Plotin oor Pools

Plotin

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Plotyn

naamwoord

voorbeelde

Plotin (205-270 de notre ère), précurseur de ces penseurs, a conçu un système qui s’appuyait principalement sur les idées de Platon.
Jednym z pierwszych takich myślicieli był Plotyn (205-270 n.e.), który stworzył system filozoficzny oparty głównie na platońskiej teorii idei.

Matidie pleurait à chaudes larmes; la vibration de l’air autour du bûcher brouillait les traits de Plotine.
Matidia płakała rzewnymi łzami; wibrowanie powietrza dookoła stosu mąciło rysy Płotyny.

La plus belle identification du feu avec le divin, nous la trouvons sans doute dans l’œuvre de Plotin.
Być może najpiękniejsze utożsamienie ognia z boskością znajdujemy w dziele Plotyna.

Ce fut le premier des bons offices de Plotine.
Była to pierwsza z dobrych usług Plotyny.

Je n'avais pas vu mourir Plotine.
Nie widziałem, jak umierała Plotyna.

6 Avant de se convertir à 33 ans à ce qu’il pensait être le christianisme, Augustin était devenu néoplatonicien et s’était rallié à la doctrine que Plotin avait échafaudée au IIIe siècle en s’inspirant de celle de Platon.
6 Augustyn, zanim w wieku 33 lat nawrócił się na chrześcijaństwo, był neoplatonikiem, czyli zwolennikiem nowej formy filozofii Platona, opracowanej w III stuleciu przez Plotyna.

Nous savons par exemple par Porphyre que Plotin écrivait de sa main ses traités 35.
Od Porfiriusza wiemy na przykład, że Plotyn swe traktaty pisał własnoręcznie35.

Comme le dit Plotin, pour pouvoir parler de la réalité que nous ne pouvons penser, nous devons la «posséder700».
Jak powiada Plotyn, żeby móc mówić 0 rzeczywistości, której nie możemy pomyśleć, powinniśmy ją „posiadać”32.

Avec Plotin, revenons au platonisme.
Przez Plotyna wracamy do platonizmu.

Antinoüs et Plotine sont au moins aussi réels que moi.
Antinous i Plotyna są co najmniej tak samo rzeczywiści jak ja.

Je permis que le nom de mon père et de ma mère fussent prononcés, mais une sorte de pudeur m’empêcha d’évoquer Plotine.
Pozwoliłem, by wymieniono imiona mego ojca i mojej matki, ale jakaś wstydliwość nie pozwoliła mi wezwać Plotyny.

Je m’arrêtai à Nîmes pour établir le plan d’une basilique dédiée à Plotine et destinée à devenir un jour son temple.
Zatrzymałem się w Nemausus, żeby ustalić plan bazyliki ofiarowanej Plotynie i mającej stać się kiedyś jej świątynią.

PLOTIN ET PORPHYRE Le choix de vie Nous venons de parler de la renaissance du pythagorisme.
Plotyn i Porfiriusz Wybór życiowy Przed chwilą mówiliśmy o renesansie pitagoreizmu.

Mais tout me déplaisait dans ce milieu, excepté le beau visage de Plotine.
Ale wszystko mnie mierziło w tym środowisku, z wyjątkiem pięknej twarzy Plotyny.

Plotin disait que l’on ne peut penser le principe, mais que l’on peut en parler.
Plotyn nu>wił, że zasady nie można pomyśleć, ale można o niej mówić.

Adepte du néoplatonisme, nouvelle version de la philosophie de Platon mise au point par Plotin dans la Rome du IIIe siècle.
Neoplatonik to zwolennik neoplatonizmu, nowej formy filozofii Platona, opracowanej w III stuleciu w Rzymie przez Plotyna.

Le meilleur exemple se trouvera peut-être dans la manière dont Plotin définit l’essence de l’âme et son immatérialité.
Najlepszy tego przykład da może sposób, w jaki Plotyn określa istotę duszy i jej niematerialność.

Elle ouvre son école et enseigne Platon, Aristote, les philosophes néoplatoniciens Plotin et Porphyre.
Otworzyła swoją szkołę, gdzie wykładała Platona, Arystotelesa, filozofów neoplatońskich Plotyna i Porfiriusza.

Je revisai mes propres œuvres : les vers d'amour, les pièces de circonstance, l'ode à la mémoire de Plotine.
Przejrzałem moje własne poezje: wiersze miłosne, okolicznościowe utwory, odę poświęconą pamięci Plotyny.

A travers son histoire, la philosophie africaine a apporté d'importantes contributions à la philosophie grecque, notamment par le philosophe égyptien Plotin qui a joué un rôle-clé dans la continuation de la tradition grecque de l'Académie philosophique de Platon, et à la philosophie chrétienne à travers le penseur algérien Augustin d'Hippone, inventeur du concept de péché originel.
W swojej historii, filozofia ta wiele zawdzięcza filozofii greckiej, zwłaszcza dzięki egipskiemu filozofowi Plotynowi, który odegrał kluczową rolę w kontynuacji greckiej tradycji Akademii filozofii Platona, i filozofii chrześcijańskiej dzięki algierskiemu myślicielowi, Augustynowi z Hippony, twórcy pojęcia grzechu pierworodnego.

Plotin reprend le vieil adage « Seul le semblable connaît le semblable ».
Plotyn powtarza stare porzekadło: „Tylko przez podobne poznaje się podobne”52.

Attianus organisait sa vie en vue de me servir ; j'avais la prudente approbation de Plotine.
Attianus organizował swoje życie tak, by móc mi jak najlepiej służyć; miałem roztropną aprobatę Plotyny.

L’importance des exercices spirituels dans la philosophie de Plotin est capitale.
Znaczenie ćwiczeń duchowych w filozofii Plotyna jest kapitalne.

Une œuvre sujette à controverse, attribuée à Aristote, et traduite en arabe était en réalité issue des Ennéades de Plotin.
Jeden z fragmentów, przypisywany Arystotelesowi i przełożony na arabski, w rzeczywistości pochodzi z Ennead Plotyna.

Non, bon Dieu, c’est Virgile. « En fait, je ne m’intéresse guère à Plotin. » « Non ?
Nie, do licha, to Wergiliusz. – W sumie Plotyn niespecjalnie mnie interesuje – powiedziałem. – Nie?