Partie anglaise oor Pools

Partie anglaise

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Partia angielska

voorbeelde

Peut-être à cause de la part anglaise de son sang, Marianne croyait aux fantômes.
Może na skutek domieszki angielskiej krwi wierzyła w duchy.

Bien qu’elle fût en partie anglaise, son autre moitié était étonnamment hispanique.
Choć w połowie była Brytyjką, jej druga połówka była zaskakująco latynoska.

C'est riche, de la part d'une Anglaise.
Piekielnie ciekawe, usłyszeć to od Angielki.

Ce style influence directement une grande partie de l'enluminure anglaise pendant la période romane.
Po latach ta fascynacja zaowocowała licznymi przekładami liryki angielskiego romantyka.

Cela fait partie de l’éducation anglaise
To też należy do Angielskiego wychowania

D’autre part, la langue anglaise est largement répandue et comprise dans le milieu concerné, c’est-à-dire dans le milieu des services financiers.
Po drugie, język angielski jest bardzo rozpowszechniony i rozumiany w rozpatrywanym środowisku, czyli środowisku usług finansowych.

Qu’il était une sorte d’éleveur de moutons, quelque part dans la campagne anglaise ?
Że jest jakimś farmerem hodującym owce na angielskiej wsi?

Imaginez une petite anglaise quelque part où il ne fait pas froid et humide comme chez elle.
Mała Brytyjka w miejscu tak różnym od chłodnej i wilgotnej ojczyzny.

Remplacer dans la version anglaise «plastic parts» par «parts made of plastics».
W wersji angielskiej wyrazy "elementy z tworzywa sztucznego" zastępuje się wyrazami "elementy wykonane z tworzywa sztucznego".

Jassa ajoute : « Avant notre mariage, j’habitais au Mexique, où je faisais partie d’une congrégation d’expression anglaise.
Z kolei Jassa opowiada: „Przed ślubem mieszkałam w Meksyku, gdzie należałam do zboru anglojęzycznego.

Une arme anglaise, d’autre part, risquerait de vous conduire en prison sous inculpation d’espionnage.
Co się tyczy angielskiej broni, ona mogłaby wpędzić cię w spore kłopoty.

Comme convenu, je vais à présent lire la deuxième partie de la version anglaise:
Zgodnie z ustaleniami, odczytam teraz drugą część wersji angielskiej.

La partie de la Colombie anglaise qui confine au littoral du Pacifique est très accidentée.
Ta część Kolumbii brytyjskiej, która przytyka do wybrzeży Oceanu Spokojnego, bardzo jest nierówną.

57 – Cela est vrai au vu de la version française de cette disposition, qui exige des demandes formées «entre les mêmes parties», mais aussi, comme le souligne le gouvernement allemand, au vu d’autres versions linguistiques, notamment les versions allemande («zwischen denselben Parteien»), espagnole («entre las mismas partes»), anglaise («between the same parties»), italienne («tra le stesse parti»), néerlandaise («tussen dezelfde partijen»), portugaise («entre as mesmas partes») et finnoise («samojen asianosaisten välillä») (souligné par mes soins).
57 – Jest tak w świetle francuskiej wersji tego przepisu, który wymaga sporu „pomiędzy tymi samymi stronami”, ale również – jak podkreśla rząd niemiecki – w świetle innych wersji językowych, w szczególności wersji niemieckiej („zwischen denselben Parteien”), hiszpańskiej („entre las mismas partes”), angielskiej („between the same parties”), włoskiej („tra le stesse parti”), niderlandzkiej („tussen dezelfde partijen”), portugalskiej („entre as mesmas partes”) i fińskiej („samojen asianosaisten välillä”) (wyróżnienie moje).

Elle fait partie de la Colombie anglaise, voisine du Dominion of Canada, dont la frontière la borne à l'est.
Należy do Kolumbii Angielskiej i sąsiaduje od wschodu z dominium kanadyjskim.

Pendant un an et demi, nous avons eu la joie de faire partie de la congrégation anglaise de Tel-Aviv.
Tak więc przez półtora roku mieliśmy zaszczyt należeć do angielskojęzycznego zboru w Tel Awiwie.

La famille de son père était pour partie espagnole, portugaise et anglaise ; celle de sa mère espagnole et vraisemblablement portugaise aussi.
Rodzina pisarza miała korzenie hiszpańskie, portugalskie i angielskie; natomiast rodzina matki hiszpańskie i być może portugalskie.

Dans la version anglaise, l'expression «plastic parts» est remplacée par «pans made of plastics».
W wersji angielskiej, wyrazy "elementy z tworzywa sztucznego" zastępuje się wyrazami "elementy wykonane z tworzywa sztucznego".

Sa seconde épouse était anglaise... elle faisait partie de léquipe médicale qui a libéré le camp.
Jego druga żona, Brytyjka... była w jednostce medycznej, która wyzwoliła obóz

Le présent Accord a été signé en quatre exemplaires originaux en langue anglaise, chaque Partie recevant deux exemplaires à la date mentionnée ci-dessous.
Niniejsza Umowa została sporządzona w czterech egzemplarzach w języku angielskim, po dwa egzemplarze dla każdej ze Stron, w dniu określonym poniżej.

J'ai été capable de lui faire garder la parole, mais la barre a dû blesser la partie où la langue anglaise était dans son cerveau.
Ośrodek mowy udało się uratować, ale pręt musiał uszkodzić tę część odpowiedzialną za znajomość angielskiego.

Sans doute avec sa famille, partie se retrancher derrière les lignes anglaises.
Prawdopodobnie spieszyła wraz z rodziną za linie angielskie.

Mais j’espère que la perte d’un soulier ne fait pas partie de la routine d’une existence anglaise
Ale mam nadzieję, że strata jednego buta nie należy do normalnych zdarzeń w Anglii

56 – C’est également l’avis d’une grande partie de la doctrine de langue anglaise.
56 – Tak też duża część angielskojęzycznego piśmiennictwa. P.