Plage oor Pools

Plage

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Plaża

La plage est un endroit idéal pour les enfants pour s'amuser.
Plaża jest idealnym miejscem do zabawy dla dzieci.

plage

/plaʒ/ naamwoord vroulike

étendue de sable

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

plaża

naamwoord vroulike

brzeg akwenu, pokryty piaskiem lub żwirem, nadający się do opalania i rekreacji;

La plage où les enquêteurs ont découvert le corps était déserte.
Na pustej plaży policjanci znaleźli trupa.

zakres

naamwoord manlike

Cette configuration d'ellipsomètre a permis des mesures de spectroscopie sur une large plage de longueurs d'ondes.
Układ elipsometeru umożliwił przeprowadzenie pomiarów spektroskopowych na dużym zakresie długości fal.

wybrzeże

naamwoord onsydig

Comment aurait-il pu descendre le corps 3 km plus bas sur la plage, bateau ou non?
Jak przeniósłby ciało, 2 mile wzdłuż wybrzeża, z łódką czy bez?

Plaża · zasięg · okolica · strona · Flokule · obszar nadmorski

Soortgelyke frases

Fort-Mahon-Plage
Fort-Mahon-Plage

volleyball de plage
siatkówka plażowa

Équihen-Plage
Équihen-Plage

sur la plage
na plaży

plage dynamique
zakres dynamiki

plage de données externes
zakres danych zewnętrznych

Valras-Plage
Valras-Plage

plage mappée
zakres zamapowany

partitionnement par plages de valeurs
partycjonowanie zakresowe

voorbeelde

Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM) - Dispositifs à courte portée - Équipements radio à utiliser dans la plage de fréquences de 1 GHz à 40 GHz - Partie 2 : Norme européenne (EN) harmonisée couvrant les exigences essentielles du paragraphe 3, article 2 de la Directive R&TTE (V1.4.1)
Kompatybilność elektromagnetyczna i zagadnienia widma radiowego (ERM) – Urządzenia bliskiego zasięgu – Urządzenia radiowe używane w zakresie częstotliwości od 1 GHz do 40 GHz – Część 2: Zharmonizowana EN zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułem 3.2 dyrektywy R&TTE

L’entretien des plages et des dunes
Utrzymanie plaż i wydm

Jake ne pouvait se livrer à ce genre d’activités sans compromettre sa thérapie car la plage était située trop loin.
Jake nie mógł tego robić, bo plaża jest daleko idługa podróż odbiłaby się niekorzystnie na leczeniu.

De la plage à l’horizon, vaste plan avec des millions de facettes à l’éclat métallique.
Olbrzymia płaszczyzna od brzegu aż do horyzontu: miliony metalicznych pryzmatów.

À la plage, je crois
Poszła na plażę

J’essayai de percer son mystère, comme je l’avais fait sur la plage de Cap Buena Vista.
Przyglądałem mu się z zaciekawieniem, tak samo jak na plaży przylądka Buena Vista.

Plage de vitesses du véhicule indiquée: ...
Zakres wskazywanych prędkości pojazdu: ...

Ma Mère et mon Père ont fouillés toute la plage, mais ils ne l'ont pas trouvé.
Ja, mama i tata przekopaliśmy całą plażę, ale go nie znaleźliśmy.

Après une période d’incubation de 2 à 5 jours (plage comprise entre 1 et 10 jours), les symptômes les plus courants sont des douleurs abdominales aiguës, une diarrhée aqueuse et/ou sanguinolente et de la fièvre.
Po okresie inkubacji trwającym 2– 5 dni (zakres 1– 10 dni) występują objawy, które zazwyczaj obejmują bóle brzucha, wodnistą i/lub krwawą biegunkę oraz gorączkę.

Articles de maroquinerie et bagages, à savoir portefeuilles, porte-cartes (portefeuilles), porte-documents, serviettes, mallettes et mallettes pour documents, bourses et bourses de mailles, sacs à main, sacs de voyage, sacs-housses pour vêtements pour le voyage et trousses de voyage, vanity cases, sacs et serviettes d'écoliers, cartables, sacs à dos, sacs à provisions, sacs à roulettes, sacs d'alpinistes, sacs de campeurs, sacs de plage, sacs de sport, valises, malles, boites et caisses, boites à chapeaux, étuis pour clés, tous ces produits en cuir ou en imitations du cuir
Wyroby ze skóry i torby bagażowe, mianowicie: portfele, etui na karty (portfele), aktówki, teczki, kuferki i teczki na dokumenty, portmonetki i portmonetki z metalowej siateczki, torebki podręczne, torby podróżne, podróżne torby na odzież i nesesery podróżne, kuferki na kosmetyki, torby i teczki szkolne, tornistry, plecaki, torby na zakupy, torby na kółkach, plecaki wysokogórskie, plecaki turystyczne, torby plażowe, torby sportowe, walizki, kufry, pudła i skrzynki, pudła na kapelusze, etui na klucze, wszystkie te produkty ze skóry lub z imitacji skóry

