piler oor Pools

piler

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

tłuc

werkwoord

J'ai bouilli, épluché et pilé beaucoup de patates.
Obierałem, gotowałem, siekałem i tłukłem ziemniaki na potęgę.

funt

naamwoord manlike

rozcierać

werkwoord

miażdżyć · rozdrabniać · rozgniatać · ucierać · utłaczać · stłuc

Soortgelyke frases

pile alcaline
Bateria alkaliczna · bateria alkaliczna

Pile de couleurs
stos sekwencyjny

pile à combustible
ogniwo paliwowe

pile à combustible à oxyde solide
Ogniwo paliwowe ze stałym tlenkiem

pile ou face?
orzeł czy reszka?

pile
akumulator · bateria · bróg · cela · dokładnie · filar · frak · góra · kardiostymulator · kolumna · kopa · kopiec · kupa · nagle · ogniwo · ogniwo elektryczne · orzeł · palowanie · pryzma · punktualnie · reszka · rewers monety · rozrusznik · rozrusznik serca · stela · sterta · stos · stymulator serca · stępa · sztuczny rozrusznik serca · słup · tłuk · wskaźnik

pile de pilotes
stos sterowników

patates pilées
purée ziemniaczane

automate à pile
automat ze stosem

voorbeelde

Ils ne vivent que pour tuer et piller
Żyją, by mordować i rabować

Par exemple, on en voit fréquemment piler du maïs avec une lourde barre de fer.
Do ich obowiązków często należy na przykład mielenie kukurydzy za pomocą ciężkiego metalowego wałka.

Ils devaient nous surveiller, pour éviter qu'on aille piller le petit village et peut-être chercher à nous venger.
Mieli nas pilnować, żebyśmy nie splądrowali wioski i nie próbowali się mścić.

Une maison vide prête à se laisser piller ?
Pusty dom, który można splądrować?

Donc, quand est-ce que tu vas violer et piller ma compagnie?
Kiedy zgwałcisz i splądrujesz moją firmę?

Mais nous devrions réfléchir à deux fois avant de piller une cité que le sultan a placée sous notre protection
Zastanówmy się jednak dobrze, nim splądrujemy miasto, które wielki sułtan oddał pod naszą opiekę.

An Jong Hyuk a reçu l'autorisation d'exercer tous types d'activités au nom de Saeng Pil, y compris la signature et l'exécution de contrats et d'opérations bancaires.
An Jong Hyuk został upoważniony do prowadzenia wszelkiego rodzaju działalności w imieniu Saeng Pil, w tym do podpisywania i wdrażania umów oraz działalności bankowej.

Machines à aiguiser les couteaux, agitateurs, pompes centrifuges, moulins à café électriques, centrifugeuses pour laiteries, séparateurs de crème, séchoirs, machines de cuisine pour piler et broyer, gazéificateurs de liquides combustibles, machines à couper le pain, séparateurs de crème, machines pour lavabos, appareils de lavage, machines à laver, appareils pour laver les bouteilles, lave-vaisselle, machines pour couper les légumes, machines pour faire du beurre, mélangeurs de cuisine, éplucheuses, égouttoirs à vaisselle, machines pour triturer
Maszyny do ostrzenia noży, mieszalniki, pompy odsrodkowe, elektryczne młynki do kawy, wirówki do mleka, masielnice, wirówki (suszarki), maszyny kuchenne do ugniatania i mieszania, gazyfikatory do paliw płynnych, krajalnice do chleba, oddzielacze do śmietany, maszyny do pralni, urządzenia do mycia, pralki, aparatura do mycia butelek, zmywarki do naczyń, maszyny do krojenia warzyw, maszyny do wyrobu masła, aparatura mieszalnicza do kuchni, maszyny do obierania lub zeskrobywania ziemniaków, suszarki do naczyń, maszyny do rozcierania

Elles vous persuadaient afin de réconcilier des différences, non de les piller.
/ Nakłaniały pana, by rozwiązał pan problemy, a nie mnożył je. /

