Pileus oor Pools

Pileus

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Pileus

Pilos

pileus

coiffe antique

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kapelusz

naamwoord m-in

voorbeelde

b) «produit sans rinçage», un produit cosmétique destiné à rester en contact prolongé avec la peau, le système pileux ou les muqueuses;
b) „Produkt niespłukiwany” oznacza produkt kosmetyczny przeznaczony do długotrwałego kontaktu ze skórą, włosami lub błonami śluzowymi;

Ce seuil d’ancienneté minimal garantira que les mesures prévues au présent règlement se concentrent sur les biens culturels les plus susceptibles d’être convoités par les pilleurs dans les zones de conflits, sans pour autant exclure d’autres biens dont le contrôle est nécessaire en vue de protéger le patrimoine culturel.
Próg minimalnego wieku zagwarantuje, że środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu będą stosowane w odniesieniu do dóbr kultury, w przypadku których istnieje duże prawdopodobieństwo, że mogą paść łupem szabrowników w strefach konfliktu, nie wyłączając innych dóbr, których kontrola jest niezbędna do zapewnienia ochrony dziedzictwa kulturowego.

En fait, ce niveau d'art-pileux demande du temps et de l'engagement.
Osiągnięcie takiego dzieła z włosów wymaga miesięcy pracy i oddania.

Votre Guillaume est-il devenu un sournois pilleur de tombes, ou un maître chanteur ?
Wasz William jako podstępny szantażysta okradający groby?

37 Car les hommes que vous avez amenés ici ne sont ni des pilleurs de temples ni des blasphémateurs de notre déesse.
37 Bo ludzie, których tu przyprowadziliście, ani nie okradają świątyń, ani nie znieważają naszej bogini.

Pour les produits cosmétiques décoratifs mis sur le marché en plusieurs nuances de couleurs, l'ensemble des colorants, à l'exception de ceux destinés à colorer le système pileux, utilisés dans la gamme peut être mentionné, à condition d'y ajouter les mots "peut contenir" ou le symbole "+/-".
Dekoracyjne produkty kosmetyczne, wprowadzane do obrotu w różnych odcieniach, mogą zawierać informacje o całej gamie barwników z wyjątkiem barwników przeznaczonych do barwienia włosów , przy czym używa się określenia „może zawierać” lub symbolu „+/-”.

Je me sentis comme un pilleur de tombes, l'âme empoisonnée de désir et de convoitise
Poczułem się jak hiena cmentarna, z duszą przeżartą chciwością i żądzą

C'était pas des pilleurs non plus.
Szabrowników też nie było.

Entelle pileux, langur à capuchon
Langur ciemnogłowy

" Pilleur d'utérus ".
Macicowy Łupieżca.

Le Dr Hodgins croit que le pilleur de tombre travaille par partie, en se concentrant sur les plus vieux où les artefacts auraient le plus de valeur.
Dr Hodgins uważa, że złodziej pracuje stopniowo, skupiając się przede wszystkim na najstarszych, gdyż ich artefakty był najcenniejsze.

Pileurs de glace non électriques
Nieelektryczne urządzenia do rozdrabniania lodu

a) «produit cosmétique», toute substance ou tout mélange destiné à être mis en contact avec les parties superficielles du corps humain (épiderme, systèmes pileux et capillaire, ongles, lèvres et organes génitaux externes) ou avec les dents et les muqueuses buccales en vue, exclusivement ou principalement, de les nettoyer, de les parfumer, d'en modifier l'aspect, de les protéger, de les maintenir en bon état ou de corriger les odeurs corporelles;
a) „produkt kosmetyczny” oznacza każdą substancję lub mieszaninę przeznaczoną do kontaktu z zewnętrznymi częściami ciała ludzkiego (naskórkiem, owłosieniem, paznokciami, wargami oraz zewnętrznymi narządami płciowymi) lub z zębami oraz błonami śluzowymi jamy ustnej, którego wyłącznym lub głównym celem jest utrzymywanie ich w czystości, perfumowanie, zmiana ich wyglądu, ochrona, utrzymywanie w dobrej kondycji lub korygowanie zapachu ciała;

Il fit un pas vers le Pilleur.
Zrobił krok w kierunku Grabieżcy.

