Nisa oor Pools

Nisa

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Nisa

Nisa (Turkmenistan)

Pour un agent de la NISA, tu parles facilement.
Wiesz, jak na agenta NISA, poddajesz sie bardzo łatwo.

voorbeelde

Élargissement de l'aire géographique de production aux municipalités de Alandroal, Nisa, Reguengos de Monsaraz, Évora (freguesias de Na Sr.a de Machede, S. Mansos, S. Vicente do Pigeiro, S. Miguel de Machede et S. Bento do Mato) et Mourão (freguesias de Luz et Mourão), étant donné que
Obszar geograficzny produkcji zostaje poszerzony o gminy Alandroal, Nisa, Reguengos de Monsaraz, Évora (freguesias Na Sr.a de Machede, S. Mansos, S. Vicente do Pigeiro, S. Miguel de Machede i S. Bento do Mato) i Mourão (freguesias Luz i Mourão), ponieważ

considérant que les violations des droits de l’homme sont courantes en Somalie; qu’elles sont imputables majoritairement à des acteurs non étatiques (militants d’Al-Chabab et milices claniques), mais également à des acteurs étatiques; que la Somalie est le théâtre d’exécutions extrajudiciaires, de violences sexuelles et sexistes, d’arrestations et détentions arbitraires et d’enlèvements; que, selon le Bureau des Nations unies pour les droits de l’homme, l’Agence de renseignement et de sécurité (NISA) somalienne viole le droit international relatif aux droits de l’homme de manière tout à fait routinière; que cette agence opère souvent hors du cadre judiciaire et dispose de pouvoirs trop larges;
mając na uwadze, że przypadki łamania praw człowieka są powszechne w Somalii; mając na uwadze, że osoby odpowiedzialne za nie to w większości podmioty niepaństwowe – np. bojówki Asz-Szabab i bojówki klanowe, ale czasami także podmioty państwowe; mając na uwadze, że mają miejsce egzekucje bez procesu sądowego, akty przemocy seksualnej i przemocy ze względu na płeć, arbitralne aresztowania, zatrzymania i uprowadzenia; mając na uwadze, że według Biura ONZ ds. Praw Człowieka krajowa Agencja Wywiadu i Bezpieczeństwa (NISA) Somalii regularnie narusza międzynarodowe prawo dotyczące praw człowieka; mając na uwadze, że często działa z pominięciem wymiaru sprawiedliwości, a jej uprawnienia są zbyt szerokie;

Les parents de Nisa étaient là-bas?
Czy byli tam rodzice Nisy?

La question, inattendue, prit Nisa à l’improviste et au début il ne la comprit pas complètement.
Pytanie, zadane znienacka, całkowicie zaskoczyło Nisę i z początku nie do końca je zrozumiał.

Si Stannis est véritablement Azor Ahai ressuscité, cela signifie-t-il qu’Edric Storm doit jouer le rôle de Nissa Nissa?
Jeśli Stannis jest ponownie narodzonym Azorem Ahai, czy znaczy to, że Edric Storm musi odegrać rolę Nissy Nissy?

Quand j’avais quitté le cimetière pour remonter la Nisas, je cheminais dans la mort.
Gdy opuściłem cmentarz i ruszyłem wzdłuż Nisas, otaczała mnie śmierć.

Je déclamai de vieux poèmes à Melle et lui appris à réciter Le Pont de la Nisas.
Opowiadałem Melle stare poematy i nauczyłem ją Mostu na Nisas.

Nisa Matthews, la petite fille dont vous avez trouvé la main.
Chodzi o Nisę Matthews, dziewczynkę, której dłoń pan znalazł.