Objets décoratifs, ouvre-bouteilles, boîte métalliques pour la distribution de serviettes en papier, plateaux, vaisselle, cloches de table, coutellerie, verres à pied pour pils, accessoires de bar, articles de bar, gobelets, shakers, verres gradués, verres à vin, verres à boisson, bouteilles de liqueur, verres à whisky, coupes en verre et tire-bouchons, plats et assiettes à servir, assiettes, assiettes à salade, assiettes à dessert, assiettes à pain, assiettes à beurre, assiettes, tasses et soucoupes, soupières et autres bols, bols pour compote de fruits, plateaux, plats avec ou sans couvercle, saucières et supports, plateaux, soupières, cafetières et théières, sucriers, pots à crème, coquetiers, plats à bombons, dispositifs pour tenir les bouteilles de vin au frais et dômes de glace, tâte-vin, chopes, cruchons à boire, tasses à punch, gobelets, carafes
Przedmioty dekoracyjne, otwieracze do butelek, pudełka metalowe dozujące ręczniki papierowe, tace, zastawa stołowa, dzwonki stołowe, wyroby nożownicze, szklanki na pilsnera, akcesoria barowe, naczynia barowe, szklanki, naczynia do koktajli, naczynia szklane do odmierzania, kieliszki do wina, szklanki do picia, butelki na likier, wysokie szklanki, puchary ze szkła i korkociągi, tace stołowe i talerze, talerze, salaterki, talerze deserowe, talerze na chleb, talerzyki na masło, talerze, filiżanki i spodki, wazy do zup i inne misy, miski na owoce gotowane, platery, naczynia otwarte i z pokrywkami, sosjerki i stojaki, tace, wazy do zup, czajniczki do kawy i herbaty, cukiernice, dzbanuszki do śmietanki, kieliszki do jajek, miski na cukierki, urządzenia do schładzania wina i pojemniki na lód, pipety, kubki, dzbanki, kubki na poncz, czarki, dzbanki

Elle pourrait piller l’ADN de n’importe quel organisme sur la Terre, prendre n’importe quelle forme.
Zawładnąłby każdym DNA na Ziemi, przybrałby dowolny kształt.

Si les autres États membres ont trop de navires dans leurs propres zones de pêche traditionnelles, c'est à eux qu'il appartient de résoudre ce problème et non à l'UE de leur trouver d'autres eaux à piller.
Jeśli inne państwa członkowskie mają zbyt wiele kutrów, aby prowadzić połowy na swoich tradycyjnych akwenach połowowych, to powinny same zająć się tą sprawą, a nie liczyć na to, że UE znajdzie im kolejne akweny, które będą mogły rozgrabić.

Non, je ne pense pas qu’ils soient ici pour piller la cité.
— Nie — odrzekł. — Nie, nie wydaje mi się, żeby zjawili się tu w celu złupienia miasta

Elle va permettre de piller l'énergie et les ressources productrices de richesses dans la région.
Energia i źródła wytwarzania dobrobytu w regionie będą grabione.

Per Persson n’avait pas l’intention de commencer sa relation avec Dédé en lui refusant une Pils.
Per Persson bynajmniej nie zamierzał rozpoczynać swojej znajomości z Andersem Mordercą od odmówienia mu piwa.

Pil-gi quelle tafiole!
Pil-gi to cipa!

Vous étiez en train de piller.
Plądrowaliście.

D’ailleurs, qui oserait piller la tombe d’un géant ?
Poza tym, kto odważyłby się okraść grób giganta?

Sur la côte ouest, on dit... que le sasquatch vient la nuit pour piller nos pièges et enlever nos enfants.
Krąży opowieść pośród ludzi z Zachodniego Wybrzeża, że Sasquatch przychodzi w nocy, by napadać na nasze pułapki i wykradać nasze dzieci.

Le plus souvent le seigneur de la guerre semploie à piller la population sans armes de son propre pays.
Najczęściej warlord zajmuje się grabieniem bezbronnej ludności własnego kraju.

Et elles ne deviendront plus pour les nations une chose à piller; et quant à la bête sauvage de la terre, elle ne les dévorera pas, et réellement elles habiteront en sécurité, sans que personne les fasse trembler.” — Ézéchiel 34:25-28.
Nie będą już odtąd łupem narodów ani nie będą pożerać ich zwierzęta kraju, ale bezpiecznie będą oni żyli, przy czym nikt ich straszyć nie będzie.” — Ezechiela 34:25-28.

Ils leur offrent un écran plasma en échange du droit de piller à tour de bras leurs terres ancestrales.
Płacą tubylcom: proszę, weźcie ten telewizor plazmowy, a w zamian zgwałcimy i splądrujemy ziemie waszych przodków.

Les huguenots veulent égorger le roi et piller la ville ?
Hugenoci zamierzają poderżnąć gardło królowi i splądrować miasto?

Étude des notices et des résumés des caractéristiques du produit des médicaments à usage humain («étude PIL-S») 12
Badanie dotyczące informacji o lekach dla pacjentów oraz charakterystyk produktu leczniczego („badanie PIL-S”) 12