avocat de la partie civile oor Pools

avocat de la partie civile

Avocat qui décide s'il doit punir une personne pour un crime et essaye de prouver à la cour que cette personne est coupable.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

prokurator

naamwoord manlike

Avocat qui décide s'il doit punir une personne pour un crime et essaye de prouver à la cour que cette personne est coupable.

voorbeelde

Un avocat de la partie civile a été abattu?
Strzelano do obrońcy z urzędu?

Et qu'afin d'influencer un jury tu as assassiné la femme de l'avocat de la partie civile.
I żeby zagiąć ławę przysięgłych, zabiłeś żonę prokuratora?

Le procureur était un idiot et l’avocat de la partie civile était un analphabète complet.
Prokurator okazał się idiotą, a oskarżyciel prywatny skończonym durniem.

L'avocat de la partie civile a réduit les charges.
wspólnota adwokat obniżone opłaty.

L’un des avocats de la partie civile s’appelait Bill Henderson.
Jednym z mecenasów prokuratury był Bill Henderson.

L’avocat de la partie civile, comme à l’accoutumée, n’avait pas de questions.
Oskarżyciel prywatny, jak zwykle, nie miał pytań.

En devenant avocat de la partie civile, j'ai dû accepter que je ne serai pas populaire.
Gdy zostałem oskarżycielem, pogodziłem się z faktem, że to nie konkurs popularności.

Un bon avocat de la partie civile peut toujours amener le jury à se mettre dans la peau du patient.
Dobry oskarżyciel zawsze nakłoni przysięgłych do identyfikowania się z pacjentem.

- L'avocat de la partie civile dans cette affaire, Sheldon Faber, est le même que pour celle de mon mari, dit-elle.
– Oskarżycielem jest Sheldon Faber, ten sam co w procesie mojego męża.

Au cours du procès, qui ne dura que trois jours, l’avocat de la partie civile insista sur la faiblesse de l’accusation.
Podczas trwającej jedynie trzy dni rozprawy oskarżyciel prywatny największy nacisk położył na słabość tego zarzutu.

Bien sûr, il en va de même quand c’est l’avocat de la partie civile, ou moi, qui te posons des questions.
Oczywiście to samo odnosi się do sytuacji, kiedy pytania zadaje ci oskarżyciel prywatny albo ja.

Sauf que chaque jour, les avocats de la partie civile apportent la preuve... que les cigarettiers savaient mieux qu'aucun d'entre nous... que fumer provoque des maladies graves et tue.
" Za głupi, by... " Każdego dnia znajduje się nowe dowody, że producenci papierosów, wiedzieli lepiej od reszty, że palenie przyczynia się do śmierci i chorób.

L'avocat de la partie civile, représentant les particuliers dans les procès privés, fixe normalement ses honoraires sur une base aléatoire, ce qui permet même aux plus démunis d'obtenir réparation.
Adwokat powoda, występujący jako przedstawiciel osób fizycznych w powództwach prywatnych najczęściej pracuje za wynagrodzeniem uzależnionym od wygrania sprawy, co pozwala nawet ludziom biednym ubiegać się o odszkodowanie.

Tous les avocats de partie civile de la ville vont faire la queue pour porter plainte au nom de la famille de Colville.
Wszyscy doradcy prawni w mieście ustawią się w kolejce, by pozwać wydział w imieniu rodziny Colville'a.

Les activistes de la société civile, les travailleurs de l'humanitaire, les écrivains, journalistes, avocats et tous ceux qui documentent les atteintes aux droits humains sont délibérément ciblés par toutes les parties du conflit armé.
Aktywiści społeczni, pracownicy organizacji humanitarnych, pisarze, dziennikarze, prawnicy i ci wszyscy, którzy opisują przykłady łamania praw człowieka, stali się celem dla obydwu stron konfliktu.

