Poisson Austral oor Pools

Poisson Austral

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Ryba Południowa

eienaam

Poisson austral

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Ryba Południowa

eienaam

voorbeelde

Je suppose qu’avec cette absence de fond, tous les poissons ont été aspirés vers l’Australie.
Podejrzewam, że wszystkie ryby przepłynęły na drugą stronę, do Australii.

Hormis les espèces d'eau douce anciennes, 70 % des poissons d'eau douce d'Australie présentent des similitudes avec des espèces marines tropicales des océans Pacifique et Indien qui se seraient adaptées aux eaux douces.
Pozostałe 70% gatunków australijskich ryb słodkowodnych to pochodzące od gatunków morskich ryb żyjących w tropikalnej części Indopacyfiku, które przystosowały się wtórnie do słodkowodnego środowiska życia.

Des chercheurs du projet POLAREXPRESS (Temperature drives evolution: In search of gene expression differences between eurytherm and polar stenotherm fishes), financé par l'UE, ont étudié l'adaptation génétique des poissons de l'océan Austral à leurs plages de température de prédilection.
Naukowcy pracujący nad finansowanym ze środków UE projektem POLAREXPRESS (Temperature drives evolution: In search of gene expression differences between eurytherm and polar stenotherm fishes) zajęli się badaniem genetycznych adaptacji ryb zamieszkujących Ocean Południowy do preferowanych zakresów temperatury.

le transfert du poisson scie (Pristis microdon) de l'annexe II à l'annexe I, proposé par l'Australie;
o przeniesienie piły słodkowodnej (Pristis microdon) z załącznika II do załącznika I (złożony przez Australię);

Merlans bleus australs (Micromesistius australis), frais ou réfrigérés, à l’exception des filets de poissons et autre chair de poissons du no0304:
Błękitek południowy (Micromesistius australis), świeży lub schłodzony, z wyłączeniem filetów rybnych oraz pozostałego mięsa rybiego, objętych pozycją 0304

Alors je suis allé voir Conservation International et les ai associés en tant que partenaires et j'ai entrepris de valoriser les ressources de pêche, pour décider quelle compensation Kiribati devrait recevoir, quelle était la zone d'occupation des poissons, j'ai fait entrer tout un groupe d'autres partenaires -- le gouvernement d'Australie, celui de Nouvelle-Zélande, la Banque Mondiale.
Odwiedziłem więc Conservation International i zabrałem ich jako partnerów, razem przeszliśmy przez proces szacowania wielkości zasobów ryb, decydowania, ile pieniędzy powinno otrzymać Kiribati, jak wielkie były łowiska; zabraliśmy ze sobą wielu partnerów -- rząd Australii, rząd Nowej Zelandii, Bank Światowy.

Alors je suis allé voir Conservation International et les ai associés en tant que partenaires et j'ai entrepris de valoriser les ressources de pêche, pour décider quelle compensation Kiribati devrait recevoir, quelle était la zone d'occupation des poissons, j'ai fait entrer tout un groupe d'autres partenaires le gouvernement d'Australie, celui de Nouvelle- Zélande, la Banque Mondiale.
Odwiedziłem więc Conservation International i zabrałem ich jako partnerów, razem przeszliśmy przez proces szacowania wielkości zasobów ryb, decydowania, ile pieniędzy powinno otrzymać Kiribati, jak wielkie były łowiska; zabraliśmy ze sobą wielu partnerów -- rząd Australii, rząd Nowej Zelandii, Bank Światowy.

Par dérogation à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2807/83 de la Commission du 22 septembre 1983 définissant les modalités particulières de l'enregistrement des informations relatives aux captures de poisson par les États membres, la tolérance admise dans les estimations des quantités de merlu austral, exprimées en kilogrammes, détenues à bord des navires est fixée à 8 % de la quantité inscrite dans le journal de bord.
Bez uszczerbku dla postanowień art. 5 ust.2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2807/83 z dnia 22 września 1983 r. ustanawiającego szczegółowe zasady zapisu informacji dotyczących połowów dokonywanych przez Państwa Członkowskie, dopuszczalny margines tolerancji w szacowaniu ilości morszczuka europejskiego, w kilogramach ryb zatrzymanych na pokładzie statku rybackiego powinien wynosić 8% liczby wskazanej w dzienniku połowowym.

En ce qui concerne le volume de poissons démersaux soumis à l’obligation de débarquement, il s’élève à 28 % en mer du Nord, à 46 % dans les eaux occidentales septentrionales et à 27 % dans les eaux occidentales australes.
Jeżeli chodzi o ilość ryb dennych podlegających obowiązkowi wyładunku, ich odsetek wynosi 28 % na Morzu Północnym, 46 % na wodach północno-zachodnich oraz 27 % na wodach południowo-zachodnich.

