
W przypadku żywych zwierząt świadectwo musi zostać wypełnione i podpisane w ciągu # godzin przed załadunkiem przesyłki przeznaczonej do wprowadzenia do Unii