N’importe qui le long de la Nisas aurait pu mettre mes poursuivants sur ma piste.
Każdy, kto mieszkał nad Nisas, mógłby wskazać, dokąd poszedłem.

considérant que de larges pouvoirs d'enquête sont accordés à l'Agence de renseignement et de sécurité (NISA), qui ne dispose actuellement d'aucun mandat pour faire appliquer la loi, ce qui donne lieu à de graves violations des droits de la défense des la procédure régulière des droits des personnes détenues par la NISA;
mając na uwadze szerokie uprawnienia śledcze przyznane krajowej agencji wywiadu i bezpieczeństwa (NISA), która nie posiada obecnie mandatu do egzekwowania prawa, co prowadzi do poważnych naruszeń praw procesowych przysługujących osobom przetrzymywanym przez NISA;

Zach ira au discours de Peter avec Nisa.
Zach pójdzie na przemówienie z Nisą.

“Nissa Nissa, dit-il, car elle s'appelait ainsi, dénude ton sein et sache que je t'aime plus que tout au monde.”
Rzekł do niej: „Nisso Nisso”, bo miała na imię Nissa Nissa, „obnaż pierś i wiedz, że kocham cię najbardziej na świecie”.

Ou demander aux parents de Nisa.
Albo rodzice Nisy mu je zasponsorują.

C'est juste son avocat, Nisa.
Jestem tylko adwokatem.

Le Japonais s’appelait Noburo Nisamata, mais Halder, et Hans aussi, l’appelait Nisa.
Japończyk nazywał się Noburo Nisamata, ale Haider, a Hans za nim, nazywał go Nisa.

Aire géographique— Élargissement de l'aire géographique de production aux municipalités de Alandroal, Nisa, Reguengos de Monsaraz, Évora (freguesias de Na Sr.a de Machede, S.
Obszar geograficzny– Obszar geograficzny produkcji zostaje poszerzony o gminy Alandroal, Nisa, Reguengos de Monsaraz, Évora (freguesias Na Sr.a de Machede, S.

De ce jour, Illumination n’a jamais été froide au toucher, mais chaude, aussi chaude que l’avait été Nissa Nissa.
Od owej chwili Światłonośca nigdy nie był zimny w dotyku, lecz ciepły jak Nissa Nissa.

Je pensais que tu appréciez Nisa.
Myślałam, że ją lubisz.

considérant qu'en l'absence d'un système judiciaire civil qui fonctionne, le gouvernement somalien s'en remet aux tribunaux militaires pour juger et condamner les civils, ce qui ne garantit pas les droits des défendeurs civils; que de larges pouvoirs d'enquête sont accordés à l'Agence de renseignement et de sécurité (NISA), qui ne dispose actuellement d'aucun mandat pour faire appliquer la loi, ce qui donne lieu à de graves violations des droits de la défense pour les personnes détenues par la NISA;
mając na uwadze, że wobec braku działających sądów cywilnych rząd somalijski korzysta z sądów wojskowych przy osądzaniu i skazywaniu cywilów, co nie daje gwarancji ochrony ich praw; mając na uwadze szerokie uprawnienia śledcze przyznane krajowej agencji wywiadu i bezpieczeństwa (NISA), która nie posiada obecnie mandatu do egzekwowania prawa, co prowadzi do poważnych naruszeń praw procesowych przysługujących osobom przetrzymywanym przez NISA;

Les Ancêtres les bénirent par la voix des prêtres et ils descendirent la Longue-Rue jusqu’à la porte de la Nisas.
Ale przodkowie pobłogosławili ich głosami kapłanów i oddział pomaszerował ulicą Długą do Bramy Rzecznej.

Si Stannis est véritablement Azor Ahai ressuscité, cela signifie-t-il qu’Edric Storm doit jouer le rôle de Nissa Nissa ?
Jeśli Stannis jest ponownie narodzonym Azorem Ahai, czy znaczy to, że Edric Storm musi odegrać rolę Nissy Nissy?

PT || Queijo de Nisa || Fromages ||
PT || Queijo de Nisa || Sery ||

J’envisageai tout d’abord de leur dire Le Pont de la Nisas mais je ne pus m’y résoudre.
Zamierzałem najpierw zadeklamować Most na Nisas, ale okazało się, że nie mogę.