Mœurs oor Pools

Mœurs

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

obyczajowość

naamwoord

mœurs

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

obyczaj

naamwoord

Habitudes relatives à la morale

Autre pays, autres mœurs.
Co kraj, to obyczaj.

zwyczaj

naamwoord manlike

Ensemble d’usages

Je ne connais pas les mœurs locales.
Nie znam lokalnych zwyczajów.

Obyczaj

Autre pays, autres mœurs.
Co kraj, to obyczaj.

moralność · zasady · zwyczaje · obyczajowość

Soortgelyke frases

comédie de mœurs
Komedia obyczajowa

roman de mœurs
Powieść społeczno-obyczajowa

autres pays, autres mœurs
co kraj, to obyczaj

femme de mœurs légères
kobieta lekkich obyczajów

Affaire de mœurs
Seksafera

voorbeelde

“ Le mensonge est tellement entré dans les mœurs, lit- on dans le Los Angeles Times, que notre société y est devenue complètement insensible.
„Przyjęło się do tego stopnia”, czytamy w dzienniku Los Angeles Times, „że większość ludzi przestała na nie reagować”.

(39) considérant que l’ordre public et les bonnes mœurs correspondent notamment à des principes éthiques ou moraux reconnus dans un État membre, dont le respect s’impose tout particulièrement en matière de biotechnologie en raison de la portée potentielle des inventions dans ce domaine et de leur lien inhérent avec la matière vivante; que ces principes éthiques ou moraux complètent les examens juridiques normaux de la législation sur les brevets, quel que soit le domaine technique de l’invention;
(39) Porządek publiczny i dobre obyczaje odpowiadają w szczególności etycznym i moralnym zasadom uznawanym przez państwa członkowskie, których przestrzeganie jest szczególnie istotne w dziedzinie biotechnologii ze względu na potencjalny zakres wynalazków w tej dziedzinie oraz ich nieodłączne powiązanie z żywą materią; takie etyczne i moralne zasady uzupełniają standardowe, prawnie dopuszczalne przez prawo patentowe badania niezależnie od technicznej sfery wynalazku.

Certains volatiles peuvent être porteurs d’affections transmissibles à l’homme, comme l’encéphalite ou la maladie de Lyme. Des informations sur leur biologie et leurs mœurs sont donc utiles à la protection de notre santé.
Niektóre ptaki mogą przenosić choroby ludzkie, takie jak zapalenie mózgu czy boreliozę, toteż lepsze poznanie ich życia i obyczajów zapewne przyczynia się również do ochrony naszego zdrowia.

La Bible les presse de se montrer des modèles en étant “réglés dans leurs mœurs, sérieux, pleins de bon sens, robustes dans la foi”, d’avoir “un comportement de personnes pieuses” et de faire volontiers profiter autrui de leur sagesse et de leur expérience (Tite 2:2, 3).
Biblia zachęca ich, by dawali dobry przykład jako osoby ‛znające umiar w nawykach, poważne, trzeźwego umysłu, zdrowe w wierze, (...) zachowujące się czcigodnie’, chętnie dzielące się z drugimi swoją mądrością i doświadczeniem (Tyt.

La violence est inscrite dans vos mœurs.
Dla was okrucieństwo jest stylem życia.

Ville de commerce cosmopolite et bourdonnante d’activité, Corinthe était connue dans tout le monde gréco-romain pour ses mœurs relâchées.
Korynt, ruchliwe, wielonarodowościowe miasto handlowe, słynął w całym świecie grecko-rzymskim z rozwiązłego stylu życia.

Les uns ne vont pas chez les autres, ce n’est pas dans les mœurs.
Jedni nie bywali u drugich, nie było zwyczaju.

les marques qui sont contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs ;
f) znaki towarowe, które są sprzeczne z porządkiem publicznym lub przyjętymi dobrymi obyczajami;

Mr et MrsKavanagh étaient très stricts, même par rapport aux mœurs de l’époque.
Państwo Kavanagh byli bardzo surowi, nawet jak na ówczesne normy.

J’ai tout lieu de croire que les mœurs de Constantinople sont changées depuis la réforme.
Mam poważne podstawy, aby twierdzić, że obyczaje w Konstantynopolu zmieniły się znacznie, odkąd wprowadzono reformę.

— Non, me répondit-il, nos mœurs n'ont encore admis aucun personnage de cette espèce.
– Bynajmniej – odpowiedział – zwyczaje nasze nie wprowadziły dotąd osób tego rodzaju.

