Mandan oor Pools

Mandan

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Mandanowie

voorbeelde

Cette fois, la cargaison de Langevin serait légère: quelques cadeaux à distribuer aux Mandans et aux Arikaras.
Tym razem ładunek Langevina miał być lekki kilka podarków dla Mandanów i Arikarów.

Harpage obéit en dépit des protestations de la Reine Mandane.
Harpagos posłuchał mimo protestów królowej Mandane.

Les Mandans avaient aussi comme symbole religieux “ un grand poteau enveloppé de plumes et de fourrure, et surmonté d’une hideuse tête de bois peinte en noir ”.
Innym symbolem religijnym Mandanów był „długi pal owinięty piórami i skórami, na którego czubku znajdowała się odrażająca drewniana głowa, pomalowana na czarno”.

Il parle mandan, arikara et toute autre langue que vous aurez besoin de comprendre en chemin.
Mówi językami Mandanów, Arikarów i wszystkimi innymi, których możecie po drodze potrzebować.

Combien de kilomètres des villages mandans à Fort Union?
Ile mil dzieli osiedla Mandanów od Fort Union?

Quels affluents principaux au-dessus de Fort Mandan et combien de kilomètres entre eux?
Jakie są główne dopływy rzeki powyżej ziemi Mandanów i jaka dzieli je odległość?

D’après lui, notre tribu vagabonde, les Arikaras, a établi un nouveau campement à moins de deux kilomètres des Mandans.
Mówi, że nasi wędrujący znajomi, plemię Arikara, założyli nową wioskę zaledwie milę na południe od osiedla Mandanów.

Il mène une petite bande de guerriers quelque part entre les Mandans et la Grand River.
Prowadzi niewielką grupę wojowników i ich rodzin na tereny gdzieś między ziemią Mandanów a rzeką Grand.

Même si vous échappez aux Rees et que vous arrivez aux villages mandans, vous n’y serez jamais avant décembre.
Jeśli nawet uda się panu ominąć Arikarów i dotrzeć do wiosek Mandanów, będzie już grudzień.

Entre 1788 et 1789, elle a chanté à Venise au Teatro Venier comme Mandane dans Artaserse de Ferdinando Bertoni (novembre 1788); comme Selene dans la première mondiale de Arsace de Pietro Alessandro Guglielmi (26 décembre 1788); et comme Armida dans la première mondiale de Rinaldo de Guglielmi (28 janvier 1789).
W latach 1788 i 1789 śpiewała w Wenecji w Teatro Venier jako Mandane u Ferdinando Bertoni jest Artaserse (listopad 1788), jako Selene w światowej premierze Pietro Alessandro Guglielmi 's Arsace (26 grudnia 1788), a jako Armida w Prapremiera Rinaldo Guglielmi się (28 stycznia 1789).

Les capitaines Meriwether Lewis et William Clark ont bâti Fort Mandan à cet endroit- là, puis ont commencé à interroger les gens pour que ces derniers les guident dans leur expédition périlleuse.
Kapitanowie Meriwether Lewis i William Clark zbudowali tam Fort Mandan i zaczęli szukać przewodników na niebezpieczne ekspedycje.

” Les Mandans furent presque entièrement anéantis.
Mandanów wyniszczyła niemal całkowicie.

Le Mandans pensaient que la terre était portée par quatre tortues.
Indianie wierzyli, że świat zostanie czterokrotnie zniszczony.

Le Mandan regarda le couteau, revint à Glass, scruta ses yeux.
Mandan popatrzył na nóż, a potem na Glassa, szukając jego oczu.

Cette fois, la cargaison de Langevin serait légère : quelques cadeaux à distribuer aux Mandans et aux Arikaras.
Tym razem ładunek Langevina miał być lekki – kilka podarków dla Mandanów i Arikarów.

S’il avait entendu de nombreuses histoires sur les Mandans, il n’en avait jamais vu un en chair et en os.
Słyszał wcześniej wiele różnych opowieści o Mandanach, nigdy jednak nie widział żadnego z nich na własne oczy.

En son honneur, chaque village mandan avait une réplique miniature de cette tour mythique, un poteau de cèdre d’environ 1,50 mètre de haut entouré d’une clôture en planches. ”
Na jego cześć w każdej wiosce Mandanów stoi miniatura tej mitycznej wieży — cedrowy słup wysokości około półtora metra, otoczony drewnianym płotem”.

Une tribu indienne d’Amérique du Nord, les Mandans, croyait que le “Grand Esprit” avait créé deux formes humaines avec de l’argile et leur avait donné vie par le souffle de ses lèvres.
Natomiast Indianie z północnoamerykańskiego plemienia Mandan wierzyli, że „Wielki Duch” wykonał z gliny dwie figury ludzkie i ożywił je tchnieniem ust.

Le traité de Fort Laramie de 1851, également connu sous le nom de traité de Horse Creek, fut signé le 17 septembre 1851 entre les États-Unis et les nations amérindiennes Sioux, Cheyenne, Arapaho, Crow, Shoshone, Assiniboine, Mandan, Hidatsa et Arikara.
Pierwszy traktat w Fort Laramie został podpisany 17 września 1851 roku między komisarzami Stanów Zjednoczonych a reprezentantami Dakotów, Szejenów, Arapahów, Wron, Szoszonów, Assiniboinów, Mandanów, Indian Hidatsa oraz Arikara.

Dans son livre Un hiver indien (angl.), Russell Freedman explique : “ Selon les croyances des Mandans [une tribu qui vivait près du cours supérieur du Missouri], le Premier Homme était un esprit puissant, un être divin.
Russell Freedman wyjaśnia w książce An Indian Winter (Indiańska zima): „Według wierzeń Mandanów [plemienia osiadłego w okolicach górnego odcinka rzeki Missouri] Pierwszy Człowiek był potężnym duchem, istotą boską.

La veille, Charbonneau, le traducteur, était arrivé chez les Mandans.
Zaledwie dzień wcześniej do osiedla Mandanów przybył tłumacz Charbonneau.

Les historiens grecs Hérodote (I, 107, 108) et Xénophon (Cyropédie, I, [2], 1) relatent tous deux qu’Astyage (appelé Ishtoumegou dans les textes cunéiformes), successeur de Cyaxare, avait donné sa fille Mandane en mariage au chef perse Cambyse et que Cyrus (II) était né de cette union.
Historycy greccy Herodot (Dzieje, I, 107, 108) i Ksenofont (Cyropedia, I, ii, 1) donoszą, że następca Kyaksaresa, Astyages (nazywany w tekstach klinowych Isztumegu), oddał swą córkę Mandane za żonę perskiemu władcy Kambyzesowi i że z tego związku urodził się Cyrus (II).