106 En second lieu, s’agissant du remboursement d’un montant de 478 606 euros, correspondant à la facture n° 4175/99 de la direction de l’aviation civile, il importe d’observer, ainsi qu’il a été relevé par M. l’avocat général au point 58 de ses conclusions, que les documents produits par la partie défenderesse dans son mémoire en défense, à savoir le décret ministériel du 2 octobre 2007 concernant la compensation, une lettre de la direction de l’aviation civile à Olympic Airways du 17 octobre 2007, comportant en annexe un état détaillé des montants faisant l’objet de la compensation, ainsi qu’une lettre de ladite direction à Olympic Airways du 19 octobre 2007, faisant état de la compensation en vertu dudit décret en ce qui concerne la facture n° 4175/99 majorée des intérêts y afférents, constituent des preuves suffisantes du remboursement de ladite somme au titre de loyers d’aéroport.
106 W drugiej kolejności, co się tyczy zwrotu kwoty 478 606 EUR, dotyczącej faktury nr 4175/99 dyrekcji lotnictwa cywilnego, należy stwierdzić, jak podniósł rzecznik generalny w pkt 58 swej opinii, że dokumenty przedstawione przez pozwaną w jej odpowiedzi na skargę, tj. dekret ministerialny z dnia 2 października 2007 r. dotyczący kompensacji, pismo dyrekcji lotnictwa cywilnego do Olympic Airways z dnia 17 października 2007 r. zawierające w załączniku szczegółowe zestawienie kwot będących przedmiotem kompensacji, oraz pismo rzeczonej dyrekcji do Olympic Airways z dnia 19 października 2007 r. dotyczące kompensacji na mocy rzeczonego dekretu w odniesieniu do faktury nr 4175/99 powiększonej o odsetki, stanowią wystarczające dowody zwrotu rzeczonej kwoty z tytułu czynszów lotniskowych.

L’article 78, paragraphe 1, du code de procédure civile (Zivilprozessordnung, ci-après la «ZPO») énonce que, «devant les Landgerichte et les Oberlandesgerichte, les parties doivent se faire représenter par un avocat [...]».
Paragraf 78 ust. 1 kodeksu postępowania cywilnego (Zivilprozessordnung, zwanego dalej „ZPO”) stanowi, że „przed Landgerichte oraz przed Oberlandesgerichte obowiązuje zastępstwo stron przez adwokatów [...]”.

55 Ce raisonnement s’applique avec la même force dans une situation dans laquelle un avocat est employé par une entité liée à la partie qu’il représente (arrêt du 6 septembre 2012, Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej/Commission, C‐422/11 P et C‐423/11 P, EU:C:2012:553, point 25), ou lorsque un avocat est lié par un contrat de droit civil à la requérante.
55 Rozumowanie to znajduje również zastosowanie w sytuacji, gdy adwokat jest zatrudniony przez jednostkę organizacyjną powiązaną z reprezentowaną przez niego stroną (wyrok z dnia 6 września 2012 r., Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej/Komisja, C‐422/11 P i C‐423/11 P, EU:C:2012:553, pkt 25) lub gdy adwokat jest związany umową cywilną ze stroną skarżącą.

44 Selon le requérant, l’EUIPO aurait pu et aurait dû consulter ce registre pour l’apporter comme preuve lors de la soumission de l’exception d’irrecevabilité, étant donné que, d’une part, l’extrait du registre soumis existe depuis 2013 et, d’autre part, l’EUIPO a indiqué à plusieurs reprises dans son exception d’irrecevabilité que le cabinet d’avocats en question était une société civile professionnelle.
44 Zdaniem skarżącego EUIPO mogło i powinno było zapoznać się z tym rejestrem, aby przedstawić go jako dowód w chwili podniesienia zarzutu niedopuszczalności, przy uwzględnieniu, po pierwsze, że przedłożony odpis z rejestru istnieje od 2013 r., oraz po drugie, że w podniesionym zarzucie niedopuszczalności EUIPO wielokrotnie wskazało, iż rozpatrywana kancelaria adwokacka jest spółką partnerską.

24 En dernier lieu, il ressort du dossier que, selon une pratique constante, le conseiller national relevant du ressort du conseil de l’ordre des avocats concerné par la demande d’inscription ne fait pas partie de la formation de jugement du Consiglio Nazionale Forense, sans préjudice de la pleine applicabilité des règles régissant l’abstention et la récusation prévues par le code de procédure civile italien.
24 Wreszcie z akt sprawy wynika, że zgodnie z utrwaloną praktyką członek rady krajowej należący do okręgu rady adwokackiej, która rozpatrywała wniosek o wpis, nie wchodzi w skład składu orzekającego Consiglio Nazionale Forense, bez uszczerbku dla pełnej stosowalności ustanowionych we włoskim kodeksie postępowania cywilnego norm regulujących powstrzymanie się od działania i wyłączenie.

