le Siècle des Lumières oor Pools

le Siècle des Lumières

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Oświecenie

naamwoord

le siècle des lumières, une révolution dans la façon avec laquelle les personnes cherchaient la connaissance, en essayant de ne pas dépendre des autorités.
Oświecenie, rewolucja poprzez która ludzie poszukiwali wiedzy próbując nie bazować na władzy.

Soortgelyke frases

Siècle des Lumières
Oświecenie

voorbeelde

Il faut la replacer dans le contexte du XVIIIe siècle, le Siècle des lumières.
Trzeba je widzieć w kontekście wieku XVIII, wieku oświecenia.

On dit qu'il a marqué l'entrée dans le siècle des lumières.
Kawie przypisuje się zapoczątkowanie epoki oświecenia.

Cet état d’esprit a caractérisé le Siècle des lumières, également appelé Âge de la raison.
Była to postawa charakterystyczna dla oświecenia, nazywanego także epoką rozumu.

L'histoire de la Bible est à la source de l'érudition européenne depuis le siècle des Lumières.
Historia biblijna jest źródłem, z którego europejscy badacze czerpią już od czasów oświecenia.

L’Aufklärung, le siècle des lumières germanique. — Encore Schiller.
Aufklärung, niemieckie oświecenie. – Zawsze ten Schiller.

Est-ce que nous ne sommes pas dans le siècle des lumières?
Czyż nie żyjemy w wieku oświecenia?

Et c'est ce système de production à l'extérieur de la France qui est crucial pour le Siècle des Lumières
To system produkcji poza Francją był decydujący dla Oświecenia.

le siècle des lumières, une révolution dans la façon avec laquelle les personnes cherchaient la connaissance, en essayant de ne pas dépendre des autorités.
Oświecenie, rewolucja poprzez która ludzie poszukiwali wiedzy próbując nie bazować na władzy.

La période que les historiens appelleront le siècle des Lumières débute peu après. Pendant cette période, des penseurs tenteront de libérer les hommes du fanatisme qui les emprisonne depuis des siècles.
Nadchodziła epoka oświecenia, zwana przez historyków również wiekiem rozumu. Ludzie wykształceni próbowali wtedy wyzwolić społeczeństwo z wielowiekowej niewoli fanatyzmu.

Le xviiie siècle, celui des Lumières, voit proliférer les traités sur le même sujet.
W XVIII wieku, epoce oświecenia, mnożą się traktaty na ten temat.

Le XVIIIe siècle est appelé « siècle des Lumières ».
Osiemnasty wiek nazywany jest siècle des Lumières – wiekiem Oświecenia.

Au XVIIIe siècle, débute en Europe, le mouvement des Lumières juif, appelé Haskala et dont le centre est situé à Berlin.
W XVIII wieku w Europie Środkowej został zapoczątkowany ruch hebrajskiego oświecenia, tzw. haskala, z centrum w Berlinie.

Deux siècles entiers auparavant, le penseur des Lumières Jeremy Bentham avait exposé le caractère indéfendable de pratiques alors habituelles, telles que la cruauté envers les animaux.
Już 200 lat wcześniej myśliciel epoki oświecenia, Jeremy Bentham, obnażył bezprawie takich zwyczajów, jak przemoc wobec zwierząt.

En particulier au Siècle des Lumières, le rationalisme exarcerbé et unilatéral conduisit à la radicalisation des positions dans le domaine des sciences naturelles et dans celui de la philosophie.
Zwłaszcza począwszy od doby Oświecenia przesadny i jednostronny racjonalizm doprowadził do radykalizacji postaw na gruncie nauk przyrodniczych oraz na gruncie filozofii.

Du fait de son rôle déterminant il y a deux siècles dans le courant intellectuel européen dit des Lumières, Paris est devenue la Ville lumière.
Paryż zawsze był ostoją katolicyzmu, ale 200 lat temu z powodu znaczącej roli w epoce oświecenia zaczęto go nazywać Miastem Światła.