Même à l’époque d’Abraham, un certain nombre de Cananéens, établis dans les villes de Sodome et de Gomorrhe, avaient des mœurs si dissolues, au mépris de toute loi, que Dieu réduisit en cendres ces deux agglomérations voisines avec leurs habitants.
Nawet już za czasów Abrahama pewien odłam ludności kananejskiej, zamieszkujący sąsiadujące z sobą miasta Sodomę i Gomorę, był na przekór wszelkim prawom tak dalece pogrążony w wyuzdanej niemoralności, że Bóg obrócił te miasta wraz z całą ludnością w perzynę.

Mais le représentant de la loi, de l’ordre, des bonnes mœurs, ne l’a pas écouté.
Ale stróż prawa, porządku publicznego i dobrych obyczajów nie chciał go wysłuchać.

Il étudie leurs mœurs, et il a sur chacun des notes spéciales.
Studiuje ich obyczaje, o każdym z nich wie coś szczególnego.

D’abord parce qu’il déteste Édouard d’Angleterre pour ses mœurs, et ses refus de rendre l’hommage.
Przede wszystkim nienawidzi Edwarda Angielskiego za jego obyczaje i odmowę złożenia hołdu.

Sergent John Vincennes, pas de suspension, transféré à l’administration des Mœurs.
Sierżant John Vincennes, bez zawieszenia w pełnieniu obowiązków służbowych, przeniesiony do wydziału obyczajowego.

Les manières, les mœurs, les lois, la religion y étant la même chose, on ne peut changer tout cela à la fois.
Skoro zwyczaje, obyczaje, prawa, były tam jednym i tym samym, nie można zmienić wszystkiego tego naraz.

Tout comme le levain du péché fait fermenter la congrégation entière, de même, un attrait malsain pour la mode, les coutumes et les mœurs du présent monde contaminera les pensées et le point de vue théocratique.
Tak jak kwas grzechu potrafi zakwasić cały zbór, tak też skłonność do naśladowania mody, nawyków i zwyczajów tego świata skazi w nim chrześcijańskie rozumowanie i teokratyczne zapatrywanie na sprawy.

McBride, des mœurs, s'en occupe.
McBride z obyczajówki to przejęła.

Une satire de mœurs, une parodie plus émotionnelle que cérébrale.
Satyra na współczesne obyczaje, blaga nacelowana bardziej w serce niż w umysł.

aux mœurs légères.
o wątpliwej reputacji do mnie.

Si tout crapaud finissait par trouver sa crapaude, on ne parlait plus d’humains, on évoquait les mœurs des bêtes.
Chociaż każda ropucha znajdowała w końcu swojego partnera, nie było już mowy o istotach ludzkich.

Outre les motifs de rejet d'une demande de marque de l'Union européenne prévus aux articles 41 et 42, la demande de marque collective de l'Union européenne est rejetée lorsqu'il n'est pas satisfait aux dispositions de l'article 74 ou de l'article 75 ou que le règlement d'usage est contraire à l'ordre public ou aux bonnes mœurs.
Oprócz podstaw odrzucenia zgłoszenia 1 unijnego znaku towarowego przewidzianych w art. 41 i 42, zgłoszenie 2 unijnego znaku wspólnego odrzuca się, jeżeli nie są spełnione przepisy art. 74 lub 75, lub jeżeli regulamin używania jest sprzeczny z porządkiem publicznym lub z przyjętymi dobrymi obyczajami.

Dieu utilisa aussi ce livre pour instruire les Israélites de sa volonté à l’égard des fêtes annuelles, des sabbats hebdomadaires, des années sabbatiques, des mœurs sexuelles et d’autres sujets tels que l’alimentation.
W księdze tej Bóg również ujawnił im swoją wolę co do obchodzenia dorocznych świąt, tygodniowych i rocznych sabatów, co do dopuszczalnych i niedopuszczalnych stosunków cielesnych, wyżywienia oraz szeregu innych spraw.

« Pourvoi – Marque de l’Union européenne – Règlement (CE) n° 207/2009 – Article 7, paragraphe 1, sous f) – Motif absolu de refus – Marque contraire aux bonnes mœurs – Signe verbal “Fack Ju Göhte” – Rejet de la demande d’enregistrement »
Odwołanie – Znak towarowy Unii Europejskiej – Rozporządzenie (WE) nr 207/2009 – Artykuł 7 ust. 1 lit. f) – Bezwzględna podstawa odmowy rejestracji – Znak towarowy sprzeczny z dobrymi obyczajami – Oznaczenie słowne „Fack Ju Göhte” – Odrzucenie zgłoszenia do rejestracji