La plage éclairante du catadioptre peut avoir des parties communes avec la surface apparente de tout autre feu situé à l’arrière
Powierzchnia świetlna światła odblaskowego może mieć wspólne części z powierzchnią widoczną jakiegokolwiek innego światła tylnego

Ces programmes sont notamment susceptibles de mettre en œuvre des actions répondant à certains des objectifs du cadre communautaire de coopération pour lesquelles l’EMSA n’est pas compétente : la coopération avec les autorités locales compétentes et les organisations de protection de la nature, en matière de prévention des risques et d’intervention ; les études d’impact environnemental ou le nettoyage des plages.
Programy te mogą w szczególności wprowadzać w życie działania odpowiadające niektórym celom wspólnotowych ram współpracy, dla których EMSA nie jest instytucją właściwą: współpracę z właściwymi organami lokalnymi i organizacjami ochrony przyrody, w kwestii zapobiegania zagrożeniom i przeciwdziałania nim; analizy wpływu na środowisko, czy też czyszczenie plaż.

le point de la plage éclairante le plus éloigné du plan longitudinal médian du véhicule ne doit pas se trouver à plus de 400 mm de l'extrémité de la largeur hors tout du véhicule.
W przypadku urządzenia optycznego musi to być światło migające, a w przypadku nieprawidłowego funkcjonowania przednich lub tylnych świateł kierunkowskazów gasnąć lub palić się nie pulsując lub wskazywać widoczną zmianę częstotliwości.

La Commission européenne considère toutefois que les conditions pertinentes énumérées dans le règlement «Méditerranée» sont respectées: conformément à l'article 9, paragraphe 5, le maillage minimal applicable aux filets tournants tels que les sennes de plage est de 14 mm; conformément l'article 15, paragraphe 3, le maillage minimal ne s'applique pas aux alevins de sardine débarqués en vue de la consommation humaine s'il existe un plan de gestion national pour les sennes de plage, et le plan de gestion français fixe légalement un maillage minimal de 2 mm pour les sennes de plage ciblant les sardines juvéniles.
Komisja Europejska uważa jednak, że odpowiednie warunki wymienione w rozporządzeniu w sprawie Morza Śródziemnego są spełnione: zgodnie z art. 9 ust. 5 minimalny rozmiar oczek sieci mający zastosowanie do sieci okrążających, takich jak niewody dobrzeżne, wynosi 14 mm; zgodnie z art. 15 ust. 3 minimalny rozmiar oczek sieci nie ma zastosowania do narybku sardynki wyładowanego w celu spożycia przez ludzi, jeżeli wprowadzono krajowy plan zarządzania w odniesieniu do niewodów dobrzeżnych, a francuski plan zarządzania określa legalnie minimalny rozmiar oczek sieci w odniesieniu do niewodów dobrzeżnych poławiających młode osobniki sardynki 2 mm.

— pour les gaz sans plage d'inflammabilité, ou
— w przypadku gazów nieposiadających zakresu palności, lub

On a choisi une belle journée d’hiver et on est allés sur la plage avec un bouquet de roses.
Któregoś słonecznego zimowego dnia poszliśmy na plażę z bukietem róż.

Les anciens portèrent la boîte jusqu’à la plage, et tous les autres suivirent.
Starzy nieśli skrzynię w dół plaży, a pozostali mieszkańcy osady podążali za nimi.

J’aurais pas cru que c’était comme ça, la plage: le vent arrête pas de me lancer des minuscules cailloux dans la figure.
Nie tak to sobie wyobrażałem, wiatr ciągle mi wrzuca w oczy małe kamyczki.

On doit faire une livraison à la planète de la plage nudiste
Mamy przesyłkę do Planety Nudystów

Une vague solitaire se détache des autres et déferle sur la plage en claquant jusqu’aux pieds de Turtle.
Pojedyncza fala, większa niż pozostałe, z szumem rozbija się o plażę, docierając do stóp Turtle.

— les bords des plages éclairantes les plus éloignés du plan longitudinal médian ne doivent pas se trouver à plus de 400 millimètres de l'extrémité de la largeur hors tout du véhicule,
— krawędzie powierzchni świetlnej położone w najdalszej odległości od środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu nie mogą być położone w odległości większej niż 400 mm od bocznego obrysu pojazdu,

- J'ai pensé qu'on pourrait aller sur la plage
- Pomyślałem, że może pojedziemy na plażę

Ils choisirent le chemin de la plage, de cent mètres plus court que la route qui faisait une boucle dans les terres.
Wybrali drogę wzdłuż plaży, dobre dwieście metrów krótszą od szosy, która zataczała łuk w głąb lądu.

Une heure plus tard, nous sommes pratiquement prêts à partir à la plage.
* Po godzinie byliśmy prawie gotowi na spacer po plaży.

Pour elle, il fait fille à la plage.
Mówi, że wygląda jak coś, co dziewczyna założyłaby na plażę.