Le XVIIIe siècle a vu l’épanouissement de la pensée rationaliste, dite des Lumières.
Wiek XVIII — zwany wiekiem oświecenia — przyniósł rozkwit myśli racjonalistycznej.

Un de ces foutus esprits du Siècle des lumières, avec leurs grandes idées sur le destin et l'individu ?
Ach, ci mędrkowie oświecenia i ich koncepcje przeznaczenia i jednostki.

Le courant des Lumières au 18e siècle fut à l'origine, dans le Piémont, de la création d'académies et d'associations agraires, qui ont intensément œuvré en faveur de la recherche de variétés, de diffusion de nouveaux cultivars et de mise au point de techniques de culture reposant sur des bases scientifiques.
W okresie Oświecenia przypadającym na wiek osiemnasty w Piemoncie powstały akademie i stowarzyszenia rolnicze, w których prowadzono intensywne prace badawcze nad nowymi odmianami, rozpowszechnianiem nowych kultywarów i rozwojem nowych, opartych na nauce technik upraw.

Ici, il n'y a pas d'herbes, il n'y a pas d'arbres ni d'eau, seulement la lumière et le vent depuis des siècles.
Tu nie ma traw, nie ma drzew ani wody, od wieków jest tylko światło i wiatr.

Le Roi se laisse manipuler par un homme partageant les idéaux du Siècle des Lumières.
Król pozwala sobie być rządzonym przez człowieka Oświecenia.

Les valeurs piliers du Siècle des Lumières, qui sont le fondement de la Royal Society - questionnement libre, ouvert, impartial et non inhibé; liberté individuelle; séparation de l'Eglise et de l'Etat - sont sérieusement menacées par la résurgence du fondamentalisme, en Occident comme en Orient", a déclaré Lord May dans son dernier discours anniversaire en tant que président de la Royal Society.
Podstawowe wartości Oświecenia, stanowiące istotę Towarzystwa Królewskiego - swobodne, otwarte, bezstronne, niczym nieograniczone kwestionowanie i dociekanie, wolność osobista, rozdział kościoła od państwa - są poważnie zagrożone ze strony wskrzeszonego fundamentalizmu, na Zachodu i na Wschodzie - powiedział lord May w swoim końcowym rocznicowym wystąpieniu jako prezes Towarzystwa Królewskiego.

Pièce à l' effigie de Rigas Féréos (Velestinlis) ( # ), qui fut un précurseur et une grande figure du siècle des Lumières grec, de même qu' un visionnaire et le héraut de la libération des Balkans de la domination ottomane
Moneta przedstawia Rigasa Fereosa (Welestinlisa) ( # ), prekursora i wybitnego przedstawiciela greckiego oświecenia oraz orędownika wyzwolenia Bałkanów spod panowania ottomańskiego

La recherche sur le projet montre que le rationalisme vernaculaire trouve ses racines dans une tradition néerlandaise très ancienne et devint effectivement le terreau pour le début des Lumières dans la République des Pays-Bas au XVIIème siècle.
Badania projektu wykazały, że racjonalizm w języku lokalnym wywodził się z wiekowej tradycji niderlandzkiej i stał się kolebką idei wczesnego Oświecenia w XVII-wiecznej republice holenderskiej.

En 1896, il publie Science et Éducation, dans lequel il analyse le développement de l'humanité à la lumière du caractère dramatique des événements mondiaux ; il mentionne l'avènement d'une nouvelle culture, qui prendra sûrement place dans le siècle à venir.
W 1896 opublikował książkę zatytułowaną Nauka i Edukacja, w której analizował rozwój ludzkości w nowej kulturze, która według niego miała nastąpić w nadchodzącym stuleciu.

Zamora est donc l’un des précurseurs parmi les nombreux biblistes du XVIe siècle qui ont permis de faire la lumière sur le nom divin.
Tak więc de Zamora był jednym z pierwszych biblistów, którzy w XVI stuleciu zaczęli przybliżać ludziom imię Boże.