partie civile oor Pools

partie civile

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Powód

Les demandes introduites par les parties civiles ont été déclarées irrecevables ou non fondées.
Żądania przedstawione przez powodów cywilnych zostały uznane za niedopuszczalne, względnie za bezzasadne.

Soortgelyke frases

Parti civil uni de Biélorussie
Zjednoczona Partia Obywatelska

avocat de la partie civile
prokurator

voorbeelde

Espérons que Worley sera la seule partie civile de ce cabinet.
–Miejmy nadzieję, że Worley to jedyny klient ztej kancelarii.

Cette indemnité serait perçue au terme de l’enquête réalisée par l’entité émettrice, en tant que partie civile intéressée.
Takie odszkodowanie byłoby pobierane w ramach dochodzenia prowadzonego przez podmiot emitujący jako zainteresowaną stronę cywilną.

La partie civile ayant eu libre jeu, nous souhaiterions vous voir statuer sur- le- champ
I, Wysoki Sądzie, jako że powód jest w śpiączce, nie chcemy aby bazowano na nim

Un avocat de la partie civile a été abattu?
Strzelano do obrońcy z urzędu?

Et qu'afin d'influencer un jury tu as assassiné la femme de l'avocat de la partie civile.
I żeby zagiąć ławę przysięgłych, zabiłeś żonę prokuratora?

Et vous, Dr Nachmann, vous devez des dommages et intérêts à la partie civile.
Doktorze Nachmann, zapłaci pan powódce odszkodowanie z nawiązką.

La requête de la partie civile d'amener le Dr Mckinney comme témoin est approuvée.
Prośba oskarżenia, by dr McKinney zeznawała zostaje przyjęta...

En cas de constitution de partie civile, la juridiction ne se prononce pas sur cette demande; [...]
W przypadku gdy w postępowaniu udział bierze powód cywilny, sąd nie orzeka w przedmiocie tego wniosku; [...]

Monseigneur et I' archevêché ont offert # # $ à la partie civile
Biskup Brophy i archidiecezja zaoferowało zadość uczynienie w wysokości #, # dolarów

Elle veut se porter partie civile contre moi aussi.
Wytoczyła mi także proces cywilny.

22 La Commission s’est constituée partie civile devant la justice pénale marocaine.
22 Komisja wystąpiła z powództwem cywilnym w ramach postępowania przed marokańskim sądem karnym.

l’intervention comme partie civile dans la procédure;
przystąpienia do postępowania jako powód cywilny;

La partie civile du gouvernement serait paralysée... laissant la porte grande ouverte à une dictature militaire.
/ Bez niego prace rządu / zostaną sparaliżowane. / Zostaną otwarte drzwi do wojskowej dyktatury.

Autres parties: Parties civiles
Pozostali uczestnicy: powodowie cywilni

Trois jours à la partie civile pour présenter ses conclusions
Stan Kansas wnosił sprawę przez trzy dni

L’accusation privée et l’accusation privée substitutive ne devraient pas être confondues avec la constitution de partie civile.
Oskarżenia prywatnego i oskarżenia subsydiarnego nie należy mylić z powództwem cywilnym.

La partie civile se satisferait d' homicide involontaire
Wygląda to tak: proponuję nieumyślne zabójstwo

Mais chacun de tes mots confirmera... la thèse de la partie civile.
Ale każdym słowem potwierdziłbyś to, co mówi prokurator.

Toi et lui vous serez libres si y a pas accusation de la partie civile.
On i ty będziecie wolni, jeśli nie będzie pozwu cywilnego.

si la partie civile concède qu' aucun n' était chez mes clients à
Ale żaden z nich nie był w pokoju Dawsona i Downeya o

Nous allons nous constituer partie civile.
Przyszedłem powiadomić Cię o wszczęciu postępowania karnego.

La partie civile objecta vigoureusement, mais Ninheimer lança à tue-tête : — A quoi bon le nier ?
Oskarżyciel energicznie zaprotestował, ale Ninheimer krzyknął: — Ach, jaki w tym sens?

En ce moment, Spéransky les remplaçait tous pour la partie civile, et Araktchéïew pour la partie militaire.
Obecnie Sperański zastępywał ich wszystkich, co do praw cywilnych, Arakczejew zaś w sprawach armji dotyczących.

La Commission s’est constituée partie civile contre Mme Cresson.
Komisja przystąpiła do postępowania jako oskarżyciel posiłkowy przeciwko E. Cresson.

La Commission s'est constituée partie civile dans cette affaire.
– sprawozdania z pracy R. Berthelota – fałszerstwo i wyłudzenie;