Les Corts oor Pools

Les Corts

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Les Corts

voorbeelde

Quoiqu'il se soit produit ici, personne n'est revenu réclamer les corts.
Cokolwiek tu się stało, nikt nie przyszedł po zmarłych.

Après avoir été approuvée par les Cortes générales, la révision sera soumise à ratification, par voie de référendum.
Po przyjęciu reformy przez Kortezy Generalne, poddaje się ja pod referendum w celu jej zatwierdzenia.

Et il a bien l’intention de continuer. — Avec les Cortès ou sans elles, j’entrerai dans cette tête, professeur.
I zamierza dalej to robić. – Z Kortezami czy bez nich, dostanę się do tej głowy, profesorze.

— Avec les Cortès ou sans elles, j’entrerai dans cette tête, professeur.
– ZKortezami czy bez nich, dostanę się dotej głowy, profesorze.

— Souvenez-vous, en tout cas, ajoute le professeur sarcastique, que la torture vient d’être abolie par les Cortès.
– Wkażdym razie proszę pamiętać – dodaje profesor sarkastycznie – że tortury zostały zniesione przez Kortezy.

Gregorio Fumagal a la certitude que même les Cortès réunies à San Felipe Neri n’y changeront rien.
Gregorio Fumagal jest pewien, że nawet Kortezy obradujące u Świętego Filipa Neri niczego nie zmienią.

Les Cortes générales sont inviolables.
Kortezy Generalne są nietykalne.

Les Cortes générales représentent le peuple espagnol et se composent du Congrès des députés et du Sénat.
Kortezy Generalne reprezentują lud hiszpański i składają się z Kongresu Deputowanych oraz Senatu.

Au temps des nuits de Barracas, les gens étaient rudes, ironiques, ils aimaient les cortes et les quebradas.
Nocami w Barracas ludzie bywają szorstcy, ironiczni, lubią pauzy i nagłe zatrzymania.

C’est pourquoi, les Cortés approuvent et le peuple espagnol ratifie la suivante Constitution.
Dlatego też, Kortezy aprobują a lud hiszpański potwierdza następującą Konstytucję.

La capacité de Jason est concentrée dans les cortex pariétaux et frontopolaires.
Zdolność Jasona jest skoncentrowana w przedniej korze skroniowej.

L'imagerie fonctionnelle a identifié les connections du cervelet avec les cortex sensori-moteurs des moustaches.
W obrazowaniu czynnościowym zidentyfikowano połączenia pomiędzy móżdżkiem a ośrodkami czuciowo-ruchowymi odpowiadającymi za funkcjonowanie wąsów.

J'aimerais mieux être le dernier torero de Madrid que président de toutes les cortès de la Castille494 .
Wolałbym być ostatnim toreadorem w Madrycie, aniżeli przewodniczyć wszystkim Kortezom Kastylii.

Les Cortes se composent actuellement de 84 députés.
Obecnie parafia liczy 84 członków.

Les Cortes générales pourront, par une loi organique, et pour des motifs d’intérêt national:
Kortezy Generalne, kierując się względami na interes ogólnonarodowy, mogą w drodze ustawy organicznej:

Convoquer et dissoudre les Cortes générales et convoquer les élections selon les dispositions prévues dans la Constitution.
zwołuje i rozwiązuje Kortezy Generalne oraz zarządza wybory, na zasadach określonych w Konstytucji,

Les subsides accordés par le pape et les crédits votés par les Cortès de Castille ont été bien employés.
Subsydia przyznane przez papieża i kredyty przegłosowane przez kastylijskie Kortezy zostały dobrze wykorzystane.

Le Roi sanctionnera, dans un délai de quinze jours, les lois approuvées par les Cortes générales; il les promulguera et ordonnera leur publication immédiate.
Król sankcjonuje w terminie piętnastu dni ustawy uchwalone przez Kortezy Generalne, promulguje je i poleca ich niezwłoczne ogłoszenie.

Ils ont enfin comparé l'acétylome des souris «knockout» Elp3 et les cortex WT dans une approche d'analyse globale pour identifier de nouvelles protéines acétylées par Elp3.
Na koniec naukowcy zastosowali metodę globalnej analizy do porównania acetylomu zwierząt z wyciszoną ekspresją podjednostki Elp3 z korą zwierząt typu dzikiego celem rozpoznania nowych białek ulegających acetylacji przez Elp3.

Chaque loi-cadre arrêtera, sans préjudice de la compétence des tribunaux, les modalités de contrôle qu’exerceront les Cortes générales sur les normes législatives des Communautés autonomes.
Bez uszczerbku dla kompetencji sądów, każda ustawa ramowa ustala sposób kontroli Kortezów Generalnych nad tymi normami ustawodawczymi wspólnot autonomicznych.

Les Cortes générales exercent le pouvoir législatif de l’Etat, adoptent ses budgets, contrôlent l’action du Gouvernement et remplissent les autres compétences que leur attribue la Constitution.
Kortezy Generalne sprawują władzę ustawodawczą państwa, zatwierdzają budżet państwa, kontrolują działalność Rządu i posiadają pozostałe kompetencje przyznane im przez Konstytucję.

Les Cortes générales pourront déléguer au Gouvernement le pouvoir de décréter des normes ayant force de loi sur des matières déterminées ne figurant pas à l’article 81.
Kortezy Generalne mogą przenieść na Rząd władzę stanowienia norm z mocą ustawy w zakresie określonych spraw, nie wymienionych w artykule poprzednim.

Pendant le délai fixé au paragraphe deux, les Cortes pourront donner cours aux décrets-lois selon la procédure d’urgence, comme dans le cas de projets de loi.
W terminie określonym w ustępie poprzednim, Kortezy mogą rozpatrzyć je w postępowaniu przyspieszonym jako projekty ustaw.

Si aucune des personnes pressenties ne peut assumer la Régence, celle-ci sera désignée par les Cortes générales et elle sera composée d’une, trois ou cinq personnes.
Gdyby nie było żadnej osoby uprawnionej do Regencji, ta zostanie powołana przez Kortezy Generalne, w składzie jednej, trzech lub pięciu osób.

Avant de s’engager par des traités ou par des accords, l’Etat devra être autorisé préalablement par les Cortes générales dans les cas suivants: Traités à caractère politique.
Wyrażenie zgody państwa na przyjęcie zobowiązań w drodze traktatów lub konwencji wymaga uprzedniego upoważnienia Kortezów Generalnych w następujących wypadkach: traktatów o charakterze politycznym,