Lucky Luke oor Pools

Lucky Luke

Personnage de bande dessinée

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Lucky Luke

Personnage de bande dessinée

Lucky Luke, l'homme qui n'a jamais tué personne.
Lucky Luke, człowiek który nikogo nie zabił.

voorbeelde

Alors je suis venu tuer Lucky Luke pour des raisons personnelles.
Przybyłem by zabić Lucky Luke'a wyłącznie z osobistych powodów.

Il est Lucky Luke, je suis Jolly Jumper. *
On jest jak Samotny Strażnik, a jestem jak Tonto.

Lucky Luke m'a envoyé à l'école pour m'éduquer quand j'avais 7 ans.
Lucky Luke wysłał mnie do poprawczaka kiedy miałem 7 lat.

Tu est Lucky Luke...
Jesteś Lucky Luke...

Mais non, Lucky Luke a peur des flingues.
Ale nie, Lucky Luke trzęsie portkami na myśl o spluwie.

Et je vais débarrasser l'Ouest de Lucky Luke!
I uwolnię zachód od Lucky Luke'a!

TUÉ PAR LUCKY LUKE
ZABITY PRZEZ LUCKY LUKE'A

Elle la joue Lucky Luke.
Uważam, że jest ryzykantką.

Hé, qu'est-ce que tu fais, Lucky Luke?
Co robisz, szybki Billu?

C’est exactement de cela qu’il s’agit, Lucky Luke.
Właśnie o to chodzi, Lucky Luke.

Lieu de naissance de Lucky Luke
MIEJSCE NARODZIN LUCKY LUKE'A

Vous êtes trop chanceux, Lucky Luke!
/ Jesteś szczęściarzem, Lucky Luke!

Où est Lucky Luke?
Gdzie Samotny Luke?

Et bientôt, ce sera ton corps, Lucky Luke.
Twoje ciało też się tam znajdzie.

Jolly Jumper est le cheval de Lucky Luke.
Jolly Jumper – postać komiksowa, koń Lucky Luke’a.

Lucky Luke est une légende.
Luke to legenda.

Lucky Luke, l'homme qui n'a jamais tué personne.
Lucky Luke, człowiek który nikogo nie zabił.

Le cheval de Lucky Luke.
To koń Lucky'ego Lucka.

Sauve ta mort, pour moi, Lucky Luke.
Przed śmiercią, zaczekaj na mnie.

Lucky Luke est chargé de l'y mener.
Opiekę nad nimi w tym czasie będzie pełnił Lucky Luke.

Shiver, qui apprenait à trouver des opportunités de scoring dans l’ombre de son « Lucky Luke », termina à 14 points.
Shiver, który uczył się znajdowania przy Jordanie własnych okazji rzutowych, dołożył 14 punktów.

Il ressemblait comme deux gouttes d’eau au croque-mort dans Lucky Luke et, en plus, il sentait hyper mauvais.
Wypisz wymaluj wyglądał wtedy zupełnie jak karawaniarz z Lucky Luke’a, a w dodatku strasznie śmierdział.

Dans 100 ans, Les enfants vont lire dans les livres d'histoire. Que Jesse James, Le plus grand Hors-la-loi jamais existé, Lucky Luke tué dans un duel.
Za 100 lat dzieci będą się o tym uczyć w szkole. Jesse James, największy rewolwerowiec w historii, pokonał Lucky Luke'a w pojedynku.

A titre de comparaison, les séries Lucky Luke et Corto Maltese sont traduites dans une vingtaine de langues, et les plus diffusées Asterix et Tintin dans plus d'une centaine.
Dla porównania, seria Lucky Luke i Corto Maltese jest tłumaczona na około dwadzieścia języków, a najbardziej rozpowszechnione serie Asteriks i Tintin są tłumaczone na ponad sto.

Lucky Luke est envoyé pour trouver une solution à la crise et tout faire pour qu'un nouveau pacte soit signé entre Chien Jaune et le colonel McStraggle du 20e régiment de cavalerie, révélant ainsi l'existence d'un complot fomenté par un déserteur.
Lucky Luke zostaje wysłany, aby znaleźć rozwiązanie kryzysu i doprowadzić do nowego porozumienia, podpisanego między wodzem Indian Żółtym Psem a miejscowym reprezentantem władz, pułkownikiem Dwudziestego Pułku kawalerii Mac Stragglem.