Mammifères oor Pools

Mammifères

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Ssaki

mammifères

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ssaki

naamwoord

classe d'animaux vertébrés

gromada zwierząt

La baleine est un très gros mammifère qui vit dans mer.
Wieloryb to olbrzymi ssak morski.

Soortgelyke frases

classification des Mammifères
Systematyka ssaków

gestation d'un mammifère
ciąża

chorion (mammifère)
kosmówka

mammifère aquatique
ssak wodny

mammifère marin
Ssaki morskie · ssak morski

mammifère terrestre
ssak lądowy

mammifère
artiodactyla · dermoptera · edentata · hyracoidea · leniwce · lotokoty · monotremata · mrówkojady · pangoliny · pholidota · proboscidea · ssak · ssaki · ssaki latające · ssący · tubulidentata · Łuskowce

platypus (mammifère)
platypus (ssak)

non tissus de mammifères
surowce innych gatunków niż ssaki

voorbeelde

b) aux risques pour les oiseaux et les mammifères.
b) ryzyko dla ptaków i ssaków.

Les États membres concernés exigent des informations complémentaires sur l'incidence sur les eaux souterraines du métabolite M3 présent dans le sol, les résidus dans les cultures par assolement, le risque à long terme pour les oiseaux insectivores et le risque spécifique pour les oiseaux et les mammifères susceptibles d'être contaminés par l'ingestion de l'eau dans les champs.
W związku z tym w przypadku metamitronu należy nałożyć na powiadamiającego obowiązek dostarczenia dalszych informacji dotyczących wpływu metabolitu M3 znajdującego się w glebie na wody gruntowe, pozostałości w roślinach uprawianych zmianowo, długoterminowego ryzyka dla ptaków owadożernych oraz szczególnego ryzyka dla ptaków i ssaków, które mogą być zakażone przez spożywanie wody na polach.

Certains mammifères sont retournés dans l'eau.
Niektóre ssaki wróciły do wody.

iv) matières premières issues d’autres mammifères terrestres sauvages et de léporidés:
(iv) surowce pochodzące od innych dzikich ssaków lądowych i zwierząt z rodziny zającowatych (Leporidae):

Il avait brillamment réussi des expériences sur des embryons de grenouilles et de mammifères.
Dokonał kilku wyjątkowych eksperymentów na embrionach żab i ssaków.

à la protection des organismes aquatiques, des mammifères sauvages et des végétaux terrestres non ciblés.
ochronę organizmów wodnych, dzikich ssaków i roślin lądowych niebędących przedmiotem zwalczania.

Dans leur ensemble, les résultats de MECHACOMPA fournissent des preuves sans précédent des mécanismes contrôlant la spécification du destin cellulaire dans l'embryon de mammifère.
Podsumowując, wyniki projektu MECHACOMPA dostarczyły zupełnie nowych dowodów na występowanie mechanizmów kontrolujących specjalizację losową komórek w zarodkach ssaków.

«dispositif de dissuasion acoustique»: dispositifs à distance qui émettent des signaux acoustiques pour éloigner les espèces telles que les mammifères marins des engins de pêche ;
„dźwiękowe urządzenie odstraszające” oznacza urządzenie wydające sygnały dźwiękowe po to, by zniechęcić gatunki takie jak ssaki morskie do zbliżania się do narzędzi połowowych;

3. les risques à long terme pour les mammifères herbivores;
3) ewentualnego długoterminowego ryzyka dla ssaków roślinożernych;

Dans l'affirmative, consigner le nombre par espèce de tous les mammifères marins, oiseaux marins, reptiles ou d'autres espèces préoccupantes capturés.
Jeżeli tak, należy zarejestrować liczbę w podziale na gatunki wszystkich złowionych ssaków morskich, ptaków morskich, gadów lub innych gatunków stanowiących przedmiot zainteresowania.

Pour favoriser la survie de ce mammifère rare, le Mexique a créé une réserve naturelle qui comprend une partie de son habitat.
Aby ocalić te niezwykle rzadkie ssaki, Meksyk utworzył rezerwat przyrody obejmujący część ich siedliska.

Tous les jeunes mammifères sont nourris au lait maternel, de préférence à d'autres laits naturels, pendant une période minimale de trois mois pour les bovins (y compris les espèces Bubalus et Bison) et les équidés, de 45 jours pour les ovins et caprins et de 40 jours pour les porcins.
Wszystkie młode ssaki należy karmić naturalnym mlekiem, najlepiej mlekiem matki przez okres, który powinien wynosić, zależnie od gatunku, co najmniej trzy miesiące dla bydła, łącznie z gatunkami bubalus i bizon, i zwierząt z rodziny koniowatych, 45 dni dla owiec i kóz oraz 40 dni dla świń.

