le service public oor Pools

le service public

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

służba publiczna

naamwoord

Les services publics, comme la distribution de l’électricité et les transports, étaient complètement désorganisés.
Nie było prądu, nie działał transport ani inne służby publiczne.

Soortgelyke frases

employé des services publics
pracownik służby publicznej

voorbeelde

Le service public reste politisé à l’extrême.
Służby publiczne są nadal zbyt upolitycznione.

le service public de stationnement (parking) conformément à la loi relative à la circulation routière ;
parkingowe usługi użyteczności publicznej zgodnie z ustawą o ruchu drogowym;

Je suis rentré dans le service public, il est devenu un artiste
Ja zostałam politykiem, on artystą

Source: comptes financiers de la RTP et rapports sur le service public.
Źródło: Sprawozdania finansowe RTP i sprawozdania z wykonania usługi publicznej.

Question 34 (Mairead McGuinness): Redevance concernant le service public de radiodiffusion.
Pytanie 34 (Mairead McGuinness): Opłaty licencyjne w odniesieniu do usług publicznego radia i telewizji

En fait, vous êtes en train de construire un passif à long- terme en gonflant le service public.
W gruncie rzeczy na długie lata buduje się ciężar finansowy rozdymując służbę cywilną.

Source: Comptes financiers de RTP et rapports sur le service public.
Źródło: Sprawozdania finansowe RTP oraz raporty dotyczące świadczenia usług nadawcy publicznego.

3.4 Répercussions de l'ouverture du marché sur le trafic régional et le service public en matière de transport
3.4 Wpływ deregulacji na usługi regionalne i państwowe

Le service public de prévention et de gestion des déchets fait l'objet d'une comptabilité analytique (art. 98).
Sprawozdanie o dochodach i wydatkach państwowych podlega corocznemu badaniu przez Izbę Obrachunkową (art. 89).

Elle opère dans le service public comme distributeur de gaz et d’électricité.
Spółka ta działa w sektorze usług publicznych jako dystrybutor gazu i energii elektrycznej.

Ça réduit fortement les taxes pour le service public.
To sprawia, że rachunki za użycie praktycznie nie istnieją.

Tom et moi sommes très enracinés dans le service public.
Służba publiczna jest ważna zarówno dla Toma, jak i dla mnie.

Le service public et l’enseignement étaient les derniers grands employeurs du pays.
Administracja publiczna i oświata były ostatnimi dużymi rezerwuarami miejsc pracy w kraju.

C' est juste le service public, Sarah
Praca społeczna jak się patrzy, Sarah

Il paraît évident que CalMac a été explicitement chargé d’assurer le service public en question.
Wydaje się oczywiste, że CalMac zostało otwarcie zobowiązane do świadczenia usługi publicznej, o której mowa.

Le service public du chrétien
Chrześcijanie również pełnią publiczną służbę

Ainsi, la compensation pour le service public était déterminée suivant la même procédure.
W związku z tym rekompensatę z tytułu świadczenia usługi publicznej określono zgodnie z tą samą procedurą.

suivre les dossiers relatifs aux formalités avec le service public fédéral (SPF), ministère des affaires étrangères, Bruxelles,
nadzorowanie spraw dotyczących formalności z Federalną Służbą Publiczną (SPF), Ministerstwo Spraw Zagranicznych, Bruksela

Tu as un courriel professionnel ou le service public n’a pas assez de fric pour s’offrir Internet ?
Masz tam maila, czy budżetówki nie stać na internet?

— Titre: Plainte concernant le service public de transport national par route dans la région d'Ústí nad Labem.
— Nazwa: Skarga w sprawie krajowych usług publicznego transportu drogowego w regionie Ústí

Rapports sur le service public
Sprawozdania z wykonania usługi publicznej

Le «service public réglementé» utilise des signaux robustes et cryptés,
W ramach usługi publicznej o regulowanym dostępie wykorzystuje się silne, zakodowane sygnały,

Source: Rapport financier et rapports sur le service public.
Źródło: Sprawozdanie finansowe i raporty dotyczące świadczenia usług nadawcy publicznego

Le service public de l’emploi suédois propose plusieurs cours destinés à des groupes cibles spécifiques.
szwedzkie publiczne służby zatrudnienia oferują szereg kursów przeznaczonych dla konkretnych grup docelowych.

22. a) À quel office le service public de Jésus était- il supérieur?
22. (a) Czyją służbę publiczną przewyższała ta, którą dla Boga pełnił Jezus Chrystus?