Perrier oor Pools

Perrier

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Perrier

Perrier (eau minérale)

Perrier (woda mineralna)

Un tantinet trop de viande pour moi, mais vous avez beaucoup de Perrier.
Jak na mój gust za dużo mięsa, ale cholercia, sporo Perrier.

perrier

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Denise Perrier
Denise Perrier

Jean-Joël Perrier-Doumbé
Jean-Joël Perrier-Doumbé

voorbeelde

Allez, Perri.
Dalej, Perri.

L'autre aspect est le besoin omniprésent de publier - 'publier ou périr!'.
Innym elementem jest twardy wymóg, aby publikować - "publikuj lub giń!"

– Je suis donc condamnée à périr d’ennui ici ?
- Jestem zatem skazana na konanie tu z nudów?

Nous comprenons donc ce que l’apôtre a voulu dire lorsqu’il a écrit: “Nous sommes pour Dieu une bonne odeur de Christ parmi ceux qui sont en train d’être sauvés et parmi ceux qui sont en train de périr; pour ceux-ci une odeur émanée de la mort pour la mort, pour ceux-là une odeur émanée de la vie pour la vie [“une odeur de vie qui donne la vie”, Français courant; “un parfum vivifiant qui mène à la vie”, Kuen].” — 2 Corinthiens 2:15, 16.
Rozumiemy więc myśl zawartą w słowach apostoła: „Bogu jesteśmy przecież miłą wonią Chrystusową pośród tych, którzy podlegają wybawieniu, i pośród tych, którzy giną; tym ostatnim wonią wypływającą ze śmierci na śmierć, tamtym pierwszym wonią wypływającą z życia ku życiu [„życiodajnym aromatem niosącym życie”, The New English Bible; „orzeźwiającym aromatem samego życia”, Phillips]” (2 Koryntian 2:15, 16).

J’aurais dû périr, mais j’en ai réchappé.
Powinnam była umrzeć, ale żyję.

Elle devait boire ou périr de soif
Musiała ją pić albo umrze z pragnienia

J'ai de l'eau, de la limonade, du Perrier.
Mam wodę, lemoniadę, Perrier?

Souvenez-vous que seuls les nourrissons mâles doivent périr.
I pamiętajcie, że umrzeć mają tylko niemowlęta płci męskiej.

Précipitez-vous, vous serez le prochain à périr – ce sera toi ?
Podejdź i stań się następną ofiarą, może ty?

Chaque nuit, de fait, depuis son retour du sud où il avait failli périr.
Właściwie każdej nocy od powrotu z Południa, gdzie niemal umarł.

Elle tremblait de tout son être, comme sur le bateau lorsqu'elle avait pensé qu'ils allaient périr.
Drżała tak samo jak tej nocy na statku, kiedy myślała, że zaraz utoną.

Si tu l’entreprends aujourd’hui, tu feras périr ton armée.
Jeśli ruszysz dzisiejszej nocy, wygubisz całą armię.

Et s’il devait périr malgré sa détermination, ce serait au moins sur le chemin de la Tour.
A gdyby nawet mimo swej determinacji miał zginąć, to zginie w drodze do Wieży.

Le Tribunal aurait omis à tort d’examiner la question de l’existence d’une relation de concurrence entre les clients de Solvay cités à titre d’exemple, à savoir, d’une part, entre deux clients français (Durand et Perrier) et, d’autre part, entre les fabricants allemands de verre creux et de verre plat.
Sąd naruszył jej zdaniem prawo, rezygnując ze zbadania kwestii, czy pomiędzy przykładowo wymienionymi klientami Solvay w ogóle występuje stosunek konkurencji, a mianowicie z jednej strony pomiędzy dwoma klientami francuskimi (Durand i Perrier), a z drugiej strony pomiędzy niemieckimi producentami szkła płaskiego i szkła gospodarczego.

Nous devons vaincre ou périr.
Musimy zaatakować, inaczej zginiemy.

Il espérait d’ailleurs ne pas lui survivre et il décida de périr avec elle.
Nie myślał zresztą jej przeżyć i postanowił zginąć z nią razem.

Nous avons tous commandé la salade de homard et de l'eau de Perrier.
Wszyscy zamówiliśmy sałatkę z homara i wodę Perrier.

Ceux qui en sont les esclaves devront s’adapter ou périr, comme un toxicomane auquel on refuse sa dose.
Zniewoleni przystosują się bądź zginą, jak narkoman, któremu odmówiono działki.

« Tu ne peux pas encore périr, Anthony.
Nie możesz jeszcze odejść, Anthony.

Alors, afin de faire périr Jésus, il ordonne qu’on supprime tous les garçons âgés de deux ans et au-dessous à Bethléhem et dans le territoire de la ville.
Chcąc zgładzić Jezusa, rozkazuje pozabijać w Betlejem i okolicy wszystkich chłopców w wieku do dwóch lat.

Partie requérante: Peri GmbH (Weißenhorn, Allemagne) (représentant: J.
Strona skarżąca: Peri GmbH (Weißenhorn, Niemcy) (przedstawiciel: adwokat J.

J'aime encore mieux périr de solitude à Marsannay !
Wolę już umrzeć w samotności w Marsannay!

Et tout cela allait-il périr en un après-midi ?
Czy możliwe, aby to wszystko zginęło w ciągu jednego popołudnia?

Du Champagne Perrier-Jouët, le plus cher, mais quel millésime ?
Szampan to, rzecz jasna, Perrier-Jouët, najdroższy, ale z którego rocznika?

Je n'ai pas eu la chance de périr d'une mort glorieuse sur le champ de bataille.
Nie miałem tyle szczęścia, żeby znaleźć bohaterską, szlachetną śmierć na polu bitwy.