Poitiers oor Pools

Poitiers

Commune française, chef lieu du département de la Vienne et de la région Poitou-Charentes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Poitiers

eienaam

geogr. miasto we Francji, w regionie Poitou-Charentes;

Celui-ci a attaqué le jugement rendu devant la cour d’appel de Poitiers.
Ta ostatnia zaskarżyła ten wyrok do cour d’appel de Poitiers.

poitiers

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

poitiers

Celui-ci a attaqué le jugement rendu devant la cour d’appel de Poitiers.
Ta ostatnia zaskarżyła ten wyrok do cour d’appel de Poitiers.

Soortgelyke frases

Guillaume V de Poitiers
Wilhelm V Wielki

Guillaume X de Poitiers
Wilhelm X Święty

Raymond de Poitiers
Rajmund z Poitiers

Ramnulf Ier de Poitiers
Ranulf I

Guillaume VII de Poitiers
Wilhelm VII Śmiały

Guillaume VI de Poitiers
Wilhelm VI Gruby

Guillaume III de Poitiers
Wilhelm III Jasnowłosy

Eudes de Poitiers
Odon Akwitański

Bernard de Poitiers
Bernard de Poitiers

voorbeelde

À Poitiers, “ le célébrant [le prêtre] pouvait poser les pieds sur [la] troisième marche sans les mouiller* ”, affirme une encyclopédie catholique.
Pewne katolickie dzieło podaje, że w Poitiers „celebrans [ksiądz] mógł postawić stopy na trzecim [najniższym] schodku i wcale ich nie zmoczyć”.

Paris sera réduit en cendres et c’est à Poitiers que se jouera la partie définitive.
Z Paryża zostanie tylko popiół, decydująca batalia rozegra się w Poitiers.

Œuvres dans les musées à Paris, et à l'étranger : Bayeux, Poitiers, Madrid, Rio de Janeiro, Boston, Jérusalem, Hakone, Anvers, La Havane.
Prace Couturiera prezentowane są w muzeach i galeriach: w Paryżu, Bayeux , Poitiers , Madrycie , Rio de Janeiro , Bostonie , Jerozolimie , Hakone , Antwerpii i Hawanie.

24 C’est dans ces conditions que, dans le dossier ayant donné lieu à l’affaire T‐134/03, les agents du Centre du renseignement d’orientation et de contrôle de Poitiers ont, le 4 décembre 1998, dressé un procès‐verbal aux termes duquel un total de droits et taxes de 3 911 497 francs français (FRF) (564 855 euros) avait été éludé.
24 W tej sytuacji, w ramach dokumentacji będącej podstawą sprawy T‐134/03, pracownicy Centre du renseignement d’orientation et de contrôle de Poitiers (centrum informacji, poradnictwa i kontroli w Poitiers) w dniu 4 grudnia 1998 r. sporządzili protokół, zgodnie z którym ogół niezapłaconych ceł i [opłat] wyniósł 3 911 497 franków francuskich (FRF) (564 855 EUR).

18 Par arrêt du 30 mars 2010, la cour d’appel de Poitiers a confirmé ledit jugement au motif que le PACS se différencie du mariage par les formalités relatives à la célébration, la possibilité d’être conclu par deux personnes physiques majeures de sexe différent ou de même sexe, le mode de rupture ainsi que par les obligations réciproques en matière de droit patrimonial, de droit successoral et de droit de la filiation.
18 Wyrokiem z dnia 30 marca 2010 r. cour d’appel de Poitiers utrzymał wspomniany wyrok w mocy, z tym uzasadnieniem, że PACS różni się od związku małżeńskiego formalnościami związanymi z uroczystością jego zawarcia, możliwością zawarcia go przez dwie pełnoletnie osoby fizyczne odmiennej lub tej samej płci, sposobem ustania, jak również wzajemnymi obowiązkami w zakresie prawa rzeczowego, spadkowego i pochodzenia dzieci.

En 2009, des abus sexuels avaient été constatés dans un lycée de Poitiers.
W roku 2009 wykorzystywanie seksualne stwierdzono w liceum w Poitiers.

Ils ont célébré le changement dans l'attitude face aux Britanniques non blancs, mais ont dénoncé notre système scolaire inquiet qui ne valorise pas l'identité collective, contrairement à ce que la tutelle soignée de Sidney Poitier offrait.
Świętowali zmianę podejścia do ciemnoskórych Brytyjczyków, ale pomstowali na niestabilny system szkolnictwa, który nie ceni tożsamości grupowej, w przeciwieństwie do kurateli Sidneya Poitiera.

Une si douce, une si parfaite princesse... — Oui, c’est profonde pitié pour ma belle-sœur, dit Poitiers.
Tak słodka, tak doskonała księżniczka... - Tak, moja bratowa godna jest głębokiej litości - rzekł Poitiers.

Demande de décision préjudicielle introduite par arrêt de la cour d'appel de Poitiers (2ème chambre civile), rendu le 21 septembre 2004, dans l'affaire Conseil général de la Vienne contre Directeur général des douanes et droits indirects
Wniosek o wydanie orzeczenia prejudycjalnego złożony wyrokiem Cour d'appel de Poitiers (sąd apelacyjny w Poitiers) (druga izba cywilna), wydanym dnia 21 września 2004 r. w sprawie Conseil général de la Vienne przeciwko Directeur général des douanes et droits indirects

Et pour une bringue à tout casser, on poussait jusqu’à Poitiers ou La Rochelle.
A jeśli ktoś chce naprawdę zaszaleć, wyskakuje aż do Poitiers czy La Rochelle.

— Quand les gens ont réalisé ce qui s’était passé, ils ont essayé de ranimer Mme de Poitiers.
– Kiedy ludzie się zorientowali, co zaszło, próbowali reanimować panią de Poitiers.

Charles Martel remporte la bataille de Poitiers, en 732.
Karol Młot zwyciężył ich w bitwie pod Poitiers w 732 roku.

— Vous vous souvenez de ce que je vous avais dit à propos de Diane de Poitiers ?
- Pamięta pani, co jej opowiadałem o Diane de Poitiers?

Lors de l’audience, il a confirmé en particulier que le master à finalité professionnelle décerné par l’université de Poitiers ne couvrait pas l’enseignement du droit belge.
W szczególności potwierdził on podczas rozprawy, że dyplom ukończenia rocznych zawodowych studiów [magisterskich] wydany przez uniwersytet w Poitiers nie obejmował żadnych zajęć z prawa belgijskiego.

29 juin : Raymond de Poitiers, prince d'Antioche est tué à la bataille de Maarrata.
29 czerwca Rajmund z Poitiers, książę Antiochii, zginął w Bitwie pod Inab.

Les horaires doivent permettre en semaine aux passagers voyageant pour motif d'affaires d'effectuer un aller et retour dans la journée avec une amplitude d'au moins sept heures à destination, tant à Lyon qu'à Poitiers.
Rozkład lotów w ciągu tygodnia powinien umożliwiać pasażerom podróżującym w celach służbowych odbywanie podróży w obie strony w ciągu dnia z możliwością spędzenia przynajmniej 7 godzin w miejscu przeznaczenia, zarówno w Lyonie jak i w Poitiers.

Les articles 45 et 49 du Traité sur le fonctionnement de l’Union européenne ainsi que la directive 2005/36/CE du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles (1) doivent-ils être interprétés comme s’appliquant dans une situation dans laquelle un ressortissant de nationalité belge, qui réside en Belgique et qui n’a pas exercé d’activité professionnelle dans un autre État membre, se prévaut à l’appui de sa demande de participation à un concours de recrutement de référendaires près la Cour de cassation belge d’un diplôme délivré par une université française, à savoir un master en droit, économie, gestion, à finalité professionnelle, mention droit privé, spécialité juriste-linguiste délivré le 22 novembre 2010 par l’université française de Poitiers?
Czy art. 45 i 49 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, a także dyrektywę 2005/36 z dnia 7 września 2005 r. w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych (1) należy interpretować w ten sposób, że mają one zastosowanie do sytuacji, w której obywatel belgijski, zamieszkały w Belgii, który nie wykonywał działalność zawodowej w innym państwie członkowskim, w celu uzasadnienia swego wniosku o dopuszczenie do konkursu na stanowiska referendarzy przy belgijskim Cour de cassation (trybunale kasacyjnym) powołuje się na dyplom wydany przez uniwersytet francuski, a mianowicie uprawniający do wykonywania zawodu dyplom ukończenia studiów magisterskich z zakresu prawa, ekonomii, zarządzania na wydziale prawa prywatnego, o specjalizacji prawnik-lingwista, wydany w dniu 22 listopada 2010 r. przez francuski uniwersytet w Poitiers?

Les autres chefs et camériers qui, voyageaient avec elle la quittèrent à Poitiers.
Reszta zaś książąt i podkomorzych, którzy z nią jechali, zawrócili od Poitiers.

Introduction: En application des dispositions du paragraphe 1, point a) de l'article 4 du règlement (CEE) no 2408/92 du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intra-communautaires, la France a décidé d'imposer des obligations de service public sur les services aériens réguliers exploités sur la liaison La Rochelle (Île de Ré) - Poitiers (Biard) - Lyon (Saint-Exupéry).
Wstęp: Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23.7.1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych, Francja nałożyła zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych w stosunku do regularnych połączeń lotniczych między portem lotniczym w La Rochelle (Ile de Ré) – Poitiers (Biard) – Lyon (Saint-Exupéry).

Arrêt de la Cour (troisième chambre) du # juin # (demande de décision préjudicielle de la Cour d'appel de Poitiers- France)- Conseil général de la Vienne/Directeur général des douanes et droits indirects
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia # czerwca # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Cour d'appel de Poitiers, Francja)- Conseil général de la Vienne przeciwko Directeur général des douanes et droits indirects

Ensuite il ne nous sera pas difficile de gagner Poitiers, où je sais un aubergiste qui nous fera crédit
Potem już nie będzie trudno dostać się do Poitiers, gdzie znam oberżystę, który udzieli nam kredytu

Une heure plus tard, Philippe de Poitiers occupait les appartements royaux.
W godzinę później Filip de Poitiers obejmował w posiadanie apartamenty królewskie.

17 Par jugement du tribunal correctionnel de La Rochelle (France) du 3 décembre 2013, confirmé en appel par l’arrêt de la cour d’appel de Poitiers du 12 mars 2015, les prévenus au principal ont été relaxés des fins de la poursuite.
17 Orzeczeniem tribunal correctionnel de La Rochelle (karnego sądu rejonowego w La Rochelle, Francja) z dnia 3 grudnia 2013 r., utrzymanym w mocy wyrokiem z dnia 12 marca 2015 r. wydanym w postępowaniu apelacyjnym przez cour d’appel de Poitiers (sąd apelacyjny w Poitiers), umorzono postępowanie karne w stosunku do oskarżonych w postępowaniu głównym.

Se repliait-il en vue de défendre Poitiers ?
Czyżby uciekał i wezwie do obrony Poitiers?

— Je sais, j’étais au conseil de Maubuisson, dit le comte de Poitiers qui souhaitait couper à ces souvenirs amers.
- Wiem, byłem na radzie w Maubuisson - rzekł hrabia de Poitiers pragnąc uciąć te gorzkie wspomnienia