De l'avis de la Commission, les dispositions autrichiennes relatives aux agents en brevets restreignent la libre-circulation des services en faisant obligation aux agents en brevets régulièrement établis dans un autre État membre et souhaitant temporairement exercer des activités en Autriche de souscrire une assurance responsabilité civile professionnelle, de s'inscrire au registre autrichien concerné, de se soumettre à la tutelle disciplinaire de la chambre professionnelle des avocats en brevets autrichienne et, en cas de représentation des parties, de recourir aux services d'un avocat agissant de concert avec eux et autorisé à exercer localement dans ce secteur.
Zdaniem Komisji austriackie przepisy dotyczące rzeczników patentowych ograniczają swobodę świadczenia usług w rozumieniu art. 49 WE, zobowiązując rzeczników patentowych, mających legalną siedzibę w innym państwie członkowskim, którzy pragną tymczasowo świadczyć usługi w Austrii, do zawarcia umowy ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej z tytułu prowadzenia działalności zawodowej, wpisania się do austriackiego rejestru, poddania się nadzorowi dyscyplinarnemu austriackiej izby rzeczników patentowych i w przypadku reprezentacji strony, włączenia do postępowania dopuszczonego w danym okręgu adwokata, określonego za porozumieniem stron.

pour les mineurs impliqués dans les procédures civiles de divorce de leurs parents, l'audition doit s'effectuer avec les mêmes mesures de protection que celles visées ci-dessus et en les protégeant contre toute instrumentalisation de la part de leurs parents et des avocats.
w wypadku dzieci uczestniczących w postępowaniu rozwodowym rodziców przesłuchanie musi zostać przeprowadzone przy zachowaniu takich samych środków ostrożności jak powyżej i przy zapewnieniu im ochrony przed instrumentalnym traktowaniem przez rodziców i obrońców.

Pour ce faire, il faudra redoubler d’efforts pour réunir un large éventail de parties prenantes liées aux droits de l’homme (par exemple, la société civile locale et les militants des droits de l’homme, les avocats, les universitaires, les institutions nationales des droits de l’homme et des droits des femmes, les syndicats) de différents pays et continents qui ensemble peuvent créer un discours positif sur les droits humains ayant un effet multiplicateur.
Będzie to wymagało zwiększonych starań na rzecz zgromadzenia szerokiego spektrum zainteresowanych stron związanych z prawami człowieka (np. lokalnych działaczy społeczeństwa obywatelskiego i obrońców praw człowieka, prawników, środowisk naukowych, krajowych instytucji praw człowieka i praw kobiet, związków zawodowych) z różnych krajów i kontynentów, które wspólnie mogą stworzyć pozytywny przekaz na temat praw człowieka z efektem mnożnikowym.

encourage l'Union à étudier la possibilité d'étendre l'assistance technique à l'Iran en partenariat avec les organisations internationales afin de l'assister dans la réforme du code de procédure pénale actuellement envisagée par le parlement iranien; fait part de sa préoccupation à l'égard notamment de l'impossibilité pour les détenus de disposer d'un avocat lors des interrogatoires, des graves allégations d'abus lors des détentions avant inculpation et des détentions préventives, et des procès de civils devant des tribunaux révolutionnaires; souligne que l'absence d'ingérences politiques et la garantie d'un procès équitable sont à la base d'un code de procédure pénale moderne et essentiels pour la question des droits de l'homme;
zachęca UE do zbadania możliwości rozszerzenia na Iran pomocy technicznej, we współpracy z organizacjami międzynarodowymi, w celu wsparcia reformy kodeksu postępowania karnego, jaką przewiduje obecnie irański parlament; wyraża zaniepokojenie w szczególności brakiem dostępu zatrzymanych do adwokata podczas przesłuchań, poważnymi zarzutami nadużyć podczas aresztu poprzedzającego przedstawienie zarzutów i rozprawę, a także sądzeniem cywilów przed sądami rewolucyjnymi; podkreśla, że niezależność od wpływów politycznych i zagwarantowanie wolnego postępowania sądowego mają kluczowe znaczenie w zakresie rozwoju nowoczesnego kodeksu postępowania i rozwiązania kwestii praw człowieka;