Pline l’Ancien oor Pools

Pline l’Ancien

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Pliniusz Starszy

Reste que Pline l’Ancien le cite comme un spécialiste des régions productrices d’ambre.
W każdym razie Pliniusz Starszy powoływał się na niego jako na znawcę regionów obfitujących w bursztyn.

voorbeelde

Reste que Pline l’Ancien le cite comme un spécialiste des régions productrices d’ambre.
W każdym razie Pliniusz Starszy powoływał się na niego jako na znawcę regionów obfitujących w bursztyn.

Pline l'Ancien, un Romain du Ier siècle après Jésus-Christ, a rédigé la première encyclopédie.
Pliniusz, pisarz rzymski z pierwszego wieku, napisał tam pierwszą encyklopedię na świecie.

Pline l'Ancien a décrit ce wesen dans sa fameuse
" Piliniusz starszy opisał tego wesena w swojej sławnej

D’après Pline l’Ancien, on trouvait des agates rouges veinées de blanc dans les environs de Thèbes.
Według Pliniusza Starszego w okolicach miasta Teby wydobywano czerwone agaty z białymi żyłkami.

La plus ancienne référence du voyage d'Himilcon est une brève mention dans l'Histoire naturelle de Pline l'Ancien.
Najstarszym odniesieniem do podróży Himilkona jest wzmianka w dziele Naturalis Historia rzymskiego historyka Pliniusza Starszego.

L’historien romain Pline l’Ancien (23- 79 de notre ère) déplora lui aussi ce genre de dépenses.
Rzymski historyk Pliniusz Starszy (23-79 n.e.) również wyrzekał na tego rodzaju rozrzutność.

Le naturaliste romain du Ier siècle Pline l’Ancien parle d’une échelle de un centième.
Rzymski przyrodnik z I wieku Pliniusz Starszy donosi, że kreteński labirynt był stokrotnym pomniejszeniem egipskiego.

Pline l'Ancien évoque dans son Histoire naturelle le pollen comme un agent fertilisateur.
Pliniusz Starszy, w swojej "Historii Naturalis" wymienia chmiel jako delikatną jarzynę.

Lis Hérodote, Pline l’Ancien, et les écrits de Walter Raleigh.
Przeczytaj Herodota, zapoznaj się z Pliniuszem i pismami Waltera Raleigha.

Ils sont cités par Pline l'Ancien dans son Histoire Naturelle.
Cytowany przez Pliniusza Starszego w Historia naturalis.

Il se penchait sur Cicéron ou Pline l’Ancien et avait l’impression de résoudre une énigme policière.
Pochylał się nad Cyceronem, Pliniuszem Starszym i wydawało mu się, że rozwiązuje zagadkę kryminalną.

Dans son exemplaire de l’Histoire naturelle de Pline l’Ancien, il y a vingt-trois notes dans les marges.
W Historii naturalnej Pliniusza znajdujemy dwadzieścia trzy notatki na marginesach.

Sous l'Empire romain, Pline l'Ancien raconte que l’empereur Néron regardait les combats de gladiateurs à travers une émeraude.
Liczne przekazy mówią, że rzymski cesarz Neron oglądał walki gladiatorów przez specjalnie wyszlifowany szmaragd.

Pline l’Ancien affirmait que les pivoines étaient capables de soigner vingt maladies, mais ça n’a jamais été prouvé.
Pliniusz Starszy głosił, że owe kwiaty były lekarstwem na dwadzieścia chorób, ale tego nigdy nie udowodniono.

Pline l’Ancien appelait cela Hammoniacus sal.
Pliniusz Starszy nazywał substancję Hammoniacus sal.

Naturalis historia de Pline l’Ancien.
Historia naturalis Pliniusza Starszego.

Dans son Histoire naturelle, l’écrivain Pline l’Ancien emploie un terme qui, en latin, signifie cédrat.
Właśnie o nim wspomina rzymski historyk Pliniusz Starszy w dziele Historia naturalna.

Naturalis historia de Pline l’Ancien, traduite par l’humaniste Cristoforo Landino.
Historia naturalis Pliniusza Starszego, a przełożył ją humanista Cristoforo Landino.

Pline l’Ancien disait qu’il y a du bon dans tous les livres, même dans les plus mauvais.
Pliniusz Starszy mówił, że coś dobrego znajdzie się w każdej książce – nawet tej najgorszej.

Pline l'Ancien utilisait déjà la dénomination de Lacus Brigantinus d'après la ville romaine de Brigantium (aujourd'hui Bregenz).
Starożytni Rzymianie nazywali to jezioro po łac. Lacus Brigantinus, od miasta Bregencja (łac. Brigantium).

Par exemple, au Ier siècle, Pline l’Ancien réalisa une compilation scientifique à laquelle il donna le nom d’Histoire naturelle.
Na przykład w I wieku n.e. Pliniusz Starszy napisał dzieło encyklopedyczne pod tytułem Historia naturalna.

Les Esséniens, une secte juive, sont mentionnés par Josèphe, Philon d’Alexandrie et Pline l’Ancien, trois écrivains du Ier siècle.
Esseńczycy byli jednym ze stronnictw żydowskich wymienionych przez takich pisarzy z I wieku, jak Józef Flawiusz, Filon z Aleksandrii czy Pliniusz Starszy.

Pline le Jeune l'a décrite dans une lettre à Tacite, ainsi que la mort de son oncle Pline l'Ancien, .
O tym wydarzeniu pisał w listach do Tacyta Pliniusz Młodszy opisując między innymi śmierć swojego wuja Pliniusza Starszego.

Selon Pline l’Ancien, les murailles qui entouraient la ville en 73 de n. è. étaient longues de quelque 21 km.
Jak podaje Pliniusz Starszy, w 73 r. n.e. miasto otaczały mury o długości przeszło 20 km.

Même si les éponges revêtent l’aspect de plantes, Aristote et Pline l’Ancien les avaient classées à juste titre parmi les animaux.
Chociaż z wyglądu gąbki przypominają rośliny, już Arystoteles i Pliniusz Starszy trafnie uznali je za zwierzęta.