Observez, je vous prie, le caractère sauvage qui émane de ce mammifère.
Proszę zauważyć dziką odwagę tryskającą z tego ssaka.

considérant que la chasse à la baleine inflige de graves souffrances aux spécimens visés et menacent à la fois les structures sociales complexes de ces mammifères intelligents et le degré de conservation des populations de baleines dans leur ensemble;
mając na uwadze, że polowania na wieloryby powodują ogromne cierpienie poszczególnych osobników, co zagraża zarówno złożonym strukturom społecznym tych inteligentnych ssaków, jak i ochronie populacji wielorybów jako całości;

ESSAI DE CYTOGÉNÉTIQUE IN VIVO SUR LA MOELLE OSSEUSE DE MAMMIFÈRE - ANALYSE CHROMOSOMIQUE
MUTAGENNOŚĆ (BADANIE CYTOGENETYCZNE SZPIKU KOSTNEGO „IN VIVO” U SSAKÓW, ANALIZA CHROMOSOMALNA)

Durant cette période, la présence de ces mammifères dans les filets observés ou à proximité de ces filets n'a pas été constatée.
W tym okresie nie stwierdzono obecności tych ssaków w monitorowanych sieciach, jak również w ich pobliżu.

— à la protection des oiseaux, des mammifères, des organismes aquatiques et des végétaux non ciblés.
— ochronę ptaków, ssaków, organizmów wodnych i roślin niebędących przedmiotem zwalczania.

a) détecter toute incidence d'infections de différentes espèces de volailles et de mammifères par les sous-types H5 et H7 du virus de l'influenza aviaire;
a) wykrycie występowania zakażeń wirusem ptasiej grypy podtypami H5 i H7 u różnych gatunków drobiu i ssaków;

Chez les mammifères, le lien entre les individus se tisse dès la naissance, durant l'allaitement.
Więź zawiązuje się u ssaków w momencie, w którym matka zaczyna karmić młode mlekiem.

Un marsupial est un mammifère avec une poche comme un kangourou.
Torbacz to w skrócie ssak z torbą, jak na przykład kangur.

«Et maintenant nous venons de les découvrir chez les mammifères, ce qui suggère que ces muscles, que l'on pensait être extraordinaires, sont plus répandus que l'on s'imaginait.»
"Teraz po raz pierwszy odkryliśmy je u ssaków, co sugeruje, że mięśnie te - wcześniej uważane za wyjątkowe - są powszechniejsze niż dotychczas sądzono."

nés après la date de la mise en œuvre effective de l'interdiction d'alimenter les ruminants avec des protéines de mammifères et provenant d'États membres qui ont déclaré des cas d'ESB chez des animaux indigènes ou pour lesquels une évaluation scientifique a établi que la présence de l'ESB chez des bovins indigènes est probable
urodzonego po dniu skutecznego wprowadzenia w życie zakazu żywienia przeżuwaczy białkiem pochodzącym od ssaków w Państwach Członkowskich, w których odnotowano przypadki BSE u zwierząt krajowych, lub w przypadku których w ocenie naukowej wykazano, że wystąpienie BSE u bydła krajowego jest prawdopodobne

Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a fourni les garanties nécessaires pour que ce pays et certaines dépendances de la Couronne satisfassent aux conditions établies dans le règlement (CE) no 119/2009 pour l'introduction dans l'Union de lots de viandes de léporidés sauvages, de certains mammifères terrestres sauvages et de lapins d'élevage à partir de la date du retrait en continuant de respecter la législation de l'Union pendant une période initiale d'au moins neuf mois.
Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej przedstawiło niezbędne gwarancje, że to państwo i niektóre terytoria zależne Korony Brytyjskiej będą od dnia wystąpienia przestrzegać warunków ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 119/2009 w odniesieniu do wprowadzania do Unii przesyłek mięsa dzikich zającowatych, niektórych dzikich ssaków lądowych oraz królików utrzymywanych w warunkach fermowych, ponieważ nadal będą przestrzegać przepisów Unii przez początkowy okres co najmniej dziewięciu miesięcy.

— en accordant une attention particulière à la protection des oiseaux, des mammifères, des arthropodes non ciblés et des abeilles, et en veillant à ce que les conditions d'autorisation prévoient, s'il y a lieu, des mesures visant à atténuer les risques,
— zwracają szczególną uwagę na ochronę ptaków, ssaków, stawonogów niebędących przedmiotem zwalczania i pszczół oraz dopilnowują, aby warunki zezwolenia określały, w stosownych przypadkach, środki zmniejszające ryzyko.

Elles devraient concerner les maillages de référence pour les engins traînants et les filets fixes, les tailles minimales de référence de conservation, les zones fermées ou à accès restreint, les mesures de conservation de la nature visant à réduire au minimum et, si possible, éliminer les prises accidentelles de mammifères marins et d’oiseaux de mer dans certaines zones et toute autre mesure spécifique actuellement en place au niveau régional et toujours nécessaire pour assurer les objectifs de conservation jusqu’à ce que des mesures soient mises en œuvre dans le cadre de la régionalisation.
Powinny one obejmować podstawowe rozmiary oczek sieci ciągnionych i stawnych, minimalne rozmiary odniesienia do celów ochrony, obszary zamknięte lub objęte ograniczeniami dostępu, środki ochrony przyrody służące zminimalizowaniu oraz, w miarę możliwości, wyeliminowaniu przypadkowych połowów ssaków morskich i ptaków morskich na niektórych obszarach oraz wszelkie inne obowiązujące obecnie środki specyficzne dla danego regionu, które są nadal konieczne do zapewnienia, że cele ochrony są osiągane, do czasu gdy odpowiednie środki zostaną wprowadzone w ramach regionalizacji.