Pilleur de sacs, poches, porte-monnaie et portefeuilles!
Torby-wyrywający, torebki-zwędzający, portfele-wyciągający przebiegły złodziej.

Les poissons ou les pilleurs de banque?
Do ryb czy do rabusia z banku?

C'est une patrouille, pas l'un de vos stands de tir de pilleurs.
To patrol, a nie odstrzał zbieraczy.

Vous connaissez mieux que quiconque les risques encourus par les pilleurs qui s'en prennent à notre patrimoine national.
Wiecie lepiej niż ktokolwiek inny, na co narażają się grabieżcy bezczeszczący nasze dziedzictwo historyczne.

Un produit qui va redonner vie aux follicules pileux morts.
Produktu do rewitalizacji martwych cebulek włosowych.

c) «produit pour les cheveux et la pilosité faciale», un produit cosmétique destiné à être appliqué sur les cheveux ou le système pileux du visage, à l'exception des cils;
c) „Produkt do włosów” oznacza produkt kosmetyczny przeznaczony do stosowania na włosy lub owłosienie twarzy, z wyjątkiem rzęs;

Assouplisseurs, Lotions coiffantes, Gels,Glaçures, Toniques, Mousses,Mousses coiffantes, Laques pour cheveux, crèmes capillaires, Pommades,Solutions pour permanentes et solutions lissantes, Colorants pour les cheveux,Additifs pour couleurs, Blanchissants, Gel pour les cheveux,Produits sans rinçage pour fixer les boucles, lotions pour les cheveux servant à stimuler le cuir chevelu et les follicules pileux, Traitements pour le cuir chevelu, Cosmétiques, Lotions de soin de la peau, Crèmes pour les yeux, Produits nettoyants pour le corps
Środki zmiękczające, Płyny do układania włosów, Żele,Żele, Toniki, Musy,Pianki do stylizacji, Lakiery do włosów, Kremy do włosów, Pomady,Roztwory do trwałej ondulacji i prostowania włosów, Preparaty do koloryzacji wlosów,Dodatki do barwników, Wybielacze, Środek do wygładzania włosów,Preparaty bez spłukiwania do utrzymywania skręcenia włosa, płyny do włosów do stymulacji skóry głowy i cebulek włosowych, Kuracje do skóry głowy, Produkty kosmetyczne, Płyny do twarzy, Krem pod oczy, Kosmetyki do mycia ciała

Le seuil d’ancienneté minimal garantira que les mesures prévues au présent règlement se concentrent sur les biens culturels les plus susceptibles d’être convoités par les pilleurs dans les zones de conflits, sans pour autant exclure d’autres biens dont le contrôle est nécessaire en vue de protéger le patrimoine culturel.
Próg minimalnego wieku zagwarantuje, że środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu będą stosowane w odniesieniu do dóbr kultury, w przypadku których istnieje duże prawdopodobieństwo, że mogą paść łupem szabrowników w strefach konfliktu, nie wyłączając innych dóbr, których kontrola jest niezbędna do zapewnienia ochrony dziedzictwa kulturowego.

c) des colorants autres que ceux énumérés dans la première partie de l'annexe IV, à l'exception des produits cosmétiques contenant des colorants destinés uniquement à colorer le système pileux;
c) barwniki inne niż te, które są wymienione w załączniku IV część I, z wyjątkiem produktów kosmetycznych zawierających barwniki przeznaczone wyłącznie do barwienia włosów;

Dans les produits cosmétiques qui sont destinés à rester en contact prolongé avec la peau, le système pileux ou les muqueuses, le D4 et le D5 s'évaporent au fil du temps après application et tout résidu est éliminé par un simple lavage.
W produktach kosmetycznych, które są przeznaczone do długotrwałego kontaktu ze skórą, włosami lub błonami śluzowymi, substancje D4 i D5 wyparowują po pewnym czasie od zastosowania, a wszelkie pozostałości są spłukiwane wodą w trakcie zwykłego mycia.