Par conséquent, la dormance hivernale chez les poissons est en général une fonction directe de la baisse de la température de l'eau», explique le Dr Hamish Campbell, auteur principal de l'étude, qui travaillait précédemment à l'université de Birmingham (Royaume-Uni) et maintenant à l'université du Queensland (Australie).
Dlatego zjawisko snu zimowego u ryb występuje zwykle wprost proporcjonalnie do spadku temperatury wody" - tłumaczy główny autor badania, dr Hamish Campbell, pracujący wcześniej na Uniwersytecie Birmingham w Wielkiej Brytanii, a obecnie na australijskim Uniwersytecie Queensland.

Par dérogation à l'article 13 du règlement (CEE) n° 2847/93, les quantités de merlu austral ou de langoustine supérieures à 50 kg qui sont transportées en un lieu autre que le lieu de débarquement ou d'importation sont accompagnées d'une copie d’une des déclarations prévues à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2847/93, concernant les quantités de poisson pour chaque espèce transportée.
Niezależnie od przepisów art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, ilościom powyżej 50 kg morszczuka z populacji południowej lub homarca, które zostają przewiezione do miejsca innego niż miejsce wyładunku lub przywozu, towarzyszy kopia jednej z deklaracji przewidzianych w art. 8 ust. 1 wymienionego rozporządzenia, a dotyczącej przewożonej ilości ryb tych gatunków.

Par dérogation à l'article 13 du règlement (CEE) n° 2847/93, les quantités de merlu austral ou de langoustine supérieures à 50 kg qui sont transportées en un lieu autre que le lieu de débarquement ou d'importation sont accompagnées d'une copie d’une des déclarations prévues à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2847/93, concernant les quantités de poisson pour chaque espèce transportée.
Niezależnie od przepisów art. 13 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2847/93, ilościom powyżej 50 kg morszczuka europejskiego z zasobów południowych lub homara, które zostają przewiezione do miejsca innego niż miejsce wyładunku lub przywozu, towarzyszy kopia jednej z deklaracji przewidzianych w art. 8 ust. 1 wymienionego rozporządzenia, a dotyczącej przewożonej ilości ryb tych gatunków.

Dans notre résolution, nous nous inquiétons de voir que certains pays tels que les Philippines, la Thaïlande, la Chine, les États-Unis, l'Australie et d'autres, seront en mesure de profiter de cette dérogation et pourraient exporter d'importantes quantités de produits de la pêche transformés vers l'UE, ce qui risque de nuire aux intérêts du secteur de la transformation et de la mise en conserve du poisson dans l'UE.
W naszej rezolucji zgłaszamy swoje obawy, że wiele krajów, takich jak Filipiny, Tajlandia, Chiny, Stany Zjednoczone, Australia i inne, będzie mogło korzystać z tej derogacji i potencjalnie eksportować duże ilości przetworzonych produktów rybnych do UE, ze szkodą dla unijnej branży przetwórczej.

Par dérogation à l'article 13 du règlement (CEE) n° 2847/93, les quantités de merlu austral supérieures à 300 kg ou de langoustine supérieures à 150 kg qui sont transportées en un lieu autre que le lieu de débarquement ou d'importation sont accompagnées d'une copie d’une des déclarations prévues à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2847/93, concernant les quantités de poisson pour chaque espèce transportée.
Niezależnie od przepisów art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, ilościom powyżej 300 kg morszczuka z populacji południowej lub 150 kg homarca, które zostają przewiezione do miejsca innego niż miejsce wyładunku lub przywozu, towarzyszy kopia jednej z deklaracji przewidzianych w art. 8 ust. 1 wymienionego rozporządzenia, a dotyczącej przewożonej ilości ryb tych gatunków.

Par dérogation à l'article 13 du règlement (CEE) n° 2847/93, les quantités de merlu austral supérieures à 300 kg ou de langoustine supérieures à 150 kg qui sont transportées en un lieu autre que le lieu de débarquement ou d'importation sont accompagnées d'une copie d’une des déclarations prévues à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2847/93, concernant les quantités de poisson pour chaque espèce transportée.
Niezależnie od przepisów art. 13 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2847/93, ilościom powyżej 300 kg morszczuka europejskiego z zasobów południowych lub 150 kg homara, które zostają przewiezione do miejsca innego niż miejsce wyładunku lub przywozu, towarzyszy kopia jednej z deklaracji przewidzianych w art. 8 ust. 1 wymienionego rozporządzenia, a dotyczącej przewożonej ilości ryb tych gatunków.