nirvana oor Pools

nirvana

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

nirwana

naamwoord vroulike

raj

naamwoord manlike

eden

naamwoord

rajski ogród

naamwoord

Nirvana

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Nirvana

Nirvana (film)

Nirvana (film)

voorbeelde

Ce soir-là, Irene a réécouté l’album de Nirvana.
Tego dnia wieczorem znowu słuchała albumu Nirvany.

Alors, t'es allé d'analyse, à Esalen, à Gestalt... aux groupes de rencontres, à l'analyse transactionnelle, au nirvana.
Więc podążałeś od psychonalizy do Esalen do Gestalt... do spotkań grupowych, do medytacji do nirvany

Ca, c'est vraiment mon petit nirvana.
moja mała nirvana.

Tu aimes le groupe Nirvana?
Lubiłeś ten zespół O'Bono?

Mais il a dit que ce n'était pas le nirvana, parce que votre félicité présente serai toujours assombrie par votre joie passée.
Według niego nie byłaby to nirwana, gdyż szczęście chwili obecnej byłoby zawsze przesłaniane przez radość z przeszłości.

Elle avait trop insisté pour qu’il vienne au Nirvana.
Zbyt usilnie nalegała, aby poszedł do „Nirwany”.

Nirvana, kensho, félicité, divinité, illumination.
Nirvana, kensho, bliss boskość, oświecenie.

Selon lui, c’était la voie permettant d’atteindre le nirvana, état qui correspond à la fin des renaissances par suite de la transmigration.
Nauczał, że dzięki temu można osiągnąć nirwanę — ostateczne wyzwolenie od ponownego wcielenia, czyli wędrówki duszy.

De toute façon, avec le paradis ou le nirvana, la religion prévoit la fin des souffrances de la vie présente et la vie future dans un monde idyllique.
Posługując się pojęciem nieba albo nirwany, religia roztacza przed człowiekiem wizję kresu cierpień doznawanych podczas obecnego życia, po którym ma nastąpić życie w jakimś idyllicznym świecie.

Lancez une recherche pour Nirvana, alias Charles Wilson, pour meurtre
Niech szukają Nirvany, znanego też jako Charles Wilson

En quoi consiste le concept bouddhique du Nirvâna?
Czym jest nirwana w rozumieniu buddystów?

En ce qui concerne l'importance du financement du CER, le professeur Meyer déclarait: «Ma subvention du CER était une immense opportunité, un peu comme le nirvana scientifique, qui m'a permis de consacrer davantage de temps à la recherche et à constituer une équipe multidisciplinaire qui m'a aidé à réaliser mon projet.
Wypowiadając się na temat wsparcia UE, profesor Meyer zauważył: " Otrzymany przeze mnie grant ERBN otworzył potężne możliwości i był niemal jak nirwana naukowa, dzięki której mogłem poświęcić więcej czasu na badania i powołanie interdyscyplinarnego zespołu zdolnego do realizacji tego projektu.

Les préférés de Florian étaient... Nevermind de Nirvana.
Florian najbardziej lubił... Nevermind Nirvany.

Le nirvana du hacker.
Tak, raj dla hakerów.

C'est mes 3 statisticiens, mon Nirvana des données.
Moja trójca statystyk, moja nirwana informacji.

Ils veulent peut-être connaître le Nirvana.
Może chcieli osiągnąć nirwanę.

Le groupe est principalement influencé par d'autres groupes tels que The Jesus and Mary Chain, The Ramones et Nirvana.
Z drugiej strony, grupa została skrytykowana za zbyt oczywiste inspiracje takimi zespołami jak The Jesus and Mary Chain i The Stone Roses.

Selon les tenants de ce thème, qui veut être libéré de ce cycle doit atteindre le nirvana, un état qu’on ne peut décrire, car il n’est ni un endroit ni un événement, mais un vide dans lequel douleur et mal n’existent pas (voir Que devient- on quand on meurt ?
W pewnym odłamie buddyzmu powszechny jest pogląd, że życie wypełniają cierpienia, ale dzięki oświeceniu można zatrzymać niekończącą się wędrówkę przez kolejne niekorzystne wcielenia.

À sa mort, il a atteint le nirvana, qui n’est pas le paradis mais un état de non-être.
Kiedy umarł, osiągnął nirwanę, która nie jest niebem, lecz stanem nieistnienia.

Chaque poisson rejeté dans le fleuve, chaque don à un prêtre le rapprochait du nirvana.
Każda ryba wypuszczona do rzeki, każda rzecz podarowana kapłanowi o krok przybliżała do nirwany.

Je m'appelle Dave, je suis le batteur de Nirvana.
Nazywam się Dave i jestem perkusistą Nirvany.

Le but à atteindre par les fidèles est le moksha, c’est-à-dire la libération du cycle des renaissances et l’unification avec ce qu’on appelle l’ultime réalité, ou nirvana.
Celem wiernych jest osiągnięcie mokszy, to znaczy wyzwolenia z cyklu ponownych narodzin, i zjednoczenie z tak zwaną ostateczną rzeczywistością, czyli nirwana.

Ça montre sa progression musical de Fecal Matter à Nirvana.
Ukazują jego progres w muzyce od Fecal Matter, do Nirvany.

— A la place, tu as la possibilité d'atteindre un jour le nirvana.
- Zamiast tego masz szansę na osiągnięcie nirwany.

Le Bouddha lui montre le chemin vers la béatitude du nirvana et fait de lui son disciple.
Budda wskazał mu drogę ku szczęściu nirwany i uczynił go